Cum sa te casatoresti cu un strain? Cu eroina cărții, acest lucru sa întâmplat din întâmplare. Până la patruzeci de ani, sa gândit doar la carieră, la cumpărături și divertisment. Și dintr-o dată un italian a apărut în viața ei: scurt, nu bogat, dar cu ochi arzători și intenții serioase. Dar casa lui nu este într-un oraș mare, ci într-un mic sat alpin. Nu există ceai, nici internet, nici televizor. Dar, din grădina oferă priveliști uimitoare ale zonei înconjurătoare, și nu dau găurite heroină vecini minunați: pentru a păstra claritatea minții într-o femeie de secol vechi de vrăjitoare în vârstă, artiști boeme, pacienții unui spital de boli mentale, și chiar câștigatoarea „Oscar“.
În romanul Nadia de Angelis cititorul așteaptă o poveste fascinantă și o Italia necunoscută, care nu scrie ghiduri. Heroina observativă povestește povestiri amuzante și emoționante despre italienii expresivi și își împărtășește impresiile despre obiceiurile noii țări. Se pare că căsătoria cu un străin și mutarea la necunoscut nu este atât de teribil. Și momentele cele mai dificile sunt strălucite de pizza și de vinul italian.
Un fragment al cărții noi este publicat cu permisiunea amabilă a editurii.
Nadia De Angelis. Cappuccino Feeling
Cu ceea ce este bine în Rusia, așa este și cu divorțurile. Plătiți o sută de ruble, așteptați o lună - și sunteți din nou liber. Acest gând mă mângâie, deși eu sunt încă liber ca pasăre. Dar în zece minute voi deveni o pasăre inelată. Logodnicul meu este, de asemenea, mulțumit că nu ne căsătorim în Italia: vor fi patru ani și două mii de euro pentru a obține un divorț.
În afara ferestrei se află amurgul de la Moscova. Frunzele de zăpadă se rotesc. Nu sunt îmbrăcată exact pentru vremea asta - am un costum roz de vară. Acum sunt șomer și nu îmi pot permite o rochie de mireasă. Pantofi în toamna galben. Ele sunt în armonie cu părul galben. Așa că nu mi-a reușit să pictez în coaforul cartierului, să nu-i repet.
Oaspeții descoperă camerele de luat vederi, se răcesc cu buchete și ne aruncă curiozități. Oaspeții sunt tatăl meu, vărul Khariton, prietenii școali Sasha și Oksana cu urmașii lor. Ultimul care zboară în două furie în negru: cea mai bună prietenă mea este Lena Koleno și fiica ei Zoyka.
De la mirele - nimeni.
Grupul de suport mea cu iritare prost ascunsă arată Alla Dmitrievna paradisul pe care se va căsători cu noi. Știu numele ei, pentru că ea a fost cea care îmi luase documentele de căsătorie cu o lună în urmă. Este greu să uităm semnul "A.D. Paradis "(părinți sovietici, atei glumiți). Apoi am, de asemenea, a fost foarte infricosator - se părea că celelalte cupluri, tinere si frumoase, se vor chicoti la mine, patruzeci de mireasa fara mirele. Dar bătrîna stătea într-o coadă cu doi soți (așa la întâmplare s-au dovedit, ea a fost îngrijorat și a rupt toate pentru a spune cazul dumneavoastră juridice), precum și o pereche de fată adânc gravidă ca mine - cu mireasa-mireasa, dar încă stând în închisoare. Am veselit-o și, deși AD. Paradisul privit în jos pe mine și de a găsi vina cu cârlig de fiecare, a zburat afară din biroul registraturii cu data nunții sale în dinți.
Acum, Alla Dmitrievna strălucește atât de mult încât îi doare ochii: are un costum stacojiu, cu o scânteie, o chilotă strălucitoare și pantofi lăcuți pe tocuri. În limba engleză, aceste pantofi sunt numite "stiletto", deoarece este posibil să omori o persoană cu un toc ascuțit, ca un stiletto. De asemenea, am astfel, iar ieri, viitorul meu soț a fost interesat dacă am de gând să-i pun la nuntă. Nu, dragă, nu o să mă duc ", am răspuns eu și m-am trezit în minte.
Da, sa întâmplat. Chelie a viitorului meu soț se întinde undeva în jurul umărului meu. Este un italian, mai vechi decât mine, cu optsprezece ani și mai jos cu optsprezece centimetri. Și nu sunt una din acele fete care se grăbesc să cadă sub coroană. Nervii mei sunt fier, doar pisicile își zgâri sufletul.
Aerul este încurcat. Și cum am ajuns la acest tip de viață? La urma urmei, eram bine și corect. Apartament. Mașina. Prieteni. Travel. Și cel mai important - să lucrez: un birou separat, pentru locul în care am primit un salariu în continuă creștere. Dacă la începutul unei cariere am fost bucuros că există magazine în Europa, mai ieftin decât în Moscova, dar acum mă bucur că în Europa există magazine scumpe, iar acestea sunt încă mai ieftine decât la Moscova. Am lichidată costume, o pereche de rochii de seara, câteva rânduri de pantofi cu toc și o menajeră că toate călcate și curățate. Nici măcar nu știam despre existența unui coafor de cartier. La prânz a pornit în clubul de fitness cu piscină, după care am luat pe rând de așteptare plin de farmec stilist Egor iepuras, manichiuristă Valia și maseur Thai Ek, și dacă aș mânca în continuare, am sunat de lucru și a spus cu o voce Stern: „I la întâlnire, voi întârzia. Mă aștept să văd figuri pe biroul meu pentru ultimul trimestru "sau ceva de genul asta.
Papa meu este cel mai nedumerit. Până în prezent, el a făcut doar ceea ce el sa lăudat: Nadja a absolvit liceul cu o medalie de aur, Nadia a intrat la Universitatea de Stat din Moscova, susținut teza de ei Nagy, Nagy a cumparat o masina, Nagy a fost numit șef al departamentului, Nadia a plecat într-o croazieră, Nadia se duce la un seminar de la Rio de Janet, Nadia a primit premiul și a schimbat mașina.
Și acum, în urmă cu două luni, avansul în carieră înainte sa oprit puternic, iar tatăl a răsturnat fata într-un avion înclinat. I-am dat știri în bucăți mici. La început, a spus că a demisionat. Tata aproape că nu-și făcea griji: eram sigur că am fost invitat la companie mai brusc. Cu toate acestea, atunci când am vândut mașina și am încetat să merg la un masaj thailandez, era în stare de dispreț. Apoi i-am spus că mă căsătoresc.
Desigur, a fost un șoc. Nimeni nu a sperat pentru asta de multă vreme! Inclusiv și pe mine.
Desigur, din când în când am avut prieteni. Dar eu sunt tatăl lor nu sunt familiarizați cu, din cauza casei pentru a face o anumită ființă vie, în mod regulat, chiar dacă a fost hamster iese din discuție. Am chiar flori din plastic, iar acestea sunt scufundate! Ce soț. Unde să-l punem? Și cel mai important, când ar trebui să fie angajați? Viața personală nu sa încadrat în programul meu dur. Săptămâna de lucru de cinci zile - "ponneprjatnitsa" - de la zece la "până când se dizolvă dopurile." Vineri seara - prieteni, cluburi, dansuri pe mese și alte excese. Sâmbăta este un vis până seara, apoi un cumpărături ușor sau un film. Duminica - toate procedurile pe care nu am avut timp să facă în timpul săptămânii (mezoterapie, epilarea, bionaraschivanie fanere excitat, și orice altceva am putea deduce în medii proaspete).
Tatăl delicat mi-a formulat astfel poziția, protejându-mă înainte de rudele imorale: "Nadia nu este persoana care să sacrifice o carieră de dragul familiei". În momentele optimiste, și eu am crezut așa, dar mai des se gândeam la un gând trist: trenul meu feminin a dispărut de mult. Slavă Domnului că nu ma zdrobit ca Anna Karenina.
Apoi a apărut.
Dintr-o dată sa descoperit că este plină de oameni și aproape toată lumea este înfometată să mă întâlnească și pe termen lung - și să se căsătorească. De îndată ce m-am înscris pe un site de întâlniri, aproximativ 12 bărbați pe minut s-au îndrăgostit de mine. Și m-am gândit ... ce naiba, de ce nu? Deoarece sunt atât de mulți oameni care doresc, atunci dintr-o dată există unul care nu mă va irita pe mine? Cine poate fi cazat acasă?
Nu mai repede decât să fii făcut. Așa cum se potrivește unui manager eficient, am venit la afaceri responsabilă. A făcut o listă de sute de bărbați relativ drăguți. Sa despărțit de căsătorie. Bărbatul. Fumatul. Administratorii de sistem. Psihologii. Cei care vorbesc aforisme. Și, desigur, cei care scriu cu greșeli de ortografie.
Drept urmare, nimeni nu sa aflat pe listă. Unii trebuiau să fie loviți de două sau de trei ori. A doua zi am repetat experimentul cu încă o sută, dar cu același rezultat.
Așa că ideea de a se căsători prin Internet a murit până la rădăcină - nici măcar nu am întâlnit pe nimeni. În schimb, am început să învăț limba engleză. Am fost promovat din nou, i-am raportat direct șefului american acum și el deja sa încrezut în mod repetat când a trebuit să comunice cu subordonații săi prin intermediul unui interpret. La viitoarea corporație de Anul Nou, el a promis public o creștere de douăzeci la sută a salariilor pentru toți cei care vor fluenta engleza într-un an. Pentru mine a fost un stimulent excelent. Am început să mă trezesc cu o jumătate de oră mai devreme și mai întâi de toate, încă în pijama mea, m-am așezat la manuale. Am urmărit comediile engleze fără traducere. Mi-am scris o revistă de femei din Australia. Și ferm înrădăcinate în site-uri pentru elevii de limbă - apoi ajuta cineva cu un rus, apoi, dimpotrivă, întrebându-se despre cuvinte de neînțeles engleză.
Într-o zi am scris un interpret pe nume Bruno, care a ajutat cursanții englezi și italieni și uneori a întrebat ceva despre rusă și spaniolă. Scrisoarea a constat din două linii.
sdrastvuy!
Îmi place alegerea ta de cuvinte!
Nu aveam nici un motiv să răspund la această scrisoare. Nu unul. Păi, îmi pasă de faptul că un străin îi place ce cuvinte mă exprim!
Dar în afara ferestrei a turnat ploaia, s-au făcut lucruri și era încă devreme să mergem acasă - blocajele de trafic începuseră. Deci, în mod neașteptat pentru mine, l-am întrebat:
De unde vă aflați?
Această frază pare să fi rezolvat totul. Dacă n-aș fi scris-o, ar fi înțeles că nu m-am așezat să comunic și nu mi-ar mai scrie. Nu acea persoană, nu pristavuchy (am deja, bineînțeles, am înțeles mult mai târziu).
Cu toate acestea, el a sărit la întrebarea mea, iar următoarea scrisoare a fost deja mai autentică: Bruno este italian, dar el trăiește în Londra de mulți ani și are un fel de vreme și care este vremea la Moscova? În ajun a pregătit singur pastele și a pornit televizorul în bucătăria lui, care de fapt nu arată. Și acolo au arătat un raport din partea Rusiei și a fost uimit că toată lumea este îmbrăcată în gri și nimeni nu zâmbește, mă întreb de ce?
Dar pentru mine, am hotărât ferm că în comunicarea noastră nu există absolut nici o poveste de dragoste. Prin urmare, când Bruno a început să vorbească despre relații și sentimente, am chicotit și am tradus conversația în altul. Spui că avem doar litere și pixeli pe ecran, ce fel de dragoste, despre ce vorbești, dragă prietenă?
Și apoi mi-a dat o capcană primitivă.
- Ei bine, a întrebat el o dată, dacă am fi fost familiarizați personal, s-ar schimba ceva? Credeți într-o astfel de iubire?
- Desigur - am spus ușor, asigurându-vă că distanța dintre Londra și Moscova este de două și jumătate de mii de kilometri. În dragostea abstractă, desigur, eu cred, dar în faptul că un străin va cumpăra un bilet de avion, pentru a primi o viză, va comanda dorogushchuju hotel din Moscova și zboară cu mine pentru a întâlni cu prietenii - asta e coarne. Nu sunt o floare atât de naivă care să creadă în poveștile copiilor despre frumoși prinți. Dar de ce ar trebui să știe despre asta? Și am continuat cu inspirație:
- Desigur, cred în dragoste! Și când ceva trebuie să vină o zi când ne vom întâlni, și te văd și mă vezi, și vom vedea ochii celuilalt, și.
Nu am vrut să pierd nici cea mai mică oportunitate de îmbunătățire în limba engleză, așa că am continuat să vorbesc de mult timp despre viitoarea noastră întâlnire, dar în mod neașteptat, Bruno ma întrerupt.
"Azi, vineri, când veniți la o conferință de la Hamburg, va veni", a spus el. Voi zbura și acolo, am cumpărat deja un bilet. Ai spus că vei avea o seară liberă?
Bineînțeles, i-ai putea spune direct: nu veniți la Hamburg. Nu vreau să te văd. Dar ar fi o minciună. Am fost foarte curios să mă uit la persoana cu care am vorbit atât de mult în ultimele luni. Adesea pe calea vieții mele oamenii au venit peste mine, care m-au înțeles pe deplin și complet și m-au aprobat? Mai ales bărbații? Doar asta.
Reuniunea sa dovedit a fi scurtă și încurcată. Bruno era un om frumos, dar foarte mic. Și eu, bineînțeles, cu această ocazie am adăugat la tocurile sale de 175 de centimetri. Am mers la un restaurant, unde am stat pe o canapea mică și el - pe un scaun înalt. A devenit puțin mai ușor. Ei au făcut schimb de cadouri. Mi-a dat o sticlă de ulei de măsline și un colier și i-am spus o colecție de proverbe ruse cu o traducere în limba engleză.
Au făcut o plimbare. Ne-am uitat la Hamburgul umed întunecat. Am vorbit despre tot felul de prostii. Și tot, e timpul să ne despărțim. Nici un miracol nu sa întâmplat. Nici o iubire la prima vedere, nici o yokanya în inimă - nimic altceva decât simpatie reciprocă. Nu era clar ce să faci cu această simpatie.
Și brusc la aeroport, Bruno a spus într-un mod complet casual:
- Nadia, să ne căsătorim!
În mod normal, am vrut să o traduc într-o glumă, dar nu a funcționat. Acest mic om a fost serios grav. Mi-am dat inima cu ochii mei italieni, asemănător cu ciocolata și cărbunele în același timp, și nu am vrut să zbor fără un răspuns. Vremea era pe partea sa: ambele zboruri spre Moscova și Londra au fost amânate. Și nu am vrut să-l jignesc deloc - nu mi-a făcut nici un rău, dar a făcut foarte bine.
Așa că i-am răspuns astfel: teoretic, desigur, nu mi-ar deranja. Dar cum este practic? Are un loc de muncă la Londra, la Moscova. Amândoi avem apartamente mici. Ce vom face când ne vom căsători? Unde să trăiești?
Apoi Bruno scoase un glumă din buzunar.
Pe care ne-am despărțit.
Mai târziu, Bruno a jurat că nu a studiat niciodată programarea neurolingvistică și nici măcar nu știa ce a fost. Dar, în opinia mea, că a fost exact: două imagini incredibil de atractiv (foc-scaun-roșu, măsline, șezlong și alb) imediat depusă în subconștientul meu, și de acolo a început să desfășoare activități subversive.
Aici mă trezesc la șapte dimineața. E timpul pentru serviciu. Și încep să cred că, la urma urmei, într-o altă viață, ai fi putut să dormi la limită! În afara ferestrei este sumbru și tulbure. „Și Trialde, probabil, douăzeci și cinci de grade!“ - Cred că, și în loc de rochie și de vopsea ochii, ajung în Internet. Douăzeci și șapte și soarele. O să lucrez - firește că nu merg, dar stau într-un blocaj de trafic. Și îmi amintesc că densitatea populației din Triald este de două persoane pe kilometru pătrat. Mă uit la raft cu vinul din supermarket - și îmi dau seama cât costă Italia. Se pare că de cinci ori mai ieftin. Sau la șapte.
La serviciu, am fost obsedat de gânduri compulsive: de ce stau în birou? De ce am un costum gri strict într-o bandă elegantă dungată? Oare umanitatea are nevoie de acest grafic al corespondenței unor indicatori cu alți indicatori, pe care trebuie să îi studiez și să le semnez? Am nevoie de ea personal?
Toate aceste întrebări fără răspuns au început să mă deranjeze teribil. Și chiar și un club de fitness cu un stilist Egor-Zaikov și maseur Ek a încetat să vă rugăm: transpirație pe banda de alergat, mi-am imaginat cum am mers pe traseul de munte umbrite.
Cuvântul "downshift" a venit de pe Internet - oamenii s-au numit ei înșiși care au mers în ținuturi îndepărtate undeva în satul Karelian sau în India. Și nu și-au trăit propria viață fără să se gândească la creșterea carierei și la prima anuală. Dar tot ceea ce făceau acolo - purtau bijuterii din margele sau călăreau turiști pe excursii. Și nu știu nimic, cu excepția modului în care să lucrez ca manager în birou!
Pentru a scăpa de hassle, am urcat din nou pe Internet și am găsit o grămadă de site-uri dedicate căsătoriilor cu străini. Imaginea sa stârnit destul de teribil.
În primul rând, sa dovedit că un tipic mire străin în realitate are o lungă, adâncă și fără speranță căsătorit. O corespondență cu o doamnă drăguță dintr-o țară îndepărtată conduce la fel ca și pentru a ridica moralul.
În al doilea rând, în cazul în care nu este încă căsătorit, divorțat și plata alocatiei pentru șase copii, deci este vital să greu de lucru, nu obișnuiți cu luxul unei femei care ia o bere etaje de spălat și femei cu vârsta imobilizat la pat se va face.
Firește, mai devreme sau mai târziu, o soție curioasă rusă încă rupe deschizând încuietoarea cu un ac de păr, și acolo. Un dulap complet de rochii, ciorapi și "bărci" pentru femei de dimensiunea patruzeci și patrulea. Pe scurt, un bărbat este un travestit și are nevoie de o soție pentru acoperire. Asta nu a fost groaznic de rușine în fața rudelor.
În plus față de aceste coșmaruri, toată lumea sa plâns de lăcomia patologică a suitorilor străini. De exemplu, vine să viziteze, să se familiarizeze cu părinții miresei și să spună: "Nu știam ce să vă dau, așa că v-am adus un dar de o mie de dolari, aici, cumpărați-vă ce vreți. Ouch! Și mi-am uitat portofelul! Nu, nu pot folosi un card de credit, deoarece banca mea va retrage un interes deosebit. Deci, de ce nu mă hrănești acum și mă distrați, și apoi ne vom căsători - și totul va fi al meu. Plus o mie de dolari. După ceva timp, mirele a lăsat găluște acasă cu frunze de smantana de pe piață - și cu capetele. Iar șase luni mai târziu, o scrisoare vine de la el: Bună ziua, dragă, nu ați găsit în baia mea șamponul mătreață folosit jumătate? Trimite-mi-o imediat prin poștă expresă!
Un lucru ciudat: cu cât am studiat mai mult aceste povesti teribile, cu atât simțeam mai puternic în sentimentul: Bruno nu e așa.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: