Foarte des, aceste cuvinte sunt considerate de vorbitorii nativi ca fiind sinonime foarte apropiate, la fel ca și noi, de exemplu, cuvintele "cred" și "încredere". Dar, în ciuda faptul că, în prezent, verbul „a gândi“ este folosit mult mai des decât „Believe“ și este, de obicei, datorită faptului că este mai ușor de pronunțat și este mai scurt și mai ușor de a scrie.
Ca rezultat, verbul „a crede“ a fost sunetul un pic formal și politicos / mai modeste, în unele cazuri, nenatural, sau vice-versa mai adevărat / mai puternic, oferind o nuanță de încredere, în contrast cu „Think“, care are o conotație neutră - de obicei, totul depinde de contextul .
De aceea, un trecător poate, calm, inclusiv într-un ton orientativ, să spună unor beat care strigă cu voce tare sau face ceva:
Cred că trebuie să te calmezi acum / ACUM, dle
Cred. ar trebui sa calmati acest minut / ACUM, domnule
În acest caz, "Gândiți-vă" sună mai natural și, dacă puteți spune cu mai multă încredere, fără îndoială. Și, în același timp, aceeași persoană în aceeași situație cu șeful său ar spune probabil așa ceva:
Cred că probabil ar trebui să ne gândim să închidem acum
Mi se pare. că probabil ar trebui (ar trebui) să fim mai liniștiți acum
În acest caz, "Believe" dă propunerii o nuanță de politețe și o anumită lipsă de încredere în ceea ce sa spus. Dar, în exemplele următoare, verbul „a crede“ dimpotrivă îmbunătățește propunerile, tonul lor emoțional și convingerea de a spune / în ipotezele lor:
Cred că ar fi trebuit să mergem la război
Cred. că ar trebui să mergem la război
Cred că ar fi trebuit să mergem la război - vorbitorul este mult mai încrezător în cuvintele sale.
Cred. că ar trebui să mergem la război
Ithinkyou'retired (cred / cred că ești obosit) - poate însemna că am aproape nici un motiv a început să creadă că cineva care am spus obosit. Dar în același timp, în realitate, această persoană poate fi, complet și nu obosită.
Credeți că ați fost obosit (înseamnă că sunteți obosit) înseamnă că dintr-un anumit motiv cred că cineva este obosit. Pentru că această persoană își închide ochii, se mișcă încet ... - toate aceste motive mă fac sincer să cred că un om este obosit.
În general, acesta este tot ce vă puteți întâlni. Cel mai important lucru pe care ar trebui să ne amintim că verbul „a crede“, așa cum ați văzut, în unele cazuri, are opuse una față de alte nuanțe de sens, „subtilitățile“, care sunt adesea dificil de înțeles în dicționar. Dar acum veți înțelege aproape sigur diferența dintre "Gândiți" și "Credeți".
Raportați o eroare
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: