Traducere juridică se referă la tipul cel mai complex de traducere în primul rând pentru competențe și formarea traducătorilor convenționale nu este suficient pentru o adecvată și o traducere identică a documentelor juridice. Traducătorul trebuie să aibă experiență în domeniul dreptului, pentru a naviga în legislația actuală, propria terminologie juridică și de a înțelege cum să-l folosească în mod corect în fiecare caz.
Având în vedere scopul său documente juridice trebuie să fie precise, corecte și precise de pregătire, ca formă și metoda de punere în aplicare a acțiunii, regulile rezolvării litigiilor, principiile de comportament cu anumite condiții.
În ceea ce privește diferențele de terminologie, următoarele domenii de traducere juridice pot fi distinse: dreptul internațional, drept societar, dreptul contractual, dreptul fiscal, dreptul afacerilor / comercial, dreptul procedural. Uneori, un termen care are un înțeles în domeniul dreptului contractual al unei anumite jurisdicții a dreptului general sau civil are un înțeles complet diferit față de contextul acordurilor internaționale.
Experiența noastră în domeniul traducerii juridice
Traducerea juridică nu există fleacuri: orice, chiar și cele mai mici, din punctul de vedere al nespecialist, inexactități, erori în număr sau literă poate conduce la o denaturare a sensului unui document, de a avea consecințe juridice (și financiare) pentru partea de hârtie, iar documentul poate fi respins de stat sau de alte organisme competente către organisme sau organizații. Documentele importante, cum ar fi contractele legale, necesită o atenție maximă și o experiență maximă pentru a asigura o traducere legală corectă, care poate ajuta clientul să evite eventualele consecințe juridice viitoare.
Serviciile noastre în traducerea legală a documentelor
GSL Translations oferă servicii de traducere pentru următoarele tipuri de documente:
- legi și reglementări
- avize juridice și memorandumuri
- documente procesuale, hotărâri judecătorești
- contracte, contracte
- constitutive și alte documente corporative ale persoanelor juridice
- licențe, cereri, documentație de brevet
- mandat, certificate și certificate
- literatură juridică specială
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: