FENOMENII PREZENTE: DEFINIREA CONCEPTULUI
Vorbind despre fenomenele precedente, voi începe cu exemple pentru a introduce imediat în cercul acelor fenomene culturale, care vor face obiectul considerării noastre în acest capitol. Deci:
- Costumul de la Le Monti este deghizat?
"Teava ta este foarte interesantă." Numerotare.
- Nu ești nepoata lui Pinkerton?
- Sunt din genul Sherlock Holmes.
CAPITOLUL VII. FENOMENII PRECEDENTE
Astfel, modificând puțin definiția lui Yu N. Karaulov, să spunem că fenomenele includ următoarele:
1) cunoscut tuturor reprezentanților comunității lingvistice și culturale naționale ("având un caracter superpersonal");
3) recursul la care reprezentanții unei comunități naționale și culturale sunt reînnoiți în permanență.
Fenomene caz „este bine cunoscut tuturor reprezentanților“ în măsura în care ultimul cunoscut (cel puțin) a existenței sale, și au o comună, obligatorie pentru toți operatorii de transport de interes național-determinist, invariant mentale sublinguală complexe, reduse la minimum a percepției. Cu alte cuvinte, pentru fenomenul precedent este întotdeauna o anumită idee despre ea, general și obligatoriu pentru toți purtătorii unei mentalități culturale naționale, sau un invariant de percepție, ceea ce face ca totul face apel la fenomene precedente, conotativ „transparent“ clar, colorat. Și vorbind de recurs constant la fenomene precedente (și aceasta este una dintre cele mai recente caracteristici), înțelegem că „regenerabilitatea“ se referă la unul sau celălalt caz fenol-
FENOMENII PREZENTE: DEFINIREA CONCEPTULUI
Poate că principala caracteristică diferențiantă a FS este capacitatea lor de a îndeplini rolul standardului culturii; 2) funcționează ca o metaforă colapsată; 3) acționează ca un simbol al fenomenului sau al situației (luate ca o colecție a unor seturi de semne diferențiale).
Deci pretsedentnyefenomenymogutbytkak verbale, aceeași nonverbale: Primul grup include o mare varietate de texte ca activitate de produse rechemyslitelnoj, la a doua - pictura, sculptura, arhitectura, muzica, etc. Apel într-un discurs la fenomene non-verbale sunt posibile prin jurisprudența și fenomenele precedente (.. de exemplu, un caracter T. Vasilevoj în K / f „cel mai fermecător și atractiv“ este descris ca un crocodil sulybkoyDzhokondy). Cu toate acestea, în cercetarea noastră considerăm primele fenomene verbale anterioare: numele cauzei și declarația de caz 2 - și verbalizată, care este ..
"O serie de lucrări interesante de DB Gudkov și IV Zakharenko sunt dedicate acestor fenomene.
CAPITOLUL VII. FENOMENII PRECEDENTE
verbalizare măsurabile, la care ne referim situația și textul jurisprudența precedent. Ultima afirmație necesită o mențiune specială: textul propriu-zis, care are statut de caz, -fenomen cu siguranță verbale (cum ar fi „Anna Karenina“ și „Evgheni Oneghin“), dar acest text este stocat în minte, ca regulă, nu de primul la ultimul cuvânt, ci ca un fel de „conceptul“ (de NI Zhinkin), la nivel național, ca să spunem așa, nivelul, t. e. ca o „imagine“ foarte comprimat, cel mai „sigilat“ ideea acestui text (inclusiv complot, conflicte majore, personaje, uneori unele detalii, și așa mai departe. d.). Observațiile arată că recursul într-un discurs apar, de regulă, în acest punct de vedere, care poate fi „dislocat“ verbalizat. De aceea, ne referim la numărul de fenomene verbalizate de text precedent.
Situația precedentă (PS) este o situație "standard", "ideală", legată de colectarea anumitor conotații, semnele diferențiale ale cărora sunt incluse în baza cognitivă; adică PS poate fi o declarație precedentă sau un nume de jurisprudență (de exemplu, Khodynka, Time Troubled) sau un fenomen fără precedent
Numele de caz (PI) este un nume individual asociat fie cu un text cunoscut (de exemplu, Pechorin, Terkin), fie cu o situație precedentă (de exemplu, Ivan Susanin, Stahanov). Acesta este un fel de semn complex, atunci când îl folosiți în comunicare, se face apel nu la denoterul real (într-o altă terminologie - la referent), ci la un set de atribute diferențiale ale UI-ului dat. Un PI poate consta dintr-unul (de exemplu, Lomonosov, Kutuzov) sau mai multe elemente (de exemplu, Pavlik Morozov, Baba Yaga), care denotă un concept.
O declarație precedentă (PV) 3 este un produs reproductibil al activității de vorbire; O unitate completă și autosuficientă
3 În lucrările lor, participanții la seminarul "Text și comunicare" au demonstrat în mod repetat posibilitatea utilizării acestui termen în raport cu unitățile neprajitoare.
SOCIU, NAȚIONAL, PRECEDENT UNIVERSAL. 173
poate sau nu poate fi pronikativa. Acesta este un semn complex, suma valorilor componente ale cărora nu este egală cu semnificația sa: aceasta din urmă este întotdeauna "mai largă" decât o sumă simplă de valori. Baza cognitivă este ea însăși PV ca atare și suma semnificațiilor ei - semnificații. PV este reprodusă în mod repetat în discursul purtătorilor complexului rus lingual rusesc. La numarul de CV apartin citatelor din texte de diferite caractere (de exemplu, nu pot dormi, asistent). Cine e vina?
și ce trebuie să faceți. Așteptăm-cf), precum și proverbe (de exemplu, Liniște mergeți - veți continua).
Înainte de a analiza în detaliu aceste fenomene, prezentăm încă o clasificare, criteriul de împărțire este "scara externă", lățimea de acoperire - de la societate la comunitatea umană generală.
FENOMENE PREZENTATE LA SOCIETĂ, NAȚIONALĂ ȘI UNIVERSALĂ
Argumentul principal este că acest fapt este că, așa cum au arătat studiile, nu există nicio diferență observabilă în funcționarea unor afirmații precedente "predicative" și "imprevizibile".
4 Voi spune în mod special că în principiu nu consider "precedente auto-precedente", deoarece ele nu corespund chiar definiției fenomenelor precedente sau sunt incluse în numărul (cel puțin) precedent social.
CAPITOLUL VII. FENOMENII PRECEDENTE
2. Jurisprudența națională - fenomen cunoscut de orice reprezentant mediu al unei comunități naționale-lingvistice-culturale și inclus în baza cognitivă națională.
Prin oboseală am început să ascuți viermele îndoielii cu privire la caracterul rezonabil al călătoriei mele: nu se va dovedi că, zboară atât de multe mile, voi apărea la o întâlnire la Samarra!
Se crede că referirea la situația din basmul „Tărâmul lui Oz“ (și situația, iar textul este în mod clar precedent pentru cultura vorbitori de limbă engleză) ar fi mult mai clar pentru cititor rus, în cazul în care interpretul în loc de o tornada si Dorothy folosit uragan care a ucis fata Ellie în țara magică, sau cel puțin el a menționat „Vrăjitorul din Oz“.
3. Universal-jurisprudență - fenomene cunoscute oricărui homo sapiens moderne moderne și incluse în spațiul cognitiv "universal" (baza universală cognitivă -?).
Ultimul tip este în prezent destul de ipotetic, însă pare destul de real. Voi da câteva
5 Întrucât, pentru a afirma sau a nega existența unei baze cognitive universale, sunt necesare studii aprofundate și aprofundate ale bazelor cognitive naționale.
SOCIU, NAȚIONAL, PRECEDENT UNIVERSAL. 175
Mers. Deci, cu privire la metroul ambițios al poliției, comunicând neglijent
cu oamenii de stiinta, eroul filmului american 6 spune:
Nu știam că acum avem pe Napoleoni să meargă să lucreze în poliția de transport. Eroul romanului american, un actor-ratat, se descrie dupa cum urmeaza:
- Deci așa. Ai venit să mă răzbuni pe mine. Hamlet își îndeplinește misiunea sa sacră.
Un exemplu din romanul "Roțile" al celebrului scriitor anglo-canadian Arthur Haley, care conține un precedent universal, în opinia mea, numele și atributul său:
Era un inspector de interior, un cronometru pe linie, un om rușinos cu fața, extraordinar ca cel al lui Hitler. Inevitabil, muncitorii colegi l-au numit Adolf și, de parcă ar fi bucurat de glumă, numele angajaților, Zaleskic, ar fi putut să-și împărtășească mereu - chiar și pieptănatul, înainte de a-și vedea ochii. [ArthurHailey. Roți. Londra, 1973, p. 31]
În filmul celebru "Twin Piquet" între șerif și agentul Cooper există o astfel de conversație:
- Da, șerifule, de ce stai aici? Mai avem multe de făcut.
"Se pare că e timpul să studiez medicina."
Simt că sunt doctorul Watson.
Voi da câteva exemple care mi-au fost înregistrate în literatura internă și în mass-media rusească și care, în opinia mea, pot de asemenea să aparțină numărului de potențial universal precedent:
Anton spuse:
- De exemplu, jucăm de multe ori în William Tell.
Până în prezent, munca a început doar pe baza cognitivă a Rusiei. Și aceasta este una din activitățile seminarului "Text și comunicare".
6 mutații C / F "Mutanți" (SUA). Citând câteva exemple, nu mă apreciez în nici un fel calitățile lor, nici nivelul intelectual sau estetic al surselor lor
CAPITOLUL VII. FENOMENII PRECEDENTE
- Și de ce ești atât de răsfățat? Sa certat cu romanul ei?
- Mai rău, Pasha. Mi-a făcut o propunere.
"Deci, cu alte cuvinte, vrea acest Romeo să mă divorți?"
[Hero lucrează în limba turcă, într-o conversație cu un coupe tovarăș de drum și a promis că ea va cădea în dragoste cu el, așa cum este decorat cu viață, la care ea a răspuns:]
În materie de extracție, banii publici din ministerul său, trimestrul lui Goodyear înaintea catargului Whitehall, nu este în zadar. El devine un birocratic Robin Hood, care citea conturile guvernului pentru a-și prinde slujitorii.
SOCIU, NAȚIONAL, PRECEDENT UNIVERSAL. 177
Ca dovadă că numele lui Robin Hood este un precedent pentru ruși, voi da câteva exemple. Trebuie menționat faptul că în al doilea exemplu acest nume este actualizat prin atributul 8; în acest caz - prin numele pădurii, unde trăiau tâlharii, conducătorul căruia era Robin Hood. Deci:
"Noi numim această pădure Sherwood."
"Da, tâlharii sunt aici, nu sunt atât de nobili cum erau. [Teleserial "Forța de sacrificare - 3"]
Și acum înapoi la Le Carre.
Vocea lui Burr a devenit o regretă milă. "Zilele ratactice s-au terminat, Harry. Nava e scufundată. Doar un șobolan mare, și asta e mulțimea ta. [. ] Știi ce e asta, Harry? Ridică capătul gros al cravatăi. "Este dr. Limbajul lui Paul Apostoll, tras prin gât, în stil columbian, datorită răsfățării lui Harry Palfrey. Ai vândut Apostolul lui Darker. Amintiți-vă? Ergo, mi-ai vândut agentul meu Jonathan Pine și lui Darker. [. ] Ai vândut lui Geoffrey Darker lui Goodhew - cu excepția faptului că nu ai făcut-o, nu-i așa? Te-ai prefăcut, apoi te-ai dublat și te-ai vândut, în schimb, Goodhew la Darker. Care-i treaba, Harry? Supraviețuire! Nu aș paria pe asta. În cartea mea se datorează o sută douăzeci de arginți din fondul reptilelor, după care este arborele lui Iuda. Pentru că, știind ceea ce știu, nu știți, dar ceea ce sunteți pe cale să știți, sunteți în cele din urmă terminat.
[Acesta este un club de sinucideri, toți membrii cărora au avut "nume de club". Scrisoarea, care este un fragment din el a fost scris după crimă (neașteptat și „neplanificate“), unul dintre membrii clubului] Aceasta nu a fost o crimă de pasiune, dar acțiunea de represalii. Din punctul de vedere al Caliba-
, care a perceput ca apartenența la club ca serviciu sacru, Cyrano a fost un trădător desăvârșit care merită soarta lui Iuda. De aceea [pentru "execuție"] a fost ales copacul Judo - aspen.
Am act de faptul că pentru pomul Iuda rus, adică un copac pe care Iuda sa spânzurat, - .. Aspen, dar pentru limba engleză Iuda copac - de fapt numele unui anumit copac. În plus, ar trebui să fim atenți la faptul că
8 Asta este, prin unele detalii legate de ea. Așa cum vom vedea mai târziu, o astfel de actualizare este, în principiu, tipică pentru numele precedente.
CAPITOLUL VII. FENOMENII PRECEDENTE
Pasajul de mai sus menționează "soarta lui Iuda", care nu este, de asemenea, o afirmație precedentă, dar pentru ruși este evidentă și ușor de înțeles din cauza precedentă.
În mod similar, „non-precedent“ este o combinație de „bani Iuda“, dar este în mod clar fenomenele precedente sunt în spatele lui: Iuda, și trădarea lui 30 de bucăți de argint, pe care le-a primit pentru el - această expresie, de asemenea, este complet transparent:
Napoleon și Don Quixote.
Rusă, de asteptare pe cineva de Napoleon, descrie omul ca un om cu o mare ambiție (amintiți-vă clasic:. Suntem cu toții în căutarea în Napoleonii și în continuare). De aici planurile napoleoniene:
Un studiu pilot a publicului francez a arătat că pentru francezul, Napoleon este legat în primul rând cu isprăvile de pe arena de dragoste. Și acum imaginați-vă cum va percepe francezul fraza: "Am planuri napoleoniene". Deși, în echitate, trebuie remarcat faptul că, la periferia TShNapoleon iubindu-ne, de asemenea, poate, acesta este cazul. De exemplu, în filmul „Little Giant sex mare“ este un episod: personajul principal, Marat, al cărui motto este: „Doamnă, îmi place Napoleon“ \ - descoperă accidental că noua sa pasiune este, de asemenea, amanta și Beria lui. Este clar că acest lucru nu l-ar putea afecta, și în timpul reuniunii de dragoste, el a suferit un fiasco total. Apoi urmează acest dialog:
"El a spus: Napoleon este în pat."
"Doamnă, fiecare Napoleon are Waterloo-ul lui."
Waterloo reprezintă rușii în rolul unui simbol al prăbușirii, eșecului, pierderii, așa cum reiese din exemplul de mai sus și din următoarele:
Trimiteți-le prietenilor: