Obsedat de dragoste, arde poduri;
El va fi admirat să fie orb înaintea ochilor;
Se întâlnește cu ea și nu poate spune un cuvânt.
Câți iubiți din lume plâng, rupeți degetele!
Cărbunele sunt inflamabile, - cu adevărat căldura este intolerabilă,
Dar dragostea este drumul în acest domeniu al vanității goale.
Dacă căderea târziu în inima scade pasiunea,
Ce flori tinere îndrăgostite de primăvara devreme?
Ce, de exemplu, luxul de paun de sute de culori pentru el,
Dacă nu poate găsi frumusețe cu o lebădă?
Lăsați argintul viu să-și scuture sufletul,
De dragul capriciilor femeilor, el va face un jurământ de sărăcie.
Dimpotrivă, el nu va vedea un omolog - lasă-l
Un prieten al lui - nu o singură trăsătură frumoasă.
În zilele de separare, un iubit îndrăgit de cerul al șaptelea va chema,
Chiar dacă sunt fără speranță goi pentru el.
De la îmbrățișarea alunecării, se va întoarce la motivul ei;
Își oftă și ascultă ascultător visele.
Rose va căuta și arunca printre multe trandafiri,
Pe moarte sub această greutate de nebunie.
Dar cum va înceta inima fericită când
La apeluri de o sută de ori peri zboară de pe deal!
Ce fel de vorbire, Fragi? Ce cântec? La urma urmei, nu esti indragostita!
Și ai auzit despre victimele iubirii lui Mejnun?
Trandafiri sunt mai frumoase decât tine, între flori de polistan.
Îmbrăcămintea dvs. este ca și Reichul, dar nu există un astfel de Reichan.
Nu există nici un discurs ca al tău pe paginile Coranului.
Pearl, ca și dinții tăi, în adâncurile oceanului de acolo.
Deasupra tronului, decât al tău, nu este palatul lui Suleiman.
Patria Patriei este mai dulce decât a ta printre reginele Hindustan.
O lună este mai strălucitoare decât tine în cerul Rumistanului.
Lângă tine - Chin-Machin și Afganistan, nu.
Rose Eden lângă tine nu e roșu, nu!
Alături de coralul dvs., flacăra nu este ruginită, nu!
Lukov, ca și sprâncenele tale, nu există în atelierele lui Isfahan.
Lalov, ca și al tău, în temnițele sultanului de acolo.
În lumea voastră, nici un șah, nici un chan nu este mai drept.
Respiră o ceață rece - a binecuvântat ceața de acolo.
Ordonați mielul pentru a servi - regele nu are dastarkhan.
În cuvântul tău, ca într-un diamant neprețuit, nu există nici un defect.
Puterea ta este ca o băutură, și nu există prostie beat.
Te uiți la răn fără milă: "Aceasta nu este o rană, nu!"
Aruncă-ți grenadele - pentru tine nu e nici un uragan.
Chiar și în peri-rai, nu există o astfel de tabără.
Panglicile ... nu există un astfel de curs în valurile Zeravshan:
Țineți-vă genele: tremurătorul nu este mai abundent.
O capcană în capcană este strânsă: nu mai există nici o capcană.
Aici sunt ars, ca și buruienile, chiar și cenușa buruienilor nu.
Am fost un gigant în spirit, dar acum nu există nici un gigant.
Muntele sa transformat într-un barchan, dar nu există barkhan.
Lângă tine, vinul tânăr nu e băut, nu!
Nu există subhana celor morți, nici somn, nici odihnă în adăpost.
Sufletele sunt rănite: nu există nici un scimitar al tău.
Pentru a vă face să vă simțiți rău, nu există putere și nu există arcana.
Unde pot găsi apărarea? Judecătorii vor spune: nu există nici o înșelăciune.
Cuvintele tale sunt dulci - nu există miere în albinele din Dehistan.
Aici sunt mort. De ce nu am o movilă?
Nu aveți nici Domnul, nici Shaitanul mai frumos decât voi.
Purpuriu ca tine, nu stiu cimbru.
Aș cumpăra medicamente - nici măcar nu am un buzunar.
Toamna a venit ploioasă, tabăra de vară nu este prezentă.
Vai de mine este ca un chazan; vânt, khazana mai furios, nu.
Suferința, îl sun pe Lukman. Ce ar trebui să fac? Lukman nu are.
Ai crescut roșu, nu sunt trandafiri de Bulgar și nu există trandafiri din Iran.
Am fost ruinat: nu există torzhisha, nici o caravană.
Cu un arc dulce nu poate fi comparat, nici o luncă, nici o poienă, nu.
Indiferent câți cântă, Fragi, și nu există așa ceva.
VENIT LA SUDARE
Sunt gata să înot de patruzeci de ori cu Couls,
Observându-mi dulceața atenție.
Îmi voi aripi aripile, voi zbura imediat,
Audierea: "Vino la o întâlnire cu mine!"
Îi voi servi o jumătate de secol la rând -
Ca și momentele anului, zboară!
Când ma privit,
Mi-aș aluneca ușor.
Unde pot să aprind un foc pentru a-mi lumina sufletul,
Un cuvânt prețios, un discurs magic?
Pentru a putea atrage amanta inimii,
Cel puțin să-ți șoptesc vraja?
Am întâlnit-o pe soțul meu la intersecția unuia ...
De asemenea, a făcut ploaie în vânt.
Mantaua era înfășurată și masca era pe ea ...
A făcut un pas în această rochie pentru mine.
Am devenit un tovarăș pentru o vreme.
Ma sunat, ca un dervish-abdal.
Am stat cu prietenii mei în mijlocul câmpului.
Toate dorințele mele pentru mine s-au adunat.
M-au chemat și mi-au spus: "Serviți!"
Iar rătăcitorul a spus: "Unde erai tu, spune-mi?
Respectați-mi moștenirea, Fragi, dovedește-o!
Vino, uitând de ezitare, pentru mine! "
Câteva zile de viață. Doar cinci.
Și Fraga nu are timp să aștepte.
Pământul atrage din nou și din nou
O gaură înghițită spre mine.
Ochii de mângâiere sunt privați.
Sufletul speranței este lipsit.
Dar aici văd două luni:
Fața ta strălucește - luna.
Dacă te uiți, nu mă recunoști.
De ce vărsați lacrimi amare,
Din anumite motive, se încruntă, pleacă,
E timidă și friguroasă.
Lacrimile curg neîncetat.
Din lacrimile pe care le ștergi, floarea mea.
Lăsați batista pe buze -
Avem pasiune în pace.
Și în fiecare zi și în fiecare moment
Glorificați limba mea.
Și eu obișnuiau să cânt și să plâng,
Dar discursul iubitului este slab.
Nu-mi dai nici o speranță.
Cuțitul tău este îmbrăcat cu dragostea ta.
Glumește-ți sângele unui nebun pe care-l târăști,
Dorința mea pentru tine este ridicolă.
Prieteni în casă Am uitat,
Iar calea păsării este deschisă,
Dragostea, ca un vultur de aur, ghearele minții,
Iar puterea ghearelor ei este teribilă.
Makhtumkuli a devenit orb din lacrimi.
În dragostea lui, ca un transportator de apă,
El a vărsat apă, nu a informat,
Și viața distanței este întunecată.
Mila iubitului meu este locuința veșnică;
Gura strălucitoare a unei frumuseți - o locuință perlată.
Discursurile se ascund, ca și struții, înainte de discursurile ei.
Care sunt zilele mele și ce sunt luni? Aici este o casă pentru un an!
Nu umblați cu prospețimea în zori:
Rochia doamnei mele este un loc rece.
Limba araba vegetatiza in neglijare:
Ce să ascundeți! Favoritul meu - cele mai bune cuvinte acasă.
Nu, nu luați chipul întuneric cu ea pentru a compara tabăra:
Iubitoși - de toate ochii intim, toți elevii locuiesc.
Fii curajoasă, Fragi, prietena ceașcă:
Pentru tine, dorința ta - lumină, văl, acasă!
Bine nu este pentru un hoț. ea
Oamenii drepți au apreciat.
Demnitatea ochilor cu vedere
O orbire.
Într-o neîncredere va găsi
Inima nebună este o fortăreață.
Auzirea noastră în acest domeniu al adversității
Surorile, nu noi, vor fi apreciate.
Creatorul care va proteja,
Cine păstrează cu grijă un secret.
Forța de acoperire a magnetului
Cum ar trebui să fie judecați comercianții?
Trei bucurii ale vieții pe pământ:
Fiu, femeie, cal de călărie.
Arvan pe drumul stepei
Și călăreții au estimat.
Fragi au calmat necazurile.
Da, iarnă va pieri fără urmă!
Dorințe, zvonuri, când
Va fi flacăra mea apreciată?
Un alt trandafir a crescut.
Sunt sufocant și amorțit,
Nu și-a scăpat ața;
Bucură-te de marea mea bucurie.
Aș fi furat-o ca un hoț,
Binecuvântarea rușinii voastre ...
Dar, uitându-se înfometat,
Am ars în flacără.
Și ca sub lama unui cuțit
Sufletul lui Fraga cântă, tremurând:
Moartea mea a fost judecată de amanta mea,
Și nu îndrăznesc să rezist.
Dorințele de sare ale poporului,
Durerea de visele pe care mi-a plăcut-o.
Luna sa ridicat în ceruri
Mi-a plăcut oceanul.
Nightingale - și zgomot, și certuri
În Gulistan m-am îndrăgostit;
Înșurubați panglica tare
La fel ca în drog, m-am îndrăgostit;
Stepa pe care am copleșit-o:
Mi-a plăcut calea de rătăcire.
Trăiatul lot ma îndepărtat
Prin râuri și văi,
Înainte să fiu străbătută
Munții din Mecca și Medina;
Am rătăcit în grădinile Edenului,
Am văzut crini fantomă,
Și m-au biruit,
Au adus epava țării.
Ce ar trebui să fac? O suta de necazuri,
O sută de suferințe pe care le-am iubit.
Sunt singur. În nisipurile deșertului
Opinia mea sa înecat.
O durere! Ce tragi pentru săgeți?
Farhadul tău este rănit. O durere!
Îmi rupi inima.
În venele - bilă și otravă. O durere!
Speranțe orb
În vânt zboară. O durere!
Deci - plâns - cărbunele sunt fierbinți
M-am indragostit de vraji.
Care este marea inaintea mea?
Ce fel de stânci sălbatice?
Corpul de ardere
Viespi de foc.
Cine esti tu: cutitul? un vultur?
Nightingale cu părul brun?
Șaptezeci de mii
Prizonierii ispite sunt uciși de panglici.
Cinnabar mătăsos pe subțire
Mi-a plăcut tabăra subțire.
Haide! Sau nu vedeți,
Pe măsură ce sclavul îndrăgostit dispare,
Deoarece sunt atras de captivitate
Negru închideți închisoarea?
Este într-adevăr într-un timp rău?
Nu ar trebui să fiu fericit să visez?
Sărăcia mi-a străpuns sufletul,
Corpul strânge focul:
Din mâna răului tău
Moartea într-un lasso m-am îndrăgostit.
Draga mea mi-a respins:
Nu doresc să cauți
Luați o inimă jumătate în viață
Separarea temnicerului.
Este greu să aștept
Începeți la fiecare sunet
Și pauză la mâinile adunărilor ...
Sprâncenele rău arcuri abrupte
Și genele sunt răi - sute
Săgeata în tremurător - m-am îndrăgostit.
Deci Makhtumkuli îndrăgostit
A devenit o pradă înșelăciunilor.
Mi-au lovit puterea
Caii sultanilor inamici.
O sută de capitale la putere erau,
Au fost mii de dukani ...
Am dispărut, ucis de un dulce,
După ce a devenit cenușă, sa scufundat subteran,
Pentru că e prea puternic
Scopul rătăcirii m-am îndrăgostit.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: