Un lucru interesant! Apoi citiți un pic și vedeți ceva. Și asta este. Acum două secole (adică 200 de ani) a existat o corespondență interesantă în scrisori. Apoi au scris scrisori cu o pene de gâscă, lăsând-o în cerneală în cerneală. A fost acceptat să facă acest lucru încet și în detaliu, uneori scoțând literele cu caligrafie.
Ei bine, atunci. Povestea banală obișnuită. Love Triangle. Toate acestea se întâmplă în Franța. Traducătorii au încercat - cele mai înalte profesioniști, cunoscători de limbă și Filologie Franceză, - sa mutat, și transmite foarte precis semnificația semantică a gândurilor, intonații, stari de spirit, nuanțe și suișuri și coborâșuri senzație de mai jos maeștrilor desemnate ale cuvântului.
Deci, așa cum se întâmplă de obicei, o prietenă a soțului și familiei ei sa îndrăgostit de soția soțului ei. Acest caz, dezvăluit cumva. Și ce crezi? Cum vă imaginați un schimb de politețuri între soț și chiar și acum fostul prieten al soțului ei? Ei bine, ca de obicei. Noi, și acolo (în Occident), în timpul nostru: înjurături se pot confrunta cu reciproc pentru a umple, trage în jos pe scări, insulte, clarifica, scandaluri, dueluri, etc, etc Ei bine, vă puteți imagina .......
„L“ a venit la „M“, și a vorbit cu el, ca un frate și l-au implorat să renunțe la dragoste, în detrimentul prietenia lor. "M", precum și toți romanticii, au respectat "dreptul la pasiune". Dar, probabil, el se gândea la "L": "Deci plătesc pentru ospitalitate!" Cu toate acestea, ar fi teribil pentru a da un alt caracter generos rol și sunt de acord să joace rolul unui soț gelos. El a oferit „L“ pentru a da soției sale cel mai mult pentru a face o alegere între cele două, și, în același timp, a crezut sincer că vine extrem de nobil. Dar, în ciuda adevăratei sale nobilimi, "M" în acest caz sa comportat foarte ciudat. Ar putea "L", indiferent cât de mult a fost îndrăgostit, să fie de acord cu propunerea lui? Soția sa avea patru copii, "L" abia a câștigat un trai. Mi se părea că fraza "M" era mai crudă decât generoasă. Poziția nobilă a adversarului îl face pe rivalul tăcut, deși nu își schimbă sentimentele. Descriind scena rezultatelor „A“ în următoarele cuvinte: „Am fost atât de uimit de această scenă, atât de entuziasmat de moliciunea om puternic, nu am putut spune nimic inteligibil că nici măcar nu îndrăznesc să ridice ochii, teamă că voi vedea ca inundații fard de obraz este severă. și o persoană curată. am scuturat în grabă mâna cu el, murmurînd, ma bazez pe deplin pe el și am început să vorbim despre altceva. "
A doua zi, "M" a răspuns:
„Să se ierte reciproc, draga mea am mea rana proprie, tu - propria lor; ... șoc Sad va trece tot timpul vindecarea Să sperăm că o zi vom vedea că, prin, dar cauza chiar mai mult de a iubi unii pe alții Soția îți citește scrisoarea, vino la mine, vin mai des, întotdeauna mă scrie.
Dar, la urma urmei, mi-a spus intenționat - pentru mine, nu ne-a spus - nouă. Și "L" nu a venit. Un „M“ a dat soției sale o explicație tragică cu el, a spus că el a propus să „L“, pentru a arăta litera „L“. O greșeală ciudată de cunoscătorul sufletelor umane. Cum ar putea ei să lase soția indiferentă cu notele dureroase ale durerii care au sunat în aceste scrisori? În ceea ce ea nu a fost rău pentru prietenul său, confidenta sa, de asemenea, ea a plătit, în timp ce părea să fie pe calea evlaviei? Deoarece „M“ nu cred că ea ar scuza destul de „L“, pentru faptul că el a respins o propunere absurdă decât doar dorința de a-și piardă soțul ei? Toate acestea au rămas ascunse în capul ei mândru și înnorat.
„Ce fel de tine pentru copiii mei, dragul meu prieten. Soția mea și cu mine într-adevăr, într-adevăr doresc să vă mulțumesc personal. Vino a doua zi după ziua de mâine, marți, să ia masa cu noi. 1830th ani a trecut! Prietenul tău ...“. Nu a existat niciun răspuns.
"M" a încercat să considere sentimentul "L" soției sale ca o iubire criminală, dar pură și fără speranță, în spiritul "Werther". Dar Werther a respectat onoarea lui Albert, soțul lui Charlotte. Pe scurt, în ciuda tăcerii de trei luni a lui "L", "M" spera cu fermitate că, fără dificultate, îl va conduce la o conștiință a datoriei și la admirația fostului său prieten.
„Afecțiunea? Admirație? Da, tot ceea ce a rămas inviolabile ... Dar să-ți spun că atașamentul a rămas la fel cum a fost, să spunem că Răpirea încă trăiește în inima mea, ca o casă, un cult de familie al zeului - ar însemna să te mint, și, dacă v-aș fi asigurat de douăzeci de ori de închinarea anterioară, nu m-ați fi crezut oricum. "
„N-am vrut să fie responsabil pentru prima impresie a scrisorii dumneavoastră. Impresia că a fost prea trist și prea amar. Aș vrea, de asemenea, a fost nedrept, ca și tine. Am decis să aștepte câteva zile. Azi am fost cel puțin calm și eu pot reciti scrisoarea dumneavoastră, nu frica de a redeschide răni adânci pe care mi-a provocat. trebuie să spun, nu cred că am fost că tot ce sa întâmplat între noi, cunoscut doar noi doi în întreaga lume, ar fi uitat vreodată. tu trebuie să-și amintească ce sa întâmplat în circumstanțele cel mai amar din viata mea, acel minut că, atunci când a trebuit să aleagă între ea și tine. Amintiți-vă ce am spus atunci că am sugerat că am promis, desigur, cu intenția fermă de a-și îndeplini promisiunea și de a face ceea ce doriți. Amintiți-vă acest lucru, și spune-mi cum ai am putea scrie că în acest caz nu am avut respect pentru tine sinceritate, încredere, sinceritate! si e tot ce mi-au scris în unele trei luni. O să-l iert azi. Dar poate va veni ziua când te nu te ierta asta. „În marja scrisorii, lângă cuvintele“ cunoscute doar noi doi în întreaga lume „“ L „, scris (probabil pentru posteritate):
"Lies!" El sa lăudat, atribuindu-mi ceva ce nu am spus. Alături de cuvintele: "Amintiți-vă ce v-am sugerat" este o remarcă rea: "În acel moment el ma mințit și a jucat un dublu joc". Pe plic este scris: "A jucat un joc dublu, mi-a scris minunat, dar a acționat în contradicție." Prin urmare, a avut loc un duel încăpățânat între noi de câțiva ani ".
„Luptă grea“, în care doi bărbați luptau pentru o femeie, iar aceste note în marjele, noi credem, dovedesc că o parte și cade imediat responsabilitatea. Nu poate fi negat că în vara lui 1831 a căzut din dragoste cu faimosul ei soț. El însuși în disperare recunoaște acest lucru și chiar îi spune adversarului. De ce a fost soția lui rece? „M“, precum și tatăl, cererile sale senzualitate erau, fără îndoială, mai puternic decât de obicei. Nevasta lui tânjea să se odihnească, se temea de patimile pasnice și respinge hărțuirea soțului ei. "L" în poemele sale sa bucurat:
... lucru sărac! Cât de des noaptea se întunecă,
În acea oră, când leul tău, feroce, irepetabil,
Pauză în uitarea ta de noapte.
Pentru a vă lua și pentru a vă lua pe voi înșivă,
Ai, dragă miel,
Pentru a conduce o luptă grea, epuizată,
Pentru a înșela în orice fel, astfel încât credincioșia să fie păstrată
Cel cu care sentimentele pure vă conectează firul!
Soția lui, așa cum ea prevăzuse la momentul logodnei, a găsit un maestru despotic în M; îi pare rău pentru admiratorul ei timid și supus. Nu există nici o îndoială că acesta sa întâlnit în liniște cu „L“, a fost văzut singur cu el, ea a trecut din neatenție să-i cuvintele soțului ei, și chiar se îndoiesc că aceste întâlniri secrete departe de cuplul „M“, l-au criticat fără încetare.
"Pot să vin să-ți scot mâna?" M-a răspuns: "Vino și cină cu noi în zilele următoare." Cu siguranță.
Dar această încercare de reînnoire a fostei afinități a fost nereușită. Ambele părți nu aveau încredere acum. Când toți trei erau împreună, M se uita la soția lui și la celălalt.
„Ceea ce vreau să-ți spun, dragă prietene, mă provoacă suferință profundă, dar spun că este necesar. Mutarea ta la Liege mi-au dat de explicația. Vei observa cu siguranță, uneori, vreau ca în orice alt moment, a fost mi-ar fi pentru mine o nenorocire reală, și anume partea cu tine. Dar dacă nu plec, pentru unii, probabil, solide, din motive, am, prietenul meu, se toarnă la tine sufletul, chiar dacă ultima dată când eu nu mai pot îndura un stat care nu se va sfârși când locuiești în Paris. sya, ca întotdeauna, cât mai curând posibil, ne vom întâlni din nou, și cu siguranță nu o parte până la sfârșitul vieții. drop-mi câteva cuvinte. am terminat această scrisoare. arde-l pe nimeni, nici măcar nu-l poate citi ulterior.
La revedere. Prietenul tău, fratele tău ....
Am arătat scrisoarea către o singură persoană, care ar fi trebuit să-l citiți înainte. „Răspunsul este“ L „este plin de blândețe înșelătoare. Rolurile s-au schimbat, el a triumfat în secret, dar pretind simpleton. Ceea ce, de fapt,“ M „insultat? Și dacă el a fost ? jignit, de fapt, el a „L“, a observat o imagine sumbră a prietenului său, dar atribuit influența beznă vârstei, iar tăcerea lui se explică prin faptul că se cunoșteau prin intermediul, toate negocierile și nimic nou nu a putut spune ceea ce vine. " acea persoană ", el nu a fost niciodată singur cu ea.
„Ar trebui să adaug că ultima scrisoarea ta ma facut foarte întristat, foarte dezamăgit, dar nu a provocat iritare în mine cu amărăciune regret, în secret întristat că o astfel de prietenie ca a ta, am devenit o piatră de poticnire, un abces intern, o așchie de cuțit, a rupt în rană , dar este necesar să se stabilească vina pentru aceasta este soarta, pentru că nu sunt de vina pentru ceea ce a devenit un instrument de tortură, chinuindu-o mare inima ta grijă, prietene, eu vă spun acest lucru fără nici o răutate, - ai grijă, poetul, nu cred creaturile imaginației. , nu lasa soarele sub infloreste Ali suspiciuni, nu asculta cu entuziasm la ceea ce este pur și simplu un ecou al propriei voci. "
Și acest „M“, spune: „Ai dreptate despre tot, comportamentul tău a fost cinstit, perfect, nu sunt jignit și nu putea ofensa pe nimeni Tot ce m-am venit cu prietenul meu meu slab, cu capul săraci te iubesc această ..! minut mai mult decât înainte, și mă urăsc, eu spun fără exagerare, ura pentru ceea ce sunt nebun, așa de rău. Dacă vreodată ai nevoie de viata mea, am să-l dau, iar victima va fi aici în mâna mea un pic . Adevărul este că, știi, că eu sunt om acum nefericit, eu spun asta doar pentru tine singur. sunt convins că una I-am dat toată dragostea mea, s-ar putea opri să mă iubească și aproape sa întâmplat când ai fost lângă ea de mult mi-am spus tot ce mi-ai spus, nu contează cât de greu să mă conving că gândul de ea -. Nebunie ., doar o picătură de otravă pentru a otrăvească viața mea Da, milă de mine, eu sunt într-adevăr nefericit eu însumi nu știu, am două ființe, pe care îi iubesc mai mult decât orice pentru tine - .. una dintre aceste creaturi. Mi-e milă de mine, dragă-mă, scrie-mi. "
Citirea acestei scrisori a fost o încântare pentru iubirea de sine "L".
Prin urmare, divinitatea, conform propriei recunoașteri, a căzut în ochii servitoarei sale. Cu calmul senin al omului care a câștigat jocul în joc, "L" a început să dea sfaturi.
"Lasă-mă să mai spun ceva: ai încrederea că tu nu contribui, sub influența puterii fatale a imaginației, ceva excesiv în relația ta cu o ființă atât de slabă și atât de draga pentru tine, de ceva excesiv , înfricoșător, făcând-o, în ciuda voinței tale, închide inima lui, și se pare că sunteți suspiciunile sale aduce într-o stare morală, care sporește suspiciunea si o face chiar mai mult de ardere ești atât de puternic, prietenul meu, așa ciudat ,? atât de departe de măsurătorile obișnuite și de umbra abia perceptibilă în care, uneori, mai ales în momentele de emoție pasionat, trebuie să aveți toată vopseaua, și tot ce se poate vedea în felul lor în jurul valorii de căutarea pentru reflecțiile de fantome. Încearcă, prietene, nu tulbure fluxul clar care ruleaza la picioarele tale, să este, ca și mai înainte, care curge în liniște, și în curând veți vedea reflectată în apa limpede că nu trebuie să-ți spun:. „fii milostiv, și să fie bun“ - sunteți și au, mulțumesc lui Dumnezeu, dar eu voi spune: „fii bun, pur și simplu ,! indulgent în lucruri mici. " Întotdeauna am crezut că o femeie, un soț / soție ... o persoană, este ca Semele: caritatea zeității nu trebuie să strălucească în fața ei cu razele sale, să încerce să-și muie tunetele și fulgerul; pentru că atunci când Jupiter strălucește, chiar joacă, de multe ori doare și arde. "
Și dintr-o dată m-am gândit. Și dacă fostul președinte al Americii Obama și Vladimir Putin, în acest fel, și-au rezolvat întrebările în relațiile geopolitice, de exemplu, cu privire la atât de iubitul Siriei?
Corespondența de mai sus a avut loc între Victor Hugo și criticul și poetul, prietenul său, Sainte-Beuve, cauza și subiectul căreia era soția "nedivizată" a lui Hugo-Adele. Totuși, ce diferență uriașă între oameni (în ceea ce privește dezvoltarea lor spirituală și culturală):
Desigur, îmi pare rău pentru femeie! Deși este "luptă"! Nu știm acest spectacol - este rezultatul găsirii relației dintre ei înșiși sau au fost victima agresiunii cuiva din afară. Nu atât de multă cunoaștere este atât de importantă. Este important ca astfel de acțiuni să fie încă prezente în secolul XXI.
În lume, printre oameni și de oameni, s-au făcut multe încercări de a reduce această diferență, adică de a rafina societatea.
Era un gentleman cu barbă:
A fost și un tovarăș cu mustață:
Au existat, de asemenea, Wonderworkers:
Dar, în timp ce toate încercările de a perfecționa societatea în mod cardinal, imaginea de pe planetă nu sa schimbat, iar evoluția istorică a omenirii nu arată nici o schimbare decisivă în diminuarea magnitudinii modale până în prezent. Mai degrabă, dimpotrivă, toată lumea a uitat de respectarea reală a convenției asupra prizonierilor de război și care a fost observată abia la începutul secolului al XIX-lea, dominația terorismului pe planetă, folosirea torturii etc.
Ce vom face?
Sursa: Andre Maurois sau viața lui Victor Hugo.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: