La origine, denumirile de plante latine pot fi împărțite în trei grupe principale:
1) nume de origine greacă latină și antică;
2) nume împrumutate din limbile moderne;
3) nomenclatura utilizată din nomenclatura botanică.
Primul grup include cuvinte selectate din limbi străvechi, fie împrumutate în întregime, fie schimbându-le înțelesul original. De exemplu, Gentiana gențiană .Latinskoe Numele genului provine de la numele antic regelui grec Gentiusa, aplicat pentru prima dată aceasta planta pentru tratarea ciumei (167 î.Hr.) Sau: Capsella, ae, f (sumochnik) - din latinescul „caseta, sicriul“ (în funcție de forma fătului). Cel de-al doilea grup include cuvinte create artificial pe baza rădăcinilor limbilor moderne. Acestea sunt: Belladonna, ae, f (belladonna) - din bella italiană - frumoasă și donna - femeie, doamnă; Biebersteiniana, ae, f (zingeria lui Bieberstein) - prin numele de familie al botanistului F.K. . Bieberstein etc. Al treilea nume de grupuri din nomenclatura botanică, includ, de exemplu, termenul Epithymum, i, n (aici cu epithymum botanice Cuscuta - cimbru Cuscuta) și altele.
În timpul studiului enciclopediilor, dicționarelor etimologice și bilingve, a fost elaborat următorul tabel, care reflectă etimologia speciilor și a denumirilor generice ale plantelor medicinale în limba latină.
Denumirea rusă și latină a plantei
Etimologie în limba latină.
Muntele Arnica Arn # 301; ca mont # 257; na.
Numele generic provine din limba greacă «Arnos» - «oi“ (deoarece atunci când fructele coapte au produs crestele pufoase, cum ar fi oi lână) specii - de la cuvântul latin «mont # 257; na» - «pe munte“ (locul locuinței ).
Sage officinalis S # 257; lvia officin # 257; lis
Aceasta provine din cuvântul salvare, adică "salvați" sau salvus, ceea ce înseamnă "sigur" și astfel vorbește despre proprietățile medicinale ale acestei plante.
Lavandula angustifolia Lavándula angustifólia
Numele provine din lava latină - "spălați", și reflectă faptul că Romanyale a adăugat lavanda la băile sale pentru prospețime și aromă.
Oregano - Origanum vulgare
2 Oreganum "este tradus din limba greacă ca" ornamentul munților ", deoarece floarea crește în grupuri mari, ca un covor răspândind versanții munților și decorând pietrele gri.
Valerian officinalis sau iarba lui Cat Valeriána officinális
Numele generic provine din valerul latin. ceea ce înseamnă să fiți sănătoși.
Vasilexinium Centauréun cicluáNUS
Numele latin provine din cuvântul grecesc Kentarion și este dat în onoarea celebrului mitic Centaur Chiron. Un centaur este o creatură cu trunchi de cal și trunchi uman. Miturile grecesti antice susțin că Chiron - un profesor centaur, a fost otrăvit de săgeata lui Hercule și a vindecat o bucată de plante care poate vindeca răni. Această plantă a fost numită după centaurul recuperat.
Windmill Forest Anemone sylvestris
Numele latin al genului Anemone înseamnă "fiica vânturilor".
Gentiana galbenă galbenă
Denumirea latină a genului gentiană a apărut în numele regelui antic grec Gentius, care a aplicat prima dată această plantă pentru a trata ciuma (167 î.Hr.)
Burakok desertul Alýssum desertórom
Burachok - numele latin al genului derivă din cuvintele grecești a și lysson - rabie (unele specii din acest gen sunt folosite ca remediu pentru rabie.
Medicamentul Meduca Pulmonaria officinalis
Numele latin al genuluiPulmonaria provine din cuvântul latin "puimo" - plămânul. În trecut, frunzele acestor plante au fost folosite în tratamentul bolilor pulmonare.
Pelin Artemísia absínthium
În explicația denumirii latine a genului există două variante: unul câte unul numele genului este dat de numele reginei Helikarnas - Artemisia, soția regelui Mausoleu; un alt nume se referă la zeița grecească a fertilității Artemide, având în vedere proprietățile medicinale ale acestor plante.
Yarrow common Achilléun millefólium
Numele latin este dat în onoarea lui Achilles - eroul mitic al războiului troian, potrivit legendei, mentorul său, Chiron, a tratat rănile acestei plante.
Astragalus Hysteros Astragálus piletocladus
Astragalus - numele latin al cuvântului vine de la cuvântul grecesc astragalos. care în traducere înseamnă o vertebră, o gleznă și reflectă unghiul de sămânță al plantei.
Creste iarba Vínca herbacea
Barvinok - în numele latin al genului, vechiul cuvânt latin vinca este păstrat. ceea ce înseamnă să se răsucească. Potrivit unei alte versiuni, numele latin provine de la vincere - pentru a câștiga. Când vinicul nu avea nici un nume, el invidia puternic un violet parfumat. Mi se părea că, printre oameni, avea o mare încrezare și ia cerut zeiței Flora să facă ca florile lui să admire oameni și să aibă un miros. Flora a refuzat să-i dea parfumul, pentru că nu era în puterea ei. Dar ea a spus că îi va da două avantaje față de violete: florile lui vor fi mai mari și vor înflori mai mult atunci când violetele sunt deja înfundate. - Dacă ești atât de plin de dragoste pentru mine, Flora, dă-mi un nume, spuse periwinkle. - A răspuns bine Flora. "Îți voi da un nume, dar va fi o expresie a naturii voastre invidioase". De acum înainte veți fi numit "primul câștigător". "
Mediu medietic, mokritsa tellaria media Vill
Numele latin pentru o iarbă mică este "stellaria". Apare din cuvântul "stella" - steaua.
Peară rotundă. Pyrola rotundifolia
Grushanka - un nume pentru un copac pentru similitudinea frunzelor cu frunze de pere (de la piratul lat lat).
Erysimum canescens griș galben
Denumirea Zheltushnik-latină a genului provine din cuvântul grecesc antic eryomai pentru a ajuta, a salva și a face proprietăți medicinale ale unor specii.
Urzica urtica urtica dioica L
Numele latin de urzică - urtika provine de la cuvântul "ypepe" ("urere") - "arde".
Gravitatea râului Géum riváLe
Rizomii au fost vânduți în farmacii sub denumirea latină radix caryophyllatae "root of clove". Denumirea generică latină este plasată în dependență de grecescul "de a da, de gust, de gust", așa cum se aplică la alimente.
Păstorul lui Shepherdélla búrsa-pastóRis
Capsella - va reduce. din lat. capsa - sac, în funcție de forma fructului; Lat. bursa pastoris - scrisori. o pungă de păstor).
Nymfa este nodos, sau nimfa Scarlet este Scrophularia nodosa
Норичник - Planta este numită porcină din cuvântul latin pentru scrofula - oreion, goiter. Acest nume este dat din cauza asemănării tuberculilor cu tumorile glandulare și utilizarea lor ca remediu pentru oreion.
Lumbago mare, sau Lombago mare Pulsatílla grandis
Proprietatea specifică a plantelor de a joggula în vânt a servit ca bază pentru numele latin al plantei din cuvântul "pulsare" - pentru a împinge, pulsa.
dată de Karl Linnaeus în vechiul nume latin al crinului din vale - "Lilium convalium" - crinul văilor.
Mama și mama vitregă. Tussilámerge fárfara L.
Din lat. tussis - tuse, agere - retrage, expulza; farfarus - lat. titluri. mamă-mamă și mamă-mamă-mamă-vitregă din făină de masă, feră-poartă).
Placi glazurate, sau plăci Gladiolus Bucurosíolus imbricátus
Numele provine din cuvântul latin gladus - sabie și dat sub formă de frunze. Cuvântul sabie a fost împrumutat în secolul al XVII-lea. prin limba poloneză de la italiană, dar se întoarce la spatele grecesc în sensul "hip", "sabie". Dacă în limba greacă sabia a fost numită pathe, atunci în latină numele său este gladius. Din această rădăcină se formează gladiator (gladiator) și gladiolus (gladiolus înseamnă literalmente "sabie mică").
Planta plantaámerge L.
Din lat. planta - talpă
Camomile Chamomílla recutíta (L.) Rauschert = Matricaria recutita L. = M. chamomilla L.
Din lat. matricea - uter, în vremurile vechi. utilizate în bolile de femei; Lat. chamomilla din limba greacă. chamai - scăzut - pentru creștere mică și pepene galben - mere, lat. recutitus, a, um - tăiat,
Calendula officinalis Caléndula ofițeriális L.
Un diminutiv al latului. Calendae - prima zi a fiecărei luni pentru romani). Din calendarul latin calendars, perioada calendaristică a sărbătorilor, este asociată cu timpul de înflorire al plantei,
Highlander pasăre Polýgonum aviculáre
Polýgonum-poligonal, avicular, e-pasăre din lat. aviculă - pasăre. Dragostea păsărilor pentru semințele acestei plante
Inul obișnuit Línum usitatíssimum
Din latină. Gr. linon - fir; Lat. usitatissimus, a, um - un grad excelent de la usitatus - convențional).
Analiza cercetărilor efectuate asupra etimologiei speciilor și a denumirilor de plante latine generice ne permite să tragem următoarele concluzii:
- Numele plantelor sunt legate:
- cu istoria culturii poporului (legende, mituri)
- cu proprietăți medicinale
- cu geografia așezării
- cu trăsăturile lor morfologice
- cu sensul lor practic
- Dintre cele 30 de plante pe care le-am studiat, 8 plante au nume asociate cu caracteristici morfologice și 8 cu proprietăți medicinale, 3 nume sunt asociate cu legende și mituri, cu geografia așezării 6, cu nume 2 titluri și 1 cu animale,
Prezența unui număr mare de nume asociate cu proprietățile medicinale și morfologia plantelor sugerează că proprietățile unei anumite plante au fost văzute, utile sau dăunătoare. Această concluzie rezultă în mod logic din întreaga istorie a dezvoltării omenirii, a cărei leagănă a fost natură. De asemenea, un rol important în numele plantelor medicinale a fost jucat de peisaj: cea mai ușoară cale a fost aceea de a da numele plantei caracteristicile caracteristice ale localității în care crește de obicei (și căutarea unei plante este mai ușoară, dacă este necesar).
Articole similare
-
Kislitsa vulgaris, descrierea, proprietățile, compoziția și utilizarea plantelor medicinale
-
Kislitsa plante medicinale, aplicare, recenzii, proprietăți utile, contraindicații, formulă
Trimiteți-le prietenilor: