Osher, Usher sau

Dragă Rabi Eliyahu Essas!

În copilărie, mi sa dat numele Usher (în cinstea bunicului meu). Dar mai târziu, la sfatul rudelor și prietenilor tatălui meu a schimbat numele meu Alexandru (a trebuit să merg la nevoie colegiu, și cu numele lui Usher a fost imposibil de făcut în universitate sovietică).







Acum, după ce am făcut aliyu, am ajuns la concluzia că trebuie să mă întorc la numele meu adevărat. Ce am făcut.

Dragă Rabbi! Spuneți-mi, vă rog, am făcut corect și dacă numele meu actual Osher corespunde cu numele trecut al lui Usher.

Ambele nume, Osher și Usher - pronunțiilor numele biblic Asher. Asher este unul dintre cei 12 fii ai strămoșului nostru, Iacov. Fiii lui Așer - „genunchi Usher“ - a trăit în partea de nord-vest a Țării lui Israel. din orașul Acra și de-a lungul Marii Mediterane - aproape la Beirut (granița de vest, și la o distanță de 30-40 km de mare - frontiera de est).







Evreii din estul și estul Europei de Sud-(România, Ucraina, Ungaria, Polonia) se pronunță ca numele Usher - Usher, pentru semnul vocalelor „Kamatz“, în idiș, pe care ei au spus citit ca un „u“ sunet. Evreii din Europa Centrală, de Nord și de Nord-Vest (Germania, Lituania, Letonia, Belarus) au citit "kamats" ca sunet "o". De aici - Osher.

Și ambele sunt legitime. Cu toate acestea, texte de Shabbat și cântece de vacanță, imnuri (zemirot, etc.), este clar că profesorii noștri utilizează așa-numitele „sefarzi“ pronunțat, adoptat astăzi în colocvial ebraică în Israel rime. În această "versiune", semnul "kamats" este citit ca sunet "a", prin urmare numele despre care vorbim este Asher.







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: