Nasul călătorului rus

"Spiritul rusesc"

Călătorii străini ХV╡-ХV╡к cc. descrieți Muscovia în același mod ca și alte țări din nord, unde toți locuitorii sunt puternici și sănătoși. „În ceea ce privește regiunea Moscova și granița cu ea, apoi aici, la aerul este proaspăt și zdorovyy┘ există puține auzit de boli epidemice sau o plagă“ - spune Adam Oleary ( „Descrierea de călătorie în leșești“, 1630-1640-e.). Mai târziu, în secolul al X-lea. străinii să acorde mai multă atenție murdăria și mirosurile rele, care servesc adesea ca o dovadă a barbariei și înapoiere a țării. De obicei, murdăria este prinsă atunci când traversează o frontieră, atunci viziunea și mirosul devin plictisitoare. "Noi purceii trăiesc mai bine", - a scris în secolul al XV-lea. anticipând Fonvizina Olandezul Nicolaas Witsen, umilit de sărăcie și satul Baltice murdărie. Cu toate acestea, oamenii sunt sănătoși și înalți, adaugă el. Road, și mai ales pentru că de frontieră a crescut de anxietate și murdărie percepută mai clară: marginea drumului „taverna, ca de obicei, era murdar și sooty, fante negre pline cu gândaci.“ Dimpotrivă, mirosul de tămâie în poveste Witsen nu are loc la marginea și în centru, în capitală, în timpul recepții și ritualuri ceremoniale, ortodocși și musulmani. La principalul comerciant persan la Moscova „a adus imediat prețios ardere tămâie într-un arzător și tutun sticla de argint pentru fiecare doi oameni.“ Înainte de a intra regele de la Kremlin „cu pietre tămâie și a binecuvântat pe scări și în zona mănăstirii, pe care a trebuit să meargă“, iar în timpul serviciului ars din nou tămâie tămâie.

Mirosul fricii și mirosul diavolului

După cum putem vedea, străini menționează rar mirosurile, iar din acest punct de vedere amintiri englez Jerome Gorseya - excepția care confirmă regula. Horsey un tablou apocaliptic al domniei lui Ivan cel Groaznic: ceasul răzbunării lui Dumnezeu, a scris el. Regele este înconjurat de magi și magicieni, este un despot, un diavol în carne. Țara este transformată într-un val de plâns, tărâmul fricii. Oponenții țarului, tătarii, "descendenți satanici", fac la fel ca și el. Învingându Novgorod, Ivan cel Groaznic mutat acolo oameni în alte țări, „A fost o nouă pedeapsă, așa cum mulți au murit din aerul orasului infectat cu ciuma, care au fost.“ O armată tătară foc la Moscova, și în focul feroce ars și sufocat de fumul de mai multe mii de bărbați, femei și copii. „Străzile din oraș, biserici, beciuri și subsoluri au fost atât de înfundate cu morți și trăgîndu atât de mult, atunci nimeni nu a putut trece din cauza aerului otrăvit și duhoarea.“ ambasadori tătară trăiesc în mizerie și miros greu: un murzas „a fost pus în sarcina de garda, garda în camerele lor întunecate, cea mai bună hrană pentru ei a fost împuțit carne de cal și apă, nu le da nici pâine, nici bere, nici pat.“ Muscovitul este asemănător cu Roma antică, Ivan cel Groaznic - Heliogabalu. Regele revigorează ceva de genul luptelor gladiatorii, eliberând urșii negri cu sulițe împotriva ursului. Beast „a simțit călugăr în hainele grase, el l-au atacat cu înverșunare, prins și zdrobit capul lui, rupt de corp, abdomen, brațe și picioare ca o pisică un șoarece, sfâșiat hainele, până a ajuns la carnea lui, sânge și oase ". Frica transformă lumea botezată într-un animal, unde victima este găsită "de fler". Ivan cel Groaznic îl instruiește pe Gorsey să livreze la Londra un mesaj către regina Elizabeth. Se teme englez chiar mai rău atunci când în Livonia, el a fost arestat la granița ca spion, „tot felul de paraziți crawling pe patul meu și masa, pui și cocoși le ciugulit pe podea și o cană de lapte, care a fost pentru mine un spectacol teribil, să nu mai vorbim murdăria, care nu putea să-mi provoace nici un rău special, teama pentru soarta mea nu ma făcut să fiu atenți la toate astea ". Desigur, este frica pentru soarta lor forțată Gorseya repara subconstient gândaci trivia respingătoare și terifiante. Horsey a ajuns în condiții de siguranță prin Hamburg în Anglia, „a deschis baloane sale de vodca, a scos și uscat, așa cum am putut, pulverizat scrisori și instrucțiuni de parfum regelui, dar regina a auzit mirosul de vodca, atunci când le-am predat Majestății Sale, și când I-am explicat motivul, ea și-a exprimat plăcerea pentru mine. " Britanicii au întors în țara lor, și parfumul dislocă, deși nu complet câștigat, „sălbatic“ miroase a moscoviții, care confirmă autenticitatea scrisorilor sale. Următoarea călătorie în Rusia Gorsei se face deja ca reprezentant oficial: teama lui dispare în totalitate, iar cu ea miroase dispare.

În memoriile lui Gorsei, duhoarea nu este legată accidental de motive demonice. Duhoarea - caracteristica marca: imaginea de descompunere carne orientativă a decepții diabolice și transformări. Acest subiect apare adesea în literatura demonică, în proza artistică și în călătorii. (. Publ 1776) Într-o parodie a lui Jacques Jacques Cazotte poveste „Beauty întâmplător“ Gypsy, în speranța de a întineri, urcă în grămada de gunoi de grajd și repetă blestem diabolic: „Asta miroase, promite fericire“.

Rețineți că situația tradițională a lui Dostoievski "Brothers Karamazov" este inversată: Smerdyakov este asociat cu răul, dar diavolul este Ivan, și nu el; propria sa mama, nebunul Elizabeth Smerd, este fără păcat. Potrivit canonului, de la sfânt după moarte trebuie să vină un parfum, iar Zosima mai în vârstă, după moarte, au mirosit, de unde a izbucnit un scandal.

Stolichnoe stench

În scrierile sale de Rousseau, „cetățean de la Geneva“, în opoziție cu duhoarea orașul de singurătate aproape de natura, grădină și mirosuri grădină. Descrierea Paris, în „Confesiuni“ ( „mi-am imaginat un oraș la fel de frumos cum este extinsă, foarte impresionant în căutarea, cu străzi frumoase, marmura si palate de aur. La intrarea în oraș, prin Faubourg Saint-Marceau, am văzut doar străzile înguste fetide, urât camere de întuneric, o imagine de murdărie și sărăcie ") au provocat numeroase imitări și au dat naștere unei tradiții întregi. Louis-Sebastien Mercier în „Imagini de la Paris“ (1781-1784) descrie capitala ca un centru de știință, artă, gust - și în același timp cu închisoarea fetid, centrul de viciu și urâciunile. Aerul orașului este otrăvit: fluxurile de urină, munții de canalizare, producția dăunătoare creează o amenințare la adresa vieții; animalele ar fugi de acolo, fie voința lor, și oamenii sunt obișnuiți cu ea. În Paris, vasele de noapte se varsă din ferestre direct în stradă, oamenii urinează pe pereții caselor; dar în Versailles nu este mai bine. Chiar și în duhul parcului regal și în aleile laterale ale impurității. Kolbasnikul este înțepător și cântând porci sub ferestrele miniștrilor, copiii stau nerecunoscători. Pe străzile orașului, putrezirea apei uzate și a păsărilor moarte

Nasul unui călător rusesc

Deși scrisoarea Fonvizina a Panin lustruit literare, iar unele dintre ele sunt scrise cu surse franceze ( „observat am făcut“, marchează Denis Ivanovici și trecerea opera lui Charles Pinot Duclos), cu toate că unele dintre evenimentele el narează din auzite sau din ziare, toate la fel Puteți avea încredere în simțul mirosului. În contrast, eroul „scrisori ale călătorului rus“ - este atât de Karamzin însuși, călător ironic și sensibil Yorick în maniera „Sentimental Călătorie prin Franța și Italia“ Laurence Sterne. La Paris, se simte ca un tânăr Anacharsis scit prins în Grecia antică, la fel ca personajele lui Voltaire (poemul „de la Paris din Rusia“) și romanul Abbe Barthelemy. Prin urmare, în mod constant călător folosește apel retoric la reporteri, condiționale „prieteni dragi“, înlocuind cititorii propriul loc: te „vezi“, „va clemă nasul“, „va sufla pe tine“, „ai venit“ etc. O scrisoare personală se transformă într-un ghid. Karamzin știe că un călător educat ar trebui să fie sensibil și viu la ceea ce se întâmplă, de a percepe lumea cu toate simțurile. Dar nu se poate spune că flerul său este ascuțit: în scrisori există puține mirosuri reale. Ele apar în Germania și în Anglia, în timp ce în Franța domină arome "ideologice". Autentică miroase - rea: „Imediat ce am ajuns afară, a trebuit să prindeți nasul de miros urât: canalele locale sunt pline cu tot felul de necurățenie De ce ar fi ei nu curat Există nici un sens al mirosului în berlinezii.?“ Ca Petersburger Fonvizin, Karamzina canale de miros urât de neobișnuit, ceea ce este de înțeles pentru ocupant Moscova, în cazul în care aproape nici canale; Rămâne de presupus că în secolul al XV-lea. Canalele din Petersburg erau destul de curate. Se produce în acest pasaj, iar a doua temă, deja apare și Fonvizin, și Mercier, - tema obiceiurile oamenilor, ale căror simțuri sunt distorsionate viața urbană. În Anglia, îngrijorat de fum „peste tot puteți vedea colțul de excavație de fum, se simt peste tot mirosul lor, ceea ce este foarte neplăcut pentru mine“; deși nu există noroi în oraș și trotuarele sunt confortabile.

miros plăcut subliniază Travellers bună dispoziție care urale ideea că el bea „amaneta“ pe malurile Rinului: și pentru că vinul este „foarte bun și la fel de plăcut gustul și mirosul.“ Când este privit dintr-un spital din laude naratorul Lyon „virtuțile sfinte,“ milă și compasiune, și, prin urmare, în percepția lui predomină „curățenie peste tot uimitor, aer curat peste tot.“

Descrierea mirosului parizian se bazează pe recepția tradițională a contrastelor. Paris - capitala „splendoarea și magic“, o grădină fabulos, fermecător marginea călător de dragoste, paradis, țară fericire, pajiști de Sud, dar în același timp iad, noroi și duhoarea lumii interlope: „străzi înguste ┘uvidite, confuzie insultător de bogăție la sărăcie; alături strălucitor buchet magazin de bijuterie de mere putrede și hering, peste tot murdăria și chiar sânge care curge fluxuri de serie carne - va prinde nasul și închide ochii dvs. imagine oraș magnific eclipsat în gândurile voastre, și v-ar crede că toate orașele din lume, prin conducte subterane să se scurgă. Parisul este necurat și murdar. Upīte un alt pas, și dintr-o dată se va sufla asupra ta mireasma Arabiei Felix, sau cel puțin pajiști înflorite FERMA :. înseamnă că vii la una dintre acele magazine care vând parfum și ruj, și care de multe aici un cuvânt, fiecare pas, atunci atmosferă nouă, noi elemente de lux, murdăriile cel mai dezgustător. - așa că va trebui să sun la Paris cel mai magnific și cel mai dezgustător, orașul cel mai parfumat și cel mai urât mirositoare " Și Karamzin face o notă: "Pentru că nicăieri nu se vând atât de mult parfum aromatic ca în Paris". Astfel, mirosurile pariziene naturale sunt descrise ca fiind exagerat de rele și artificiale - excesiv de plăcute. Karamzin folosește în mod constant condițiile asociate cu percepția și transformarea imaginilor „a se vedea“, „aviz peremenit┘“, „kartina┘ eclipsat în gândurile tale“, „te simți“ etc. Realitatea dispare, prezentând simultan experiențele călătorului sentimental și aluziile istorice. Karamzin descrie în detaliu murdăria care face ca străzile periculoase nu numai pentru costum, ci pentru viața călătorului, care este forțat să părăsească trotuar, riscând pentru a obține sub roți Fiacre - deci a murit la Paris Turnfor, a călătorit în întreaga lume. Tema morții este subliniată de descrierea sângelui care curge prin curenți; Jean Breyer, comparând acest pasaj cu alte scrisori, vede în mod rezonabil aici o referire ascunsă la evenimentele Revoluției Franceze. Scary este revoluționar Paris, teroare, un martor care nu a fost în 1790 un călător, dar care știe scriitorul Karamzin. canalizare urbană apare ca o metaforă pentru iad și conspirație mondială a forțelor răului, în același timp: „Dintre toate orașele din lume prin conducte subterane fuzioneze la Paris și murdării muck“ ┘

În cazul în care călătorul descrie Rusia ca un prieten parizian, ea se întoarce la el în țară binecuvântată de primăvară eternă, și mirosul ei - un simbol al parfumului naturii, „Birch Grove verde în spatele lor și păduri dese, la un imn tare păsări vesele, frunze rochie și bezea peste tot răspândește parfumul cireșelor de pasăre parfumate ". Mirosurile rusești sunt naturale. După ce sa mutat la Londra, călătorul amintește cu tristețe arome pariziene și Zephyr devine simbol al civilizației: „În același moment a fost saloane de coafură în engleză, grăsime, flegmatic, care a tăiat obrajii mei tupoyu aparat de ras, unse cu untură și cap de pudră mukoyu┘ nu am fost la Paris, în cazul în care peria de specialitate Rolet, cum ar fi bezele, aduce în mintea mea un alb îngheț parfumat Ha plângerile mele :. ai tai, mirosul ruj de slănină din pudră de bune numai biscuiți dvs. cuptor, englezul a răspuns cu o inimă: „eu nu, nu înțelegi, Nu te înțeleg! "Și în Paris, chiar in bai, numita rusa, vizitatorul este frecat de esente aromatice.

Articole similare

Pagina anterioară