Nu putem numi o pisică o pisică?
Candidat la Filologie.
În jurnalul nostru a avut loc un mic simpozion pe tema sugerată de povestea populară. Am decis să aflăm de ce o pisică pe nume pisică, și a fost invitat la o „sărbătoare“ (traducerea exactă a cuvântului „Simpozionul“) mai mulți experți, într-un fel sau altul implicat în studiul mișcării Cuvântului în spațiu și timp.
Polyglot: - permisiunea de a atrage atenția adunării asupra faptului că numele pisicilor domestice în diferite limbi ale Europei aproape coincid. Așa că găsim slavi: pisica veche slavonă. Rusă, poloneză și cehă. Citare din Ucraina. Germanii: cat danez, bovine suedeze. Germană Katze. Engleză pisică. Același lucru pentru culte (bovinele irlandeze vechi) și pentru popoarele romanice gato. Gatto italiană. Da, și chat-ul francez (sha), cred că aceeași origine.
Etimologul: - Aveți absolut dreptate, coleg, latină la începutul cuvântului în franceză se transformă în w. Chat francez. fără îndoială vine de la catusul latin (catus) - "pisica".
- Mulțumesc. Vedeți o asemănare sonoră inconfundabilă. Cum să-i explic? Este ușor de văzut. Că aici avem înaintea noastră moștenirea vechii limbi Pra-indo-europene, pe care au apărut toate limbile menționate.
Etimolog: (cu un zâmbet indulgent): - Tinere! Să nu uităm de legile dezvoltării sănătoase. În fiecare dintre limbile din Europa, sunete care au venit de la Europa primordială, s-au schimbat în conformitate cu legile exacte, de mult cunoscute științei. De exemplu, acel sunet indo-european, care dă k în latină și greacă, se transformă mereu în h în germană. Rădăcina latină (corn) corespunde cu cornul englez. rădăcina latină a cordonului și a cărții grecești - corespund herzului și inimii (inimii).
Și ceea ce vedem în germană Katze și engleza Kat. K a rămas în poziție. Legile încălcării sunt, de asemenea, în spaniolă și în italiană, unde găsim r în loc de k care ar fi trebuit să sune acolo. Ipoteza dvs. nu explică aceste anomalii și, prin urmare, nu trece.
Istoric al culturii: - Dragă Polyglot, ipoteza dvs. este inacceptabilă dintr-un alt motiv. Colegul Un arheolog poate confirma că o pisică domestică apare în Europa abia în primul mileniu. e. mii de ani după prăbușirea limbii indo-europene.
Arheolog: - Bineînțeles. Chiar și în cele mai vechi timpuri (cel puțin până în secolul al IV-lea d.Hr.), în Europa nu s-au găsit urme de pisică domestică. De exemplu, în timpul săpăturilor din Pompei, sub stratul de cenușă pietrificată au fost găsite rămășițe de cai, capre, vaci, câini, porci, dar nu o singură pisică domestică!
Biolog: - Apreciez, apropo, că pisica domestică care există în Europa nu provine dintr-o pisică sălbatică europeană - o pisică forestieră, ci dintr-o pisică importată în Europa din afara speciilor.
Philologist - Clasic: - Nu a existat pisică domestică în Europa în timpul vechi. În poezia veche greacă de benzi desenate, mouse-ul spune că, mai mult decât atât, în lume îi este frică de două animale: șoimul (kirkos) și mângâierea (gala), dar nevăstuica este și mai teribilă. Weasel, nu o pisică. O fabulă despre șoarecii urbani și câmpii în prezentarea lui Horace? Șoarecele orașului a invitat terenul să se familiarizeze cu farmecele vieții orașului. Ei au pătruns în casă și brusc - o bestie teribilă. Cine crezi? Pisica? Nu, câinele! Sunt de acord că noi - și, în general, în orice țară unde există pisici domestice - fabulist ar menționa cu siguranță în acest loc o pisică. Sau aici: grecii au început poveștile copiilor în cuvintele: "Odată ajunsese un șoarece și nevăstuică" în loc de "a trăit" - erau un șoarece și o pisică ".
Polyglot: - Iartă-mă cu generozitate, dar îmi amintesc în Napoli în "Museo Nazionale" fresca pompeiană a secolului I d.Hr. e. reprezentând o pisică. O pisică din secolul I d.Hr. e! De ce!
Arheolog: - Și vă amintiți, vă rog, ce fel de pisică a fost ea și ce a făcut ea?
Polyglot: - Se pare că a mâncat niște păsări. Da, și aspectul pisicilor a fost, în opinia mea, neobișnuit.
Arheolog: - Deci, în frescă a apărut o pisică sălbatică care rupe o pasăre.
Etimologul: - Ai dreptate, prieteni, o pisică domestică în Europa a apărut foarte târziu. Dar, de fapt, pisica sălbatică era acolo? Prin urmare, cuvântul "pisică", în sensul său, ar putea, în era preindoeuropeană, să desemneze o pisică sălbatică, iar apoi sa dovedit a fi transferată la una internă.
Polyglot: (în creștere) - Dar este adevărat!
Philologist - Clasic: - Din păcate, este greșit. În cazul în care latina Cattus avea origine indoeuropeană, s-ar fi întâlnit cel puțin o dată în vasta literatură latină, care începe cu secolul al II-lea î.Hr. e. Între timp, nu găsim acest cuvânt nicăieri: nici în ficțiune, nici în lucrări dedicate agriculturii, animalelor, istoriei naturale. Nu l-am întâlnit niciodată în nenumărate inscripții latine ale acelei ere. Pentru prima dată, acest cuvânt apare în teste numai din secolul al IV-lea dHr. Și literatura greacă antică ne-a introdus în cuvântul katta în aplicarea unei pisici sălbatice. Dar, în primul rând, Katta vine la noi doar în "Istoria Bisericii" scriitorul bizantin Eugen Scholastica (secolul al IV-lea d.Hr.), în povestea copilăriei Sfântului Simeon. Odată ce locuitorii orașului au văzut-o pe băiatul Simeon care mergea pe stradă cu pantera. Băiatul a condus în liniște pantera, ținând-o lângă guler, și ia explicat altora: "că acesta este Aylura, pe care zvonul îl cheamă pe katta". Cu alte cuvinte, el a trădat modest o panteră pentru o pisică. Dar acum nu suntem interesați de eroismul băiatului și nu de modestia lui, ci de modul ciudat de a scăpa. De ce vorbește așa de tare? De ce nu spuneți doar "Este o pisică"? În acel moment, pisica domestică era o creatură destul de familiară. Și numele său - katta - nu a dobândit încă dreptul de cetățenie în literatura greacă. Mai era un alt cuvânt mai familiar - ailuros. au fost desemnați fără discriminare vânătorii mici pentru șoareci: afecțiunea, martensii și erminele, pisicile sălbatice și pisicile noi - domestice. De aceea simpla idee a "acestei pisici" a trebuit să fie exprimată atât de greu.
Deci, cuvântul care apare în latină și greacă atât de târziu nu poate fi drept european. Latina Cattus și katta greacă sunt împrumutate din altă limbă.
Polyglot: (oarecum jenat): - Ei bine, trebuie să ne aruncăm armele. Cuvântul vine de la Est. Într - adevăr, în arabă pisică - qitt, în cadouri turcești, în Ossetian - gad. în armeană - kat, în georgiană - k'at'a, în Avar - ketu. în Dargin-gata și așa mai departe.
Etimolog: - Deci, din ce limbă a venit numele pisicii în Europa?
Polyglot: - Să aflăm mai întâi unde a fost domestice pisica.
Istoricul culturii: - Prima informație arheologică și literară despre pisica domestică se referă la Egipt. În Egipt, s-au găsit zeci de mii de mumii de pisici (erau considerate animale sacre).
Polyglot: - Dacă vechea patrie a pisicii domestice este Egiptul, atunci originea acestui cuvânt ar trebui căutată în Egipt. De acolo probabil a venit în Europa prin Orientul Apropiat.
Egiptolog: - Trebuie să te dezamăgesc, tată. În limba egipteană, numele de pisici domestice nu seamănă deloc cu cel european. Conține consoanele m, j și w, dar a fost citită. Aparent, ca miau. Și câțiva mii de ani în urmă, pisicile au mâncat exact ca acum.
Orientalist: Dragă Polyglot, ești limitat doar la enumerarea cuvintelor din diferite limbi. Dar după toate limbile există nu numai în spațiu, ci și în timp. Este importantă nu numai întrebarea "unde?", Dar și "când?" În ce dintre limbile estului este numele pisicii pe care l-am cunoscut pentru prima oară? În limba siriană! Sirianul este una din limbile semitice. Aproximativ din secolul III dCr. e. a vorbit despre moștenirea creștină a Orientului Apropiat. Literatura extinsă (creștină, religioasă și seculară) în limba siriană a existat până în secolele XIV-XVI. În ultimii 600 de ani, pe măsură ce populația locală sa mutat în limba arabă, literatura din limba siriacă a dispărut.
Primul monument sirian, dat în siguranță, cu cuvântul k'at'u ("pisica") se referă la secolul al VI-lea dHr. e. Cu alte cuvinte, cuvântul a pătruns în Sirieni în același timp cu grecii. Sau, mai degrabă, a fost pentru sirieni, și cel mai probabil a venit din limba greacă.
Polyglot: - Unde este sursa originală a cuvântului "pisică"?
Africanist: - Permiteți-mi să-mi exprim părerea. O pisică domestică din Africa, dar în estul Africii, în Egipt, nu există cuvânt potrivit. Deci, poate că ne vom uita în alte părți ale țării? Mi se pare că rădăcina pe care o căutăm este la vestul Egiptului - de la berbers. Acum, ei trăiesc în insulele în rândul populației arabe, care a venit în Africa de Nord-Vest, împreună cu Islamul, și limba lor a cunoscut o mare influență arabă. Dar, la sud de Sahara, influența arab este mai puțin, iar berberii care locuiesc acolo ( „Tuareg“) a păstra limba berber în mai mare puritate. Acum, cuvântul tuaregi a rămas tagda „pisică sălbatică“ (The - prefixul este feminin, iar rădăcina - Duma de Stat cu o g guturale profundă - datează din drevneberberskomu qat - numele sălbatice, apoi pisica domestica). Se pare că latina KATTUS întâmplă și cuvinte qat: probabil, romanii întâlnit cu o pisică domestică și numele ei pentru prima dată în Africa de Nord, care au câștigat prin înfrângerea Cartagina. În nord-vestul Libiei, arabi și berbers încă mai numesc catus cat - chiar în latină!
Etimolog: - Îmi place ipoteza ta. Știi, ea poate explica aceste fluctuații foarte ciudate între k și g (KATTUS și gattus), care sunt observate în monumentele latini și limbile romanice (Gato spaniolă amintesc. Italiană Gatto!)
Într-adevăr, sunetul oldberberian q a ocupat într-un fel o poziție mijlocie între k și g a limbii latine. Și nu este surprinzător faptul că unii romani au auzit în cuvântul berber sunetul lui K. și alții l-au perceput ca un oraș. De aici fluctuațiile.
Să rezumăm. Toate faptele pe care le avem în viața noastră se potrivesc într-o singură ipoteză:
În Africa de Vest, cuvintele vechiberberiană qat au denotat o pisică sălbatică și apoi au fost transferate unei pisici domestice.
Din Africa de Nord, cuvântul a ajuns la romani (catus cu varianta gattus). Sa întâmplat în secolul IV dCr. e. sau oarecum mai devreme.
Din romani, cuvântul a fost transmis grecilor Bizanțului, iar de la ei - țărilor din Orientul Apropiat și din Caucaz. Romanii și grecii au transferat numele pisicii (împreună cu pisica în sine) germanilor, slavilor, celților și altor popoare din Europa.
- Cu pisica ca totul e clar. Dar pisica? De ce o pisica, nu o pisica sau, sa zicem, o pisica?
Slavist: - Această întrebare a fost răspunsă de Max Fasmer și O. N. Trubachev. În cărțile lor despre etimologie, ele sugerează că pisica este un animal de companie diminutiv al tipului "urs" (urs). Există un astfel de nume de animale de companie în limba rusă: Alexei - Alyosha, Maria - Masha. În opinia mea, o pisică și un urs, la fel ca Pașka, Mashka și Tishka, sunt cuvintele care au apărut în discursul copiilor (sau în conversațiile dintre adulți și copii). La urma urmei, în viața copiilor, pisica joacă un rol mult mai important decât în viața adulților. De ce ar trebui un adult să se gândească la pisici, când nu dau lapte sau să ardă pe câmpuri. Despre pisicile pe care le spun în copilărie. Cred că numai din acest motiv, în loc de koticha (sau, așa cum ziceau vechii slavi, "kotka"), pronunțăm pisica.
De multe ori ne întrebăm dacă este posibil să spui "miel de oaie" sau "miel". Potrivit unor râvnitori de puritatea limbii ruse, un pisoi ar trebui să fie o pisică, o oaie lambing le oferă verbul (vaca fătat, lambing câine, oi „copii“).
Aici ar trebui să distingem trei întrebări diferite:
Este cu adevărat cuvântul "lovind în jurul" de la "pisică"?
Se obișnuiește să spui în rusă: "Oile s-au obosit", "iepurele se înghesuie", "porcul sa stabilit"?
este posibil să se facă referire la etimologie, adică la originea cuvintelor, în disputele legate de folosirea lor?
În primul rând, prima întrebare. Verbul care va fi scris în limbile Europei este mult mai vechi decât cuvântul "pisică". Kotja este moștenitorul direct al rădăcinii indo-europene cat. adică "copilul unui animal" sau "naște un copil".
Pe scurt, pentru pisică, acest cuvânt istoric nu are nici cea mai mică legătură.
A doua întrebare. Poporul rus de secole folosește cuvântul „pisicuță“ pentru capre, oi, un iepure și un iepure de câmp, un mic de animale răpitoare: jderul, dihorul și inclusiv - pisica. Deci porcul nu pare să se odihnească. Legătura mentală între cuvântul „lambing“, iar cuvântul „pisica“, „pisica“, lipsea înainte, dar acum - mai ales, cred că, în conștiința locuitorul urban - o astfel de legătură (în opinia noastră, „o etimologie fals“, sau „etimologie populară“) a apărut.
La aceasta aș dori să adaug o singură valoare fundamentală. Originea cuvântului nu este atât de importantă pentru utilizarea sa modernă. Nu deranja ne absurd din punct de vedere etimologic, combinația cuvintelor „tras un pistol“, „Red Ink“, „coniac armean“ (Cognac - un oraș din Franța), „romanul german“ și „Romanțe ruși“ ( „Romance“ și " romantism "a însemnat o dată lucrări în limba romanică). Etimologia explică originea cuvintelor, dar nu oferă instrucțiuni pentru utilizarea lor.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: