Americanii folosesc multe expresii cu cuvântul câine. Oamenii din Statele Unite. Își iau câinii pentru plimbări, îi dau să se joace afară și să le dea mâncare bună și îngrijire medicală. Cu toate acestea, câinii fără proprietari care să le îngrijească conduc un alt fel de viață. Expresia, de a conduce viața câinelui, descrie o persoană care are o existență nefericită.
Americanii folosesc multe expresii cu cuvântul "câine". Oamenii din Statele Unite iubesc câinii și îi tratează bine. Își ia câinii afară pentru plimbări, le dau să se joace în sălbăticie, să le hrănească bine și să le trateze. Cu toate acestea, câinii fără proprietari conduc o viață complet diferită. Expresia "trăiesc ca un câine" se referă la o persoană a cărei existență este nefericită.
Unii oameni spun că trăim într-o lume câine-mâncat-câine. Asta înseamnă că mulți oameni concurează pentru aceleași lucruri, precum locuri de muncă bune. Ei spun că pentru a avea succes, o persoană trebuie să lucreze ca un câine. Aceasta înseamnă că trebuie să lucreze foarte, foarte greu. O astfel de muncă grea poate face pe oameni câini obosiți. Și situația ar fi și mai gravă dacă s-ar îmbolnăvi ca un câine.
Unii spun că trăim într-o "lume în care câinele mănâncă un câine" (echivalentul rusesc - "omul este un lup pentru om"). Aceasta înseamnă că mulți dintre ei concurează pentru aceleași lucruri, de exemplu - pentru o slujbă bună. Ei spun: pentru a atinge succesul, o persoană trebuie să lucreze ca un câine. Aceasta înseamnă că trebuie să muncești din greu și mult. O astfel de muncă grea face pe oameni obosiți ca un câine. Ce e mai rău, te poți îmbolnăvi ca un câine.
Totuși, oamenii spun că fiecare câine are ziua. Aceasta înseamnă că fiecare persoană se bucură de o perioadă de succes. Pentru a avea succes, oamenii au de multe ori să învețe noi competențe. Cu toate acestea, unii oameni spun că nu puteți învăța niciodată un truc vechi. Ei cred că oamenii nu fac lucruri.
Și totuși ei spun că fiecare câine are o zi fericită. Acest lucru înseamnă că toată lumea are o perioadă fericită în viață. Pe drumul către succes, oamenii au de multe ori să învețe noi abilități. Cu toate acestea, se spune uneori că vechiul câine nu poate fi învățat trucuri noi. Astfel de oameni cred că bătrânii nu-i plac să învețe lucruri noi și să-și schimbe metodele obișnuite.
Unii oameni sunt comparați cu câinii în moduri rele. Oamenii care sunt nemulțumiți sau necăjiți pot fi descriși ca fiind mai slabi decât un câine de vânătoare. Câini de câine trăiesc în locuri unde oamenii aruncă lucruri pe care nu le doresc. Câinii mei sunt adesea folosiți pentru a păstra această proprietate. Sunt scoarță sau atac. Cu toate acestea, uneori o persoană care pare a fi medie și amenințătoare nu este atât de rău. Spunem că scoarța lui este mai rea decât mușcătura lui.
Unii oameni sunt comparați cu câinii într-un mod rău. Despre persoanele care sunt nemulțumite și fără suflet pot spune "supărat ca un câine într-o dumpă". Acești câini trăiesc într-o groapă, unde lucrurile inutile sunt aruncate. Câinii răi sunt adesea folosiți pentru a proteja depozitele de deșeuri. Ei latră și atacă oamenii dacă încearcă să se infiltreze într-o groapă de gunoi. Cu toate acestea, uneori, oamenii răi și formidabili nu sunt chiar așa. Spunem că el scoate mai mult, dar nu mușcă.
O pivniță nu este un loc distractiv pentru un câine. Mulți câini în Statele Unite. Aceste căsuțe de câine oferă adăpost. Cu toate acestea, ele pot fi reci și singure în timpul iernii.
Dump nu este un loc ușor pentru câini. Mulți câini din SUA dorm în canișe sigure în apropierea casei proprietarului. Kennel protejează de vreme rea. Totuși, iarna sunt reci și singuri în ele.
Atunci când soțul și soția se certau, ei își compară casa cu canisa. De exemplu, o femeie se poate supăra dacă soțul ei se va întoarce mai târziu sau va uita de aniversarea nunții. Îi poate spune că este în rușine (condus la canisa). Poate că este neplăcută pentru el până când își cere scuze. Între timp, soțul poate decide că este mai bine să lași totul așa cum este și să nu creeze noi probleme. Adică, poate decide să nu treacă câini dormit.
Expresiile cu cuvântul "câine" sunt de asemenea folosite în descrierea vremii. Zilele câinii de vară sunt cele mai fierbinți zile ale anului. Furtuna uneori împrospătează vremea. Dar nu ne place prea multă ploaie. Nu vrem ca ploaia să curgă ca o găleată (literalmente: ca și câinii și pisicile).
Acest program VOA Special rus, CUVINTE SI POVESTELE LUI, a fost scris de Jill Moss. Eu sunt Faith Lapidus.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: