Cum se ajunge online, mergeți la meniu și faceți clic pe), blab club

Când lucrăm cu un computer, folosim setul de fraze deja stabilit. Dar cum sună în limba engleză?

În acest episod, pentru a evita o ceartă cu soția sa, protagonistul încearcă să înlăture cu promptitudine din rețeaua socială o fotografie compromițătoare a lui, care fără permisiunea lui a fost stabilită de mama sa.







Comedia situației este agravată de expresia mamei personajului principal: "Permiteți-mi să intru în ONLINE, așa că pot să intervin". Dintr-o astfel de frază, urechile unui utilizator experimentat sunt pliate într-un tub, deși ea însăși crede că are un excelent "slog de calculator profesionist".







versiunea corectă sunete «Lasă-mă doar on-line» - «(așteptați), permiteți-mi să intre pe Internet“ (dar părinții nu pot învăța întotdeauna pronunția corectă a unor noi expresii pentru a le 🙂).

Iată câteva fraze standard:

Doar du-te jos, bine? - Scoateți-o! În regulă?

Doar faceți clic pe fotografia de pe perete! - Faceți clic pe fotografia de pe perete (peretele din rețeaua socială)!

Doar du-te pentru a "edita" pe bara de instrumente! - Accesați secțiunea "Setări" din meniu!

Știi ce? Du-te pentru asta! - Știi ce? Și haide! (în această versiune verbul GO este folosit ca o chemare la acțiune, însă mișcarea fizică este irelevantă).

Ai spus-o! - Ai făcut-o! (de multe ori tradus literal: "Ai făcut-o!", dar în orice caz înseamnă "bine făcut").







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: