Sentința este proclamată în conformitate cu cerințele art. 310 din Codul de procedură penală. Dacă sentința este redactată într-o limbă pe care inculpatul nu o deține, interpretul traduce sentința cu voce tare în limba pe care o deține inculpatul, în mod sincron cu proclamarea sentinței sau după proclamarea ei.
În termen de 5 zile de la data pronunțării sentinței în conformitate cu art. 312 din Codul de procedură penală, copiile sentinței vor fi predate persoanei condamnate sau achitate, consilierului și acuzatului său. În același timp, copiile sentinței pot fi comunicate victimei, reclamantului civil, inculpatului civil și reprezentanților acestora dacă există o cerere a persoanelor respective.
Deoarece alineatul 3 al art. 18 Codul de procedură penală prevede că, dacă ancheta și judiciare documentele care fac obiectul atribuirea obligatorie a suspectului, precum și alți participanți la procesul penal, documentele menționate mai sus trebuie să fie traduse în limba maternă a părții relevante pentru procedurile penale sau într-o limbă pe care o deține. Din moment ce o copie a hotărârii este un document necesar pentru livrarea, apărătorului său condamnat sau achitat și procurorul, o copie a sentinței trebuie să fie traduse în limba maternă a acestor participanți la proces, sau în limba pe care o vorbesc, în cazul în care nu dețin sau posedă limba necorespunzătoare a procedurii. Traducerea trebuie făcută în scris și certificată de instanță într-o manieră adecvată și sub rezerva cerințelor art. 312 perioadă PCC RF, timp în care traducătorul pentru a efectua traducerea, nu poate depăși 5 zile, indiferent de volumul sentinței.
O procedură destul de simplă pentru transferarea și transmiterea documentului instanței specifică are o regândire neașteptată, dacă se întreabă: care este limba în care urmează să se facă traducerea?
Să luăm în considerare câteva definiții ale conceptului de "limbă" din punct de vedere al diferitelor științe.
informații, unul dintre mijloacele de control al comportamentului uman. 2) orice semnat
sistem, de exemplu, limba de matematică, limba cinematografică, limba gesturilor.
Limba, în general, este o combinație de moduri de exprimare a gândirii cu ajutorul cuvintelor [305] [306] [307] [308] [309] [310].
Limba - un sistem de semne care serveste ca mijloc de comunicare umana, mentala
Limbajul este un sistem de semne utilizate în scopuri de comunicare și cogniție.
Limba - un mijloc de comunicare, format dintr-un sistem de semne și multe sensuri ale acestui sistem.
Conform clasificării UNESCO, limbile sunt împărțite după gradul de pericol de dispariție în:
1) limbi strălucitoare (pentru care nu există un singur mediu viu);
2) limbile aflate în pragul dispariției (câteva zeci de transportatori);
3) limbi care dispar (până la câteva zeci de mii de vorbitori, dar practic nu există vorbitori nativi între copiii lor);
4) limbi disfuncționale (numărul de copii care vorbesc acest lucru
5) limbi instabile (limbajul folosit de oameni de toate vârstele, dar nu există nici o limbă oficială sau alt statut, sau el nu se bucură de un mare prestigiu, sau teritoriu etnic este atât de mic încât poate dispărea cu ușurință într-un cataclism)
6) limbi sigure.
Prin urmare, traducerea obligatorie a documentului de procedură poate fi efectuată numai în limba în care există operatori de transport. Ilegal va fi cerința de a traduce în așa-numitele limbi "dispărute", adică limbi pentru care nu există un singur mediu viu.
Latină (ca "limbă moartă") sau esperanto (ca "limbă artificială"). În primul rând, este necesar să se facă distincția între limbile moarte (limbile cunoscute din monumente scrise) și limbile extinse (nu există un singur mediu viu), deoarece limbile moarte pot fi reînviate și transformate în limbi moderne. Cel mai viu exemplu este ebraicul - limba grupului semitice, limba de stat a Israelului, care a fost reînviată în secolul al XX-lea. În ceea ce privește limba latină, latină (latină) este limba oficială a Sfântului Scaun și oraș-stat al Vaticanului; limba oficială a unui subiect suveran al dreptului internațional public. Prin urmare, va fi ilegal să refuzați transferarea unui document judiciar care face obiectul unui serviciu obligatoriu unui participant în procedurile penale - un reprezentant al statului de stat al Vaticanului în limba latină, pe motiv că limba latină este o limbă moartă.
De asemenea, în opinia noastră, ar fi negarea ilegală a procesului de transfer, documentele în cazul livrării obligatorie a unei persoane care nu știe sau cunosc insuficient limba de procedură, limba esperanto, pe baza a ceea ce esperanto este limba „artificial“.
Artificiența creării unei limbi nu este factorul determinant pentru asigurarea funcției sale de comunicare. Esperanto, ca limbă, a fost creată tocmai ca mijloc de a asigura comunicarea între oameni de naționalități diferite. În prezent, în lume există, potrivit diverselor surse, de la sute de mii la câțiva milioane de oameni care vorbesc esperanto. Esperanto este difuzată de posturile de radio de stat (de exemplu, Radio Internațional din China, Radio Vatican, Radio Polonez, Radio Cuba), sunt publicate circa 250 de ziare și reviste.
În același timp, limba în a doua înțelesul său este înțeles ca un sistem de semne, în general: limbaj matematic, limbaj de programare, limbajul cinema etc. Pentru a distinge o astfel de înțelegere a limbii limbii ca mijloc de comunicare între oameni, considerăm că este oportun să se precizeze n. 3 al art. 18 Codul de procedură penală, după cum urmează: „În cazul în care, în conformitate cu prezentul cod, documentele de investigație și judiciare sunt supuse la atribuirea obligatorie a suspectului, precum și alți participanți la procesul penal, documentele menționate mai sus trebuie să fie traduse în limba maternă a procedurilor penale relevante sau în limba de comunicare, pe care le deține ".
[311] [312] [313] [314]
Pe lângă gradul de conservare, limbile sunt caracterizate de gradul de funcționalitate al acestora.
Limita funcțională este o limbă care nu posedă sau nu dispune de resurse suficiente, cum ar fi:
1) ortografia stabilă într-un anumit sistem de scriere;
2) Literatură de referință (gramatică, dicționare, lucrări de clasică);
3) materiale de distribuție în masă;
4) Literatură specială, tehnică și educațională;
5) Diverse mijloace de informare zilnice scrise;
6) Alte mijloace de comunicare în limba [315] [316] [317].
În acest sens, impasul este situația necesității traducerii obligatorii a unui document judiciar într-o limbă care nu are propria limbă scrisă.
Un alt caz al funcționalității incomplete a limbajului este situația în care nu există unități lexicale în limba care sunt legate de jurisprudență în conținutul lor semantic. De exemplu, în această limbă nu se implementează învățământul secundar de specialitate și învățământul superior superior, în urma căruia nu există literatură educațională, dicționare specializate, texte care conțin exemple de utilizare a terminologiei juridice în practica cotidiană.
În aceste cazuri, autoritatea judiciară nu poate asigura respectarea cerințelor dreptului penal din motive care nu țin de controlul organismului. Având în vedere că cerința de a servi o copie a sentinței condamnat sau achitat, apărătorul său și procurorului este obligatorie (art. 310 Cod de procedură penală), se pare că, pentru participanții la studiu specificat care nu vorbesc sau de limbaj insuficient deține procedurii, o copie a sentinței se servește în traducere la acel limbaj complet funcțional pe care acest participant îl poate percepe. Alegerea traducerii full-featured limbaj ar trebui să fie efectuată pe baza instrucțiunilor persoanelor menționate, pentru care prezentarea actelor de procedură scrise este obligatorie.
Un caz special al funcționalității incomplete a limbajului este așa-numita "scrisă pentru tineri". Aceasta este o situație în limba în care, datorită diverselor setări culturale și politice, limba sa schimbat de la o scriere la alta. Referindu-se la republicile care fac parte din Uniunea Sovietică, acestea sunt limbi precum Uzbek, Azerbaijani și moldoveni. Înainte de prăbușirea URSS aceste limbi au fost scrise pe baza grafiei chirilice, după prăbușirea Uniunii Sovietice acum state suverane din Uzbekistan (Uzbekistan), Azerbaidjan (Azerbaidjan), Moldova (Republica Moldova) a făcut tranziția dintre limbile sale oficiale la grafia latină.
Prezența unui sistem grafic dublu al aceluiași limbaj ridică o problemă neașteptată. De exemplu, este destul de logic că naționalitatea moldovenească, limba maternă este limba moldovenească, care a fost educat în limba moldovenească în timpul șederii sale în Republica Socialistă Moldovenească Sovietică, dar după prăbușirea Uniunii Sovietice reședința pe teritoriul Federației Ruse, va necesita traducerea în limba moldovenească pe bazat pe grafica chirilică. Cu toate acestea, întrucât A.Yu. Kuznetsov, o astfel de cerință „, de fapt, în conflict cu principiul respectării de către părți a relațiilor internaționale ale suveranității de stat a reciproc, unul dintre a cărui atribute este limba de stat a țării și scrierile sale. “. În exemplul nostru, normativul
Limba scrisă a limbii moldovenești pe baza scriptului latin este fixată în art. 13 din Constituția Republicii Moldova [318] [319]. Cu toate acestea, o traducere bazată pe scriptul latin încalcă dreptul procedural al obiectului procedurii legale de a obține informații obiective despre statutul său juridic sub forma unui text accesibil percepției și înțelegerii sale. În consecință, limba limbii alese de participantul la proces, care nu cunoaște sau nu cunoaște suficient limba de procedură, trebuie să aibă reguli procedurale pentru a-și asigura drepturile lingvistice.
Pentru a rezolva problemele pe care le-am identificat, care apar atunci când este necesar să se prevadă traducerea documentelor instanței supuse livrării obligatorii, propunem următoarea versiune a articolului 3, 18 Codul de procedură penală: „În cazul în care, în conformitate cu prezentul cod, documentele de investigație și judiciare sunt supuse la atribuirea obligatorie a suspectului, precum și alți participanți la procesul penal, documentele menționate mai sus trebuie să fie traduse în limba maternă a părții relevante pentru procedurile penale sau în limba de comunicare, pe care le deține .
În cazul în care limba maternă în cadrul procedurilor penale permite utilizarea mai multor tipuri de sistem alfabet baze grafice, traducerea actelor de procedură și judiciare trebuie să fie făcută folosind baza grafică a alfabetului, care prevede proceduri penale înțelegere liberă a conținutului documentului.
În cazul în care limba maternă a participanților în cadrul procedurilor penale se caracterizează prin funcționalitate incompletă, traducerea actelor de procedură și judiciare supuse de atribuire obligatorii se face pe instrucțiunile părții relevante pentru procedurile penale la limba, cu caracteristici complete pe care le deține. "
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: