"Legenda lui Belgorod Kisel"
(Traducerea lui Dmitri Sergheevici Likhachev)
În anul 6505 (997). Vladimir a mers la Novgorod pentru soldați nord împotriva pecenegii [1], așa cum a fost în acest moment un mare război neîntrerupt. Pechenegii au aflat că nu există nici un prinț, au venit și au devenit Belgorod [2]. Și nu au voie să părăsească orașul, și a fost într-o foame puternică, și Vladimir nu ar putea ajuta, din moment ce el nu a avut nici soldați, și pecenegi foarte mare mulțime. Și asediul cetății a fost târât și a fost o foamete mare. Așa că au adunat de asamblare în oraș, și a zis: „Asta va muri în curând de foame, și de nici un ajutor din partea prințului. Este mai bine pentru noi să murim așa? Să ne predam Pechenegilor - care vor fi lăsați în viață și pe care ei o vor ucide; totusi noi murim de foame ". Și așa au decis să vină. Era un bătrân care nu era încă la acea vreme și el întrebă: "Ce a fost vechea?". Iar oamenii i-au spus că mâine vor să se predea Pechenegilor. Auzind despre aceasta, el a trimis bătrânilor din oraș și le-a spus: "Am auzit că vreți să vă predați Pechenegilor". Ei au răspuns: "Oamenii de foame nu vor tolera". Iar el le-a zis: "Ascultă-mă, nu mai da încă trei zile și fă ce îți spun." Ei au promis cu bucurie că vor asculta. Și le-a spus: "Strângeți cel puțin o mână de ovăz, de grâu sau de tărâțe". Ei au mers cu bucurie și au fost adunați. Și a poruncit femeilor să facă un vorbit, pe care a fost fiert jeleul și a ordonat să sapă un fântână și să introducă Kad-ul în ea și să-l turna cu un fulger. Și a poruncit să sapă un alt fântână și să introducă o cadă în el și mi-a ordonat să caut miere. Au ieșit și a luat un coș de miere, și a ordonat să-l facă presladkuyu Situ și se toarnă în Kad într-un alt bine. A doua zi el a ordonat să trimită pentru pechenegi. Iar locuitorii orasului a spus, venind la pecenegi, „Du-ne la ostaticilor, în timp ce ei se semnează om cu zece la oraș pentru a vedea ce se întâmplă în orașul nostru.“ Pechenegi, de asemenea, sa bucurat, crezând că vor să renunțe, a luat ostatici, și au ales cei mai buni oameni în munca lor și a trimis la oraș pentru a verifica ceea ce se întâmplă în oraș. Și au venit în cetate și poporul le-a spus: "De ce te distrugi? Te poți ridica la noi? Dacă stai 10 ani, ce ne vei face? Căci avem alimente de pe pământ. Dacă nu credeți, atunci priviți cu ochii voștri. " Și i-au adus la fântână, în cazul în care ea a fost un vorbăreț la jeleu, și a atras o găleată și turnat în latki [3]. Și când fierte budinca, l-am luat, și a venit cu ei într-un alt bine, și a atras de bine hrănit, și a început să se mănânce mai întâi, și apoi pecenegii. Și s-au uimit și au spus: "Căpeteniile noștri nu ne vor crede, dacă nu-l vor gusta ei înșiși". Oamenii i-au turnat soluția acidă korchagu [4] și s-au hrănit din fântână și i-au dat lui Pechenegs. Ei, după ce s-au întors, au spus tot ce era. Și, după ce au gătit, prinții din Pechenezia au mâncat și au mâncat. Și luându-i ostatecii și lăsându-l pe Belgorod, sa ridicat și a plecat din oraș.
"Legenda lui Belgorod Kisel"
În vara anului 997. Pechenegs a venit și a devenit Belgorod. Și nu ne-au permis să părăsim orașul. Asediul sa târât și a existat o foame puternică în oraș.
Și au adunat în cetate un vechi [5] și au spus:
"În curând vom muri de foame." Să ne predau Pechenegilor - poate că vor lăsa pe cineva în viață sau vom muri cu toții.
Un bătrân care nu era la vechime, întreba: "De ce era o veche?" Și oamenii i-au spus că vor să se predea la Pechenegs dimineața. Auzind despre aceasta, a trimis bătrânilor cetății și le-a spus:
"Ascultă-mă, nu mai renunța la alte trei zile și fă ce îți spun."
Ei au promis cu bucurie că vor asculta.
- Strângeți cel puțin o mână de ovăz, grâu sau tărâțe.
Au adunat. Și ia poruncit femeilor să facă un vorbitor, de la care se toarnă jeleul, săpe un fântână și se toarnă șurubul într-o cadă și se coboară în fântână. Și a poruncit să sapă un alt fântână, și a pus o cadă în el și să caute miere. Am găsit un coș de miere în cămară. Și a ordonat mierea să fie diluată și turnată în cada în al doilea fântână.
A doua zi dimineață a ordonat să trimită pentru pechenegi. Și oamenii din oraș au spus, când au venit la Pechenegi:
"Luați ostatecii de la noi și trimiteți-i zece oameni pentru a vedea ce se întâmplă în orașul nostru".
Pechenegii au fost incantati, dupa ce au crezut ca doresc sa se predea, au ales cei mai buni soti si i-au trimis in oras.
Și au venit în cetate, și poporul le-a spus:
- De ce te distrugi? Te poți ridica la noi? Chiar dacă stai zece ani, ce ne vei face? Căci avem alimente de pe pământ. Dacă nu credeți, priviți cu ochii voștri.
Și i-au adus la fântână, unde a fost o târfă, a luat o găleată și a turnat în oale. Și când fierte budinca, l-am luat, și vin la un alt bine, și a atras miere, și a început să se mănânce și a dat pecenegii. Pechenegii au fost surprinși și au spus: "Prinții noștri nu ne vor crede, dacă ei nu o vor gusta ei înșiși".
Oamenii au turnat corchaga kiselnoy talko și miere din fântână și i-au dat lui Pechenegs. Ei, după ce s-au întors, au spus tot ce era. Și, sudând, prinții lui Pechenegs au mâncat și au mâncat. Iar eliberarea ostaticilor, ei s-au ridicat și au plecat din oraș.
"Legenda lui Belgorod Kisel"
Pechenegii au venit și au devenit Belgorod. În orașul asediat a început o mare foamete. Locuitorii orașului au adunat vechea și au hotărât să se omoare unul pe celălalt, astfel încât ei să nu renunțe la viața vrăjmașilor. Dar unul dintre bătrâni a cerut să aștepte trei zile. El le-a spus femeilor să colecteze rămășițele de ovăz și să facă o fluture din care era preparat jeleul. Apoi le-a spus să găsească niște miere și să gătească brânza (sirop de miere dulce). Bărbații au poruncit săparea a două puțuri. Într-o inserție kad cu vorbitorul, iar în al doilea - cu fagurea. A doua zi, bătrânul a ordonat să trimită pechenegilor să înceapă negocierile. Ei s-au bucurat, au decis că orașul dorește să se predea, iar ei și-au trimis reprezentanții. Belgorodtsy le-a adus în oraș și a spus: "De ce te distrugi? Este posibil să ne învingem? Dacă stai zece ani, atunci ce vei face pentru noi? Căci avem mâncare de pe pământ. "Și ne-au dus într-un puț în care era un vorbitor. A luat-o și jeleu sudat. Și din cealaltă fântână au primit o masă dulce. Surprised pechenegs kissel a fost mulțumit cu plin, și au dat seama că ei nu au învins pe oameni care hrănesc pământul. S-au sculat și au plecat din oraș.
Pechenegs - o uniune de triburi turcice, înființată în secolele VIII-IX. rătăcit între Marea Aral și Volga, în secolul al IX-lea. a luat coasta de nord a Mării Negre la Dunăre, ocupația principală - creșterea vitelor, a invadat regulat posesiunile Rusiei Kievan.
Belgorod este un oraș pe râul Irpeni, afluent al Niprului. Acesta a fost situat în apropiere de Kiev, a fost fondată în 991.
Lats au fost numite tigăi de pâine de lut, care aveau muchii mari și, de asemenea, un mâner gol.
Korchaga este un vas mare din lut, care are una sau două mânere.
Veche - o întâlnire a cetățenilor pentru a rezolva afacerile publice.
Textul cărții este prezentat doar în scop informativ.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: