█ "Este mai bine să începeți cursurile cu un film de acțiune", spune Olesya Sviridova, profesor senior la școala de limbi "Mariol". "Nu au prea multe cuvinte, iar filmul nu va face un căscat".
█ Verificați filmul de mai multe ori în limba rusă sau alegeți o imagine, care vă amintiți povestea de inima. De exemplu, "Terminator". Nu numai că Schwarzenegger spune în film despre nivelul ( «hainele tale. Dă-le la mine, acum»), astfel încât chiar și principalul său tac ( «Ma intorc») pe care le știi deja.
█ După ce filmul a început, prindeți prima frază din subtitrări și apăsați pauza. Cu ajutorul dicționarului, traduceți subtitrările și înțelegeți semnificația cu ajutorul creierului. Vocea rusă nu este necesară. Adesea, nu corespunde cu originalul.
1. Cum ați descrie Terminatorul (A. Schwarzenegger) în trei cuvinte?
a) Terminatorul este activ, independent, creativ.
b) Terminatorul este bun, vesel, energic.
2. Imaginați-vă că Sarah Connor este prietenul tău cu pixuri. Ce i-ai fi scris în prima scrisoare? Ce întrebări ar cere Sarah să afle mai multe despre ea?
3. Explicați-vă cu propriile cuvinte cum înțelegeți semnificația expresiei "fiu nenorocit de cățea".
█ Porniți din nou filmul la începutul frazei și încercați să-l traduceți acum pe ureche. "Se pare că este o repetare", asigură Olesya. ("Și se pare că este o repetare", asigură Olesya). În acest stadiu, este important să auziți fiecare cuvânt separat și să înțelegeți semnificația și locul acestuia în frază. Rulați remarca din nou și din nou și repetați cu voce tare până când o memorați.
█ Este important să imităm nu numai sunetele vorbitorilor, ci și vocea, expresiile faciale, emoțiile. „Astfel, în procesul de amintindu-și de pronunție exercițiu va implica numărul maxim de centre nervoase,“ - explică transformarea înainte de a televizorului Oles. Datorită multiple repetate extinde vocabularul și un set de expresii de rulare, și datorită mimând actorii vor corecta intonație și pronunție.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: