VIAȚA LIMBII
L.L.FEDOROVA
Cuvântul în limba engleză (chat - scrisoarea "chatter", "trepidation") în ultimii ani sa stabilit ca o comunicare directă, în timp real, pe rețeaua de calculatoare. Semnificația acestei desemnări corespunde în totalitate acelui stil simplu, obișnuit de comunicare, de regulă, nu foarte semnificativ, care este acceptat între participanții săi. Inconsistența cu numele poate fi o formă scrisă pentru care utilizarea unei chat-uri ideofonice (onomatopoeic la bază) este portabilă. Este forma scrisă care creează o serie de convenții și restricții privind libertatea și naturalețea comunicării în rețele.
În general, cu toate acestea, pentru o scriere naturală se caracterizează printr-un conținut bogat, se concentreze pe chat-ul informativ, spre deosebire de genul conversațional - palavrageala, conversație ușoară, care servește în scopul comunicării neinformativ, fatică.
Dacă acum încercăm să pre-determina locația de chat în acest spațiu de genuri de vorbire, este clar că obiectivele și stilul de conversație, el face parte din comunicarea fatică, dezvăluind caracteristici ale „oralitate“ și scriere și situația în special de comunicare impune o serie de convenții, care nu sunt caracteristice, fie pe cale orală , nici pentru vorbirea naturală scrisă.
Cum sunt refractate conceptele despre naturalețea și convenția în chat? ce forme iau?
"Bună, ghici cine, mi-am schimbat porecla."
PUSIC: Azik, ești în natura azicului, da?
Azik: Sunt din Caucaz. "*
"Vrăjitoare: BJAK: îndepărtați-vă. Uită-te. Kysh-kysh: (((.
"Cercetător chinez: Ei bine, sunt în sfârșit aici. A ieșit din captivitatea internetului de frânare. “.
"Lotta: Vânător de sezon, salut, și cine este jocul tău - dacă nu este secret?
*** patru lăstari lăstari în gol, care este foarte încărcat singuratic Lotta: kanechnozhe nu al tău ";
"*** Dansul lovește din cauza rănirii congenitale a pătuțului";
"*** Gothic Girl se așează înapoi și așteaptă."
"TRIV: Pohabovich: Mă bucur că ți-a plăcut (periajul lacrimului tartru de sex masculin)";
"Amo-real: ALONZO_MOZZLY, cât de inteligent esti, draga mea. ))) (arată cu admirație) ".
Cu toate acestea, în orice moment jocul se poate epuiza, iar comunicarea are un ton natural:
"Beer non-băut: VAZ_21099, este timpul să mergem la muncă, iar apoi șeful peste suflet merită. "
Deci, chat - acesta este un joc natural pentru tineri, un fel de întâlniri pentru tineri, folosind forme convenționale de măști de teatru în spații virtuale ale rețelelor de calculatoare.
Principiul jocului de chat se manifestă și în faptul că, împreună cu utilizarea convențiilor pentru comunicații pe calculator, sunt încălcate convențiile caracteristice discursului scris natural. Acestea sunt normele de ortografie, punctuație, corespondență cu codul grafic. Aspectul obișnuit al cuvintelor, frazele se rupe, iar acest lucru oferă textului un aspect grotesc de nefiresc.
Posibilitatea de a folosi chirilică și latină, și, în plus față de sus și litere mici pentru acest lucru creează spațiu suplimentar pentru experimente grafice. De multe ori există scris, punctata de latină și grapheme Rusă sau cuvinte de rupere în părți, uneori cu crearea unui sens special sau efectul pronunțat: Amoralnoe_povedenie, PyCCKAR BOgKA, Kiss_ka (a se citi - păsărica și traducere - „potseluy'-ka a crea un efect de joc). Normele ortografice sunt încălcate în mod deliberat; se pare că un cod de scris elimină convențiile de ortografie (L.Vladimirovoy potrivit, care a investigat comportamentul verbal în comunicare de calculator, Latină utilizatorilor „liber“ de a trebui să respecte regulile de ortografie și punctuație ([1], 42) -. și scriere se bucură de posibilitatea de a crea un Imaginea vizuală originală a cuvântului familiar:
«DONGOGA: OLGĂ: GDE TI RADAS MAIA BIDICĂ CA DLIA TEBI BAIUIU»;
"
(Potrivit lui Vladimirova, literele cvasi-chirilice din alfabetul latin sunt create din diverse semne grafice: x -> |<,>| |
"
Evident, semnificația unei astfel de scrieri este nu numai în corespondența maximă a sunetului, ci și în crearea unui anumit efect vizual. Acest lucru este valabil și pentru scriptul chirilic:
"Worm, re 5.a: ZUDA: Ce râde?";
"BATMAN: Sp @ ise: Unde?".
Repetări multiple ale literelor imită pronunția intonată:
"Fifych, voooolna!";
"Oksanochka: MISCHENIAIA vsetaki, am scos auuuu."
Posibil și ortografie fără spații și un amestec de cuvinte în engleză și rusă:
"Am uitat parola, eu sunt osul."
Absența semnelor de punctuație poate fi evaluată ca o tehnică expresivă specială:
"Rastignac: Yabed vă mulțumesc că vă pare rău că fără semne de punctuație și semnele lor, deși poate fi chiar mai bine, hmmm, chiar și culoarea mea nu este monstruoasă))".
Acest "comportament scris" poate funcționa pentru o imagine:
"Sunt speriat: îmi place să fac sex aici!";
"Azik: Sunt din Caucaz".
Deci, forma scrisă în care există un chat. încalcă unele convenții în limbaj scris și generează altele. Cu toate acestea, în orice formă de comunicare, există alte reguli generale, mai generale, create de situația în sine și de participanții săi care fac parte dintr-un anumit grup de vorbire. Se pare că circumstanțele externe nerecunoscute și statutul interlocutorilor elimină unele ritualuri care sunt relevante atunci când se comunică față în față. Cu toate acestea, în comunicarea prin calculator, contextul situației de comunicare într-un anumit spațiu virtual este recreat, în care interlocutorii vin și pleacă și în care se poate privi prin fereastra afișajului. Acest spațiu are o organizare internă, pot exista diferite încăperi ("Andrrrr a mers în camera" Camera nr. 6 ";" instalatorul a mers în camera de pauză "); este locuibil, aducând în ea elemente de tangibilitate:
"*** Gothic Girl se așează înapoi și așteaptă. "
Deci, utilizarea codurilor vizuale care modelează parametrii externi ai situației de comunicare prin diverse mijloace artificiale, oferă o mai mare eficacitate chat-ului decât în comunicarea scrisă obișnuită, apropiindu-l pe chat de comunicarea orală imediată și naturală.
În mod condiționat, jucați tehnici de natură vizuală și scrisă, oferind originalitatea conversației. ca să spunem așa, la suprafață; un strat mai profund de convenții de comunicare este determinat de structura colectivului de vorbire, care include comunicanții.
În centrul structurii oricărui colectiv poate fi fie principiul subordonării, fie principiul egalității, solidarității. În ambele cazuri, formele lor condiționale sunt adoptate pentru a exprima aceste principii în relațiile comunicanților. În orice echipă emergentă - familia, clasa, grupul de turism sau colectivul de lucru - se formează convențiile lor de comunicare. În plus față de formele de eticheta de vorbire, într-o anumită măsură, comune pentru vorbitorii de limba și cultura, poate fi reguli speciale de comunicare, și chiar antietiketnye convenții (de exemplu, în comunitatea școlară este adesea considerat norma porecla, „teasere“ și așa mai departe.).
"Vic77: dia: și cine sunteți voi;
KISA @: vic77: Femeia, și tu? ".
Acesta poate fi și referința în spațiu în căutările contactatorului:
"Gecon: Cu mine, cineva pobazarit a. J ";
«Apelses: Oameni, salut! Ludiiiiii bine, oricine vorbește cu mine ";
"Saja: auuuuuu";
Monster: Sunt aici doamne frumoase?
Regulile de chat etichete se referă la situații de salut și de rămas bun. Forma obișnuită de salut este "Buna!" Sau "Bună ziua tuturor!". Cu toate acestea, pot exista mai multe opțiuni expresive:
"Fifochka: Taur, salut, J / cu decolare J Jeee J";
"1,5 kg_Excellent_pure_: Pace pentru lume, oameni - Bere. "
Contrar normelor de curtoazie pe canal, pot exista cerințe pentru a restricționa tratamentul - salutări și rămas bun, pentru a nu dezordinează rețeaua. L.Vladimirova citează un extras din regulile etichetei IRC - "netiquette":
"Când te duci la canal, nu este necesar să salutăm fiecare persoană în persoană. Și nu te aștepta ca toată lumea să răspundă la salutul tău. Pe canal, unde sunt 20 de persoane, se va transforma într-un ecran plin de "felicitări". "([1], pagina 38).
În principiu, fiecare canal își poate stabili propriile reguli de comunicare private. De obicei, acestea vizează crearea condițiilor favorabile și egale pentru toți. Deci, este adesea interzisă aplicarea unui nume personal în locul unei pseudonime.
În cele din urmă, este necesar să se țină cont de natura codului lingvistic utilizat în chat. Alegerea stilului pune accentul pe apartenența comunicanților la întâlnirile informale ale tinerilor. Aceasta este comunicarea egalității, "propria lor", cea mai liberă și neîngrijită. De fapt, aceasta este o formă scrisă de jargon de tineret cu o parte caracteristică a vernacularului "New Russian", prezentat într-un mod ironic. Există câteva exemple:
"Triv: Sanch: Nu fi încărcat, eu glumesc";
"Stupid_Ya: kasa: fântâna ta, tu și capra!
hora: De ce este un Kozelstraptivaya_Ya ";
"Aj: Am multe. „;
"Jones: Julien: Că urechile sunt murdare cu J";
Elementul al cincilea: Taurul și că există la Rodin. gânditori akromi pentru complot?
"(Eroare: bunny: super, suntem de acord înseamnă.)))))))) °."
Elementele jargonului computerului sunt rare, deoarece subiectele nu sunt, de obicei, legate de activitățile de calculator și nu toată lumea este fluent în el:
Paula: Alex, uită-te la J
alex: DA Ce este INFA. "
Oralitatea, dorința de naturalitate a exprimării este dezvăluită în utilizarea pe scară largă a interjecțiilor: dik, hmmm, m-da, auuu, hehe, ah-yay-yay, ha-ha, oh. Trageți, urale! și altele.
În principiu, nu toți și nu pentru niciun partener aleg jargonul pentru tineri. Unele măști preferă forme de vorbire în glumă:
"Amo-real: Taurul, Igor Viktorovici. J respectul meu J ".
Cu toate acestea, nu trebuie să uităm că acesta este doar un joc, acțiune, o mișcare acceptabilă într-un flux de stil destul de uniform, în general.
Deci, comunicarea în rețea poate fi caracterizată ca o sferă întreagă de convenții de tot felul - joc dramatic, scris, vizual, etichet. Acoperirea diferitelor coduri utilizate în chat. își înmulțește semnul formal și în același timp oferă mult spațiu pentru joc, creativitate, exprimare de sine, apropiindu-se de situația unei comunicări directe și pline de viață.
Pe de altă parte, în special în situația de comunicare și pentru a limita bogăția naturală a comunicării, crește tensiunea de așteptare, restrângând libertatea de comunicare și definirea domeniului de aplicare al comunicării fatic reale de chat.
Pentru grad înalt de comunicare naturală se caracterizează printr-o varietate de forme: în primul rând, comunicarea informativă - de fapt, schimbul de informații, și în al doilea rând, influența de vorbire - managementul comportamentului, de stat, gânduri fel de companie prin acte de vorbire: cereri, sfaturi, restricții, comentarii, evaluări și așa mai departe. În al treilea rând, auto-exprimare, folosindu-l ca mijloc de deschidere a propriului lor stat - în maniera de comportament verbal, răspunsurile emoționale, auto-exprimare. Pentru a vorbi. după cum sa observat deja, este comunicarea necaracteristic informativ, dar în mod tipic de impact și de auto-exprimare, care este esența comunicării de dragul comunicării sau comunicarea fatică. Și, în sfârșit, pentru orice fel de comunicare este necesar prim pas - stabilirea contactului interpersonale. Și într-un chat, stabilirea contactului nu este doar un mijloc de auto-exprimare, ci și scopul în sine. Trebuie remarcat faptul că noțiunea de contact, precum și comunicarea, permite interpretarea ierarhică de nivel.
REFERINȚE
2. Grice G.P. Comunicare logică și vorbire // Nou în lingvistică străină. M. 1985. Issue. 16. P. 217-237.
5. Lebedeva N.B. Vorbire naturală scrisă: Probleme de studiu // Ibidem. Pp. 260-261.
8. Sproull L. Kiesler S. Reducerea contextelor contextuale: bărbați electronici în comunicarea organizațională // Management Science. 1986, No. 32. P. 1492-1512.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: