Continuați să vă îndrăgostiți de cititorii ziarului, în care discutăm despre semnificațiile celor mai neînțelese expresii chinezești. Și astăzi vom vorbi din nou despre Chenyuyah - proverbe chinezești și despre cele dedicate cailor.
走拉 看 花 (zǒumǎkànhuā) - "a privi florile, călărind". Expresia înseamnă "priviți ocazional", "nu intrați în detalii".
马不停蹄 (mǎbûtíngtí) - "copitele unui cal nu stau încă". Nu are nimic de-a face cu "calul nostru nu sa învârtit", dimpotrivă, înseamnă "plug fără oprire".
快马加鞭 (kuàimǎjiābiān) - "de a conduce un cal cu un bici." Este folosit în situațiile în care trebuie să subliniem că cineva undeva în grabă, de exemplu, „este deja zboară“, „naviga plin“, „Îmi pare rău, șefu ', am întârziat, dar a alerga.“
盲人 骑 瞎 马 (mángrén xiāmǎ Qi) - „călăreț orb pe un cal orb“ - „să se rostogolească în abis“, o expresie care înseamnă o moarte sigură, ceva de genul
马 不知 脸 长 (mǎ Buzhi liǎn chang) - „calul nu știe că ea a avut un bot lung Nu are nimic de-a face cu apariția unui celebru mondene rus și înseamnă că o persoană care nu recunoaște greșelile sale, nu putea să le vadă ..
死 马 当作 活 马 医 (sǐmǎdàngzuòhuómǎyī) - „încearcă să vindece un cal mort, ca și cum ea este în viață“ - opusul nostru „nu lovi cu piciorul un cal mort“, „în cazul în care calul a murit, pentru a primi de pe ea“ Chenyuy înseamnă „face tot posibilul“.
牛头不对马嘴 (niútóubùduìmǎzuǐ) - „maxilarului cal nu este vaci,“ despre modul nostru de „coada mare nu cusute“ sau „nici aici, nici acolo.“
塞 翁 失 马 (sàiwēngshīmă) - „un bătrân cu Zastava pierdut expresia cal înseamnă“ binecuvântare în deghizare „Eroul parabolei scăpat de cal, dar apoi sa întors la compania de cal, atunci acest cal a scăzut fiul său și-a rupt piciorul, dar în Fiul final a fost .. singurul care nu a mers la război.
Deci, să învețe limba chineză și să-ți amintești chenyuy, atunci într-o bună zi se poate întâmpla să înțelegi ce înseamnă chinezii.
Trimiteți-le prietenilor: