Desigur, "Dragonfly și Ant." Fabula binecunoscută a lui IA Krylov, pe care o parcurgem la școală, este ceea ce a fost imediat rechemat.
Întotdeauna ceva în ea am fost alarmat. Într-adevăr, m-am bucurat de multe ori uitam libelule, atât de frumos, pliante puternice, de asemenea, știa că ne-au interceptat toate țânțarii urau. „Voi toți cântă“ în legătură cu cosașul nu mi provoca nedumerit: viață frumoasă pliante părea într-adevăr ca un cântec. Dar de ce a venit la furnică în toamnă? Acest lucru a fost de neînțeles. Și tot mai nedrept, chiar și unele răutăcios și gelos părea mereu să-mi ocările o furnică, acest skopidoma morocănos: „? Te cântăreții caz atât de du-te poplyashem ..“
Ajungând acasă în acea zi de primăvară memorabilă în Poduskin, am deschis "Viața insectelor" de Fabr.
Da. Este clar. Știam asta.
La urma urmei, fabula lui Krylov este traducerea fabulei francezului francez Lafontaine "Cicada și Ant". Atunci când traduce IA Krylov, probabil greșit și cuvântul "tsigale" (cicada) tradus ca "dragonfly". Cu toate acestea, traducerea incorectă a numelui, el a lăsat expresia "dragonfly-dragonfly" și "vară roșu cântat", pe care tsikade încă se potrivește cumva, dar la libelula în orice fel. La urma urmei, libelula nu sare și nu cântă.
Cu toate acestea, principalul lucru nu este chiar asta.
„Toată viața mea avem în vedere absurditatea aspră din care este țesută toată această fabulă - o fabula despre Fabre scrie Lafontena.- Cicada în opinia noastră va avea întotdeauna de suferit de foame cu venirea iernii, în timp ce în timpul iernii și nu există nici o greierilor, ea va rog întotdeauna câteva boabe Ant - alimente care într-adevăr nu este disponibil pentru trompei sale delicate, cerșind milostenie, ea va cere cel puțin muște și viermi, care nu mănâncă niciodată greierilor.
Cine e vina pentru aceste greșeli ciudate?
Lafontaine, care în majoritatea fanteziei sale ne fascinează cu o observație stăruitoare, aici a greșit. El îi cunoaște pe ceilalți eroi foarte bine - Foxul, Lupul, Pisica, Capra, Cura, Șobolanul și mulți, mult mai mulți; el vorbește despre toată lumea cu o precizie fermecătoare și în detaliu. Viața lor a trecut înainte de ochii lui. Dar Cicada nu a văzut-o niciodată pe Lafontaine, nu a auzit niciodată cântecele ei. "Așa scrie Fabre.
Este adevărat reproșul în analfabetismul entomologic? Cum nu e corect! Cu toate că ar putea fi cineva de vină Fabra în literalitate excesivă, că el De prea multe cereri din partea fabulist, deoarece producția nu este permisă în aceeași fabula deghizat ca animale, deoarece, spun ei. Dar faptul de a problemei este că acestea sau alte animale prezentate în fabula nu este intamplatoare, iar astfel de ignoranță stilul de viață al greierilor subliniaza pentru noi faptul trist că oamenii au știut mereu puține lucruri despre viața insectelor.
Dar mai important este și altul. Celebrul entomolog J.-A. Prin urmare, Fabre discută atît de hotărît despre fabulă că și el nu înseamnă numai și chiar nu atât de multe animale.
Să continuăm să citim cartea minunată:
„Observația dezminte toate ridicole scorneli fabulist Ce se găsesc Cicada și Ant -. Acest lucru este valabil numai în aceste întâlniri - .. Doar opusul a ceea ce se spune în fabula nu vine niciodată greier la furnică, pentru că ea nu a avut nici unul nu are nevoie de ajutor . dar furnica - hotul și exploatator, care trage în cuferele sale toate comestibile - hotul vine la greierilor el furnica vine la greierilor, dar el nu cere, ci pur și simplu selectează minat-o bine ..
Dar să vă spunem cum are loc acest jaf.
O vom urma. Poate că va trebui să fim prezenți la necazuri neașteptate. Mulți oameni sete rătăcesc în jur. În cazul în care observă bine din cicada, graba de ea. În primul rând, sunt mulțumiți de surplusuri - picături de sirop care se scurg din rana din scoarță. Eu văd cum visează mulțimile aici, și zboară, și in, și pompils, și gândaci mici de cerb, dar mai ales există furnici.
Pentru a ajunge la pârâul dulce, oaspeții neinvitați se târasc sub abdomenul ciclului. Iar ea se ridică la picioarele ei ca să-și piardă oaspeții. Cu toate acestea, spongerii sunt în curând în ofensivă - ei nu sunt dispuși să conducă cicada departe de sursa creată de ea.
Cei mai îndrăzneți dintre acești oaspeți sunt furnicile. Le-am văzut mușcând labele de cicada; unii o trag de aripă, alții o urcă în spate. În fața mea, unul dintre acești nahali ia apucat proboscis, încercând să-l scoată din fântână.
Mai devreme sau mai târziu, cicada va sparge răbdarea. Ea va zbura departe, lăsându-i piticii cu acești pitici. Acest bine va termina curând, deoarece pompa de cicada a încetat să mai funcționeze. Robbers se grăbesc să se bucure de picături de umiditate dulce.
Deci realitatea schimbă locurile eroilor fabulei. Pobirushka, gata chiar și pentru un jaf deschis, este Ant. Un muncitor care nu-i pare rău să împartă cu cei flămânzi este Cicada. După cinci sau șase săptămâni de viață plină de bucurie, melodia cade la pământ - timpul ei a trecut. Soarele își va usca cadavrul, piciorul unui trecător îl va zdrobi. Trampul va ataca prada magnifică, îl va tăia, îl va tăia, îl va zdrobi și va umple stocurile cu bucăți. De multe ori veți vedea un greier pe moarte, ale cărui aripi tremură chiar și în praf: este totul negru cu furnici, ei l rupe în bucăți în viață, de teasing, toată lumea se grăbește să profit avantaj.
Asta este relația dintre Cicada și Ants. "
Da, "tatăl entomologiei", respectând obiceiurile unor mici creaturi cu șase picioare, a studiat nu numai această formă particulară de viață.
Nu numai analfabetismul entomologic, ci și esența fabulei, consumatorului său, filosofia burgheză nu i-au fost de acord!
Omul de știință celebru era atât de indiferent că, spre deosebire de Lafontaine, și-a compus propriul - da, da, propriul său! - o fabulă. Toată această fabulă este destul de lungă, dar nu mă pot abține să aduc și a doua jumătate a acesteia:
În ceea ce privește cântatul, cicadele sunt cei mai puternici cântăreți printre insecte. Unele dintre cicatricile tropicale vorbesc atât de tare încât, potrivit călătorilor, cântecul lor seamănă cu scârțâitul unui ferăstrău automat sau chiar cu fluierul unei fluiere a unei locomotive. Numai bărbații dau sunete, pe care există o pereche de plăci convexe pe partea inferioară a membranei abdomenului. Aceste plăci se numesc chimvale. Sunetele sunt create de retragerea rapidă și proeminența vibratorie a chimvalelor. O parte a cavității abdominale a bărbatului este goală, este un rezonator. Modelul unui dispozitiv de sunet al unui cicada poate fi, de exemplu, o cutie goală cu fundul convex. Dacă apăsați degetul în jos și eliberați-l, veți obține un sunet care este, în principiu, similar cu "cântecul" cicavei, numai cicada o face cu o frecvență foarte înaltă.
Dar de ce cânta încă cântă? "De ce atât de mult zgomot?" Întrebă Jean-Henri Fabre. "Poate că bărbatul cântă pentru a atrage o femeie?"
Numeroasele experimente ale lui Fabr nu au confirmat acest lucru. Mai mult decât atât, l-au adus la ideea că cicada. foarte strâns în ureche. "Spre cuvântul ei este destul de aplicabil:" Suna ca o persoană surdă ", notează cercetătorul cu un zâmbet.
Dar ce sa întâmplat? Și iată ce.
Cicada - o insectă cu o perioadă lungă de dezvoltare. O cicada obișnuită a trăit în sol timp de patru ani în stadiul larvei. Această larvă, o nimfă, este foarte neatrăgătoare și trebuie să lucreze neobosit toată viața larvară lungă și nu în cele mai bune condiții - subterane. Se hrănește cu toate putregaiul și rădăcinile unor copaci. Numai devenind un adult, cu insecte înaripate, este capabil de reproducere.
„Patru ani de viață în sol, în întuneric și înghesuit, și doar o lună de viață în soare - este soarta greierilor - rezumă observațiile sale Fabr.- Să nu ne fie supărat pe ea pentru cântând tare și enervant După patru ani, ea purta o piele de șobolan. caftan de patru ani săpat sol cârlige picioare., iar recentul sapata murdar îmbrăcat în rochie elegantă, decorată cu aripi scăldate în soare! această bucurie este atât de scurtă durată și a obținut atât de greu! Niciodată cimpoiului greierilor sunt suficient de puternice pentru a sărbători această fericire! "
Deci, aici este, concluzia. Cântecul cicavei este cântecul bucuriei vieții!
Să adăugăm că în America există cicadas (așa-numita cicada periodică), care timp de șaptesprezece ani este nevoită să cultive subteran, astfel încât numai o vară să poată zbura atunci. Șaptesprezece ani în temniță de dragul câtorva luni de soare, cântece, dragoste! Este posibil să condamnați cicada "frivolă" pentru cântecele ei, pentru că nu i-ați făcut stocurile de iarnă.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: