Prezentăm un scurt dicționar engleză-rusă. Acesta va fi util pentru pasionații de mașini care dețin mașini străine și doresc să înțeleagă instrucțiunile sau vor face posibilă înțelegerea unor instrucțiuni sau descrieri pentru cataloage străine de piese de schimb.
Un scurt dicționar de cuvinte ruso-engleză de subiecți auto
accelerator - accelerator, pedala "gaz"
aeriene - antena
airbag - [airbag]
aer condiționat - aer condiționat
canal de aer - canal de aer
contor de masă de aer - senzor de cantitate de aer
aerisire - ventilație (orificiu)
jante din aliaj - jante din aliaj
alternator - generator
antena = antena
Arc - arc de siguranță (pentru autovehicule cu capac deschis)
braț - vezi brațul suspensiei
braț - cotieră
auto = masina
sincronizare automată - pornire automată la rece (în carburator)
schimbare automată - cutie de viteze automată
automobile = masina
arbore auxiliar
axa axului
ax-pin - verificați
scaunul din spate - bancheta din spate
back-up lights = luminile de mers înapoi
bila cu articulație
acumulator - baterie
poartă
pat - corp (camion)
strat de protecție - strat de protecție al unui corp de camion, de obicei din material plastic gros
centură de centură
clipește = indicator
organism - corp
capota = capota
frână de frânare
disc de frână - disc de frână
lămpi de frână - lumini de frână
cilindru principal de frână - cilindru principal de frână
pantof de frână - pantof de frână pentru tambur
tambur de frână
frână de frână - pantof de frână
rotor de frână - disc de frână (AmE)
servo servo - frână de frână
cataramă (în sus) - cataramă în jos (centură de siguranță)
bec - bec
bara de protecție - bara de protecție
bucșă - bloc silențios
caliper - caliper (frână)
camber - colț camber
arbore cu came cu arbore
acoperirea capului; capacul detașabil pe caroserie (camion)
autoturismul
carburator / carburant - carburator
caravana - remorcă
castor - unghiul de înclinare longitudinală a axei de rotație a roții
sufoca - sufoca
clamp - vezi clema de prindere a furtunului
ambreiaj - ambreiaj
placa de ambreiaj - placa de ambreiaj
lagărul de eliberare al ambreiajului - lagărul de eliberare a ambreiajului
bobină de aprindere cu bobină
schimbarea coloanei - pârghie de schimbare a manetei
camera de ardere
compartiment compartiment
tijă de legătură - tija de conectare
agent de răcire - lichid de răcire
rezervor de răcire - rezervor de expansiune (sistem de răcire)
arbore cotit - arbore cotit
cruise control - sistem de control al vitezei de croazieră (sistem de control al vitezei de croazieră, "pilot automat")
CV joint - SHRUS
cilindru - cilindru
cilindru bloc
cilindru cap - cilindru
tabloul de bord - "torpilă", panoul frontal (în cabină)
jet de apă - sonda pentru măsurarea nivelului (ulei)
diferențial diferențial
distribuitor - distribuitor
ușă
mânerul ușii - mânerul ușii
ștecherul de golire - ștecherul de golire
permis de conducere
scaunul șoferului - scaunul șoferului
permis de conducere - permis de conducere, "drepturi"
tambur = tambur de frână
motor - motor; motor
motor bloc
imobil (tip de caroserie)
evacuare - eliberare; evacuare
galerie de evacuare - colector de evacuare
sistem de evacuare - sistem de evacuare
ieșire - ieșire din linia principală
ventilator - ventilator
centura de ventilație - cureaua de transmisie ventilator
cuplaj cuplaj ventilator - cuplaj termic ventilator
capacul ventilatorului - capacul ventilatorului
rapid inactiv - creșterea (încălzirea) se transformă XX
elemente de fixare - elemente de fixare (șuruburi, piulițe, șaibe).
aripi de aripi
bender bender - coliziune cu daune minore
benzinarie - statie de carburant
filtru - filtru
blaster - semnal luminos de semnalizare; = indicator
- dezumflat (pe roată); = anvelopă plană; evacuate (pe baterie)
anvelope plate - anvelope plate
lămpi de ceață - lămpi / faruri de ceață
schimbator de podea - pârghie schimbător de viteze montată pe podea
volant - volant
cadru - cadru
autostrada - autostrada
combustibil - combustibil
linii de combustibil - linii de combustibil
siguranțe fuzibile
garaj - garaj; service (reparații și întreținere auto)
gap gap
gaz (AmE) - benzină
gabaritul de gaz = ecartamentul benzii
pedala de gaz = accelerator
benzinarie = statie de alimentare
ușa rezervorului de gaz = capacul benzinei
garnitura garniturii
ecartament - un indicator (temperatura, presiunea, etc, de obicei un comutator)
transmisie - transmisie; uneltele specifice din cutie
roată de viteze
treapta de viteză = pârghia de schimbare
roata de transmisie = pârghia de schimbare
cutie de viteze - cutie de schimbare a vitezelor
cutie de viteze = cutia de viteze
torpedo = compartimentul torpedoului
compartimentul pentru torpedou - torpedou
grăsime - grăsime
pistol de gunoi - pistol de grăsime
grilă - [decorativă] grila radiatorului
ghid - ghid
arma - vezi pistolul de grăsime
frâna de mână - maneta frânei de mână (frâna de mână)
hatchback - hatchback (tip caroserie)
rezervor de colectare - rezervor de expansiune (sistem de răcire)
farurile farurilor
headliner - Plafonul în cabină
încălzitor - încălzitor
faza lunga - faza lunga
balamaua balamalei
cârlig, remorcă
capota - capota
corn - corn (corn)
furtun - furtun
clemă pentru furtun
hub - a se vedea butucul roții
hubcap - capac decorativ
unelte hipoidale
Jetul în gol - jet de XX
turația la mers în gol - transformă XX
idler - arbore care nu conduce, "leneș"
indicatorul - indicatorul de direcție (ghidajul exterior de lumină al mașinii, "semnalizatorul")
indicatorul de comutare
aprindere prin aprindere
cheia de aprindere - cheia de contact
comutator de aprindere - comutator de aprindere / contact de aprindere
injecție - injectare
intrare - intrare
galeria de admisie - galeria de admisie
intercooler - intercooler (aer în sistemele turbo)
jack - jack
jet-jet
săriți startul - porniți mașina de la o sursă externă - bateria unei alte mașini ("lumină"), de pe role
cheie - cheie
ax axial, pivot
lampă - ansamblu faruri
lentilă - sticlă (faruri)
Pârghie - pârghia
placă de înmatriculare - plăcuța de înmatriculare
blocare - blocare, blocare, blocare
faza scurta - faza scurta
cilindru principal - vezi cilindrul principal al frânei
moonroof - trapa transparentă sau fereastra în acoperiș (comparați trapa)
motor - motor
autoturism = masina
autostrada - linia principală
mount - suport
mudflap - apărătoare de noroi
amortizor = amortizor de zgomot
plăcuța de înmatriculare
cifrul octanic - numărul octanic
ulei de petrol
ulei de tigaie cu motor de tambur
transmisie de transmisie în treaptă superioară în transmisia automată
suprapunere - suprapunere (supape)
supravirare - supravirare
senzor de oxigen - senzor de oxigen în gazele de eșapament
parcare - parcare
frana de parcare - frâna de parcare
parbrizul luminos, "gabaritul"
parcare bilet - penalizare pentru încălcarea parcării, a se vedea biletul
scaunul pasagerului - scaunul pasagerului (față)
benzină - benzină
capacul benzinei - trapa rezervorului de combustibil
gabaritul de combustibil
stația de benzină = stația de alimentare
pickup, pickup - camion cu caroserie deschisă
țeavă, țeavă
piston piston
inel piston - piston
blocare electrică - încuietori electrice
servodirecție - servodirecție
pompă - pompă
radiator - radiator
axa spate - puntea spate
lumina din spate
scaunul din spate = scaunul din spate
oglinda retrovizoare - oglinda retrovizoare (în interior)
parbrizul - lunetă
releu - releu
rezervor - rezervoare, capacitate
lumini de mers înapoi
jante de jante
rutier - rutier
instrument rutier - drum de taxare
tija - împingere
vârful capătului final al tijei
tija interioară / exterioară - tija interioară / exterioară
acoperisul acoperișului
rotor - cursor; rotorul de frână
sens giratoriu - sens giratoriu
centura de siguranță = centura de siguranță
scaun de siguranță - scaun special pentru copii
sigiliu - umplutura
scaun - scaun
centură de siguranță - centură de siguranță
arbore - arbore
schimbare - transmisie
bara de schimbare = pârghia de schimbare
șoc = amortizor de șoc
amortizor de șoc
încălțăminte = pantof de frână
umăr - umăr
lămpi laterale - lampă de poziție față, "plic"
oglindă laterală - oglindă retrovizoare (laterală)
amortizorul de zgomot
derapaj; diapozitiv
pneu de rezervă - anvelopă de rezervă, "rezervă" (de obicei incompletă)
pneu de rezervă de dimensiune totală
scânteie [bujie] - bujie
accelerarea - depășirea vitezei
vitezometru - vitezometru
protecție împotriva pătrunderii (AmE) - protecție împotriva stropirii
primăvara - primăvara
pinionul - pinionul
bara de stabilizare - bara anti-rulare
motor de pornire - demaror
station wagon = mașină cu motor
blocarea direcției - blocarea / blocarea direcției
volan - volan
deplasare cu bile - cutie de viteze manuală (nu automată)
stop-lights = lumini de frână
stut - suport amortizor
ansamblu ansamblu - ansamblu rack
strut turn - parte a corpului în care se află rackul, "cupa"
trapă - trapă
parasolare - parasolar
suspendare - suspendare
brațul suspensiei
tahometru - tahometru
hayon - hayon (în vagoane stație)
hayon - "atârnă pe coadă"
taillight = lumina din spate
întinzător - întinzător
termostat - termostat
bilet - amendă, impus pentru o încălcare mai puțin gravă, alte consecințe, de regulă, nu implică.
cureaua de transmisie - centura de sincronizare
lanț de sincronizare - lanț de sincronizare
anvelopă = anvelopă
toe - unghiul de convergență
cuplu - cuplu (cuplu)
torsen diferențial - de la TORque SENsing - diferențial "sensibil la cuplu", redistribuie cuplul între axe proporțional cu sarcina
semnalul de trafic / semnalul de trafic
trailer = caravana
transmisie - transmisie
tranny - transmisie
căni de călătorie - cană de scurgere
camion - camion (inclusiv autoturism)
trunchi - portbagaj
tubeless - tubeless (anvelope)
tip de tub - cameră (tip cameră)
maneta de semnalizare = comutatorul indicator
pneu - anvelopă
subestimare - subestimare
articulație universală - articulație universală
U-îmbinare = îmbinare universală
tapițerie - tapițerie, scaune
U-turn - rândul său
supapă - supapă
supapa tijei supapei, etanșarea supapei - etanșarea la ulei, capacul etanșării uleiului
oglindă de oglindă - oglindă pe spatele șezătorului
Curea trapezoidală - curea trapezoidală
regulator de tensiune
Articole similare
-
Engleză-rusă dicționar ilustrat de mașini de tăiat metale și prelucrarea metalelor
-
Semnificația enciclopediei "amfoterice" a brockhaus și efron; dicționarele limbii ruse online
Trimiteți-le prietenilor: