* ( „Jim“ și „Nun“ - litere arabe: „Jim“ - o linie întreruptă, este adesea comparat cu un sistem de blocare de frumusețe, „Nun“ este o formă de arc de cerc și este adesea comparat cu frumusețile sprancenelor Dacă aceste două litere pentru a scrie împreună, veți obține un „gin“. - nebun. Atai în linii:
vrea să spună că iubitul său la înnebunit. Cu toate acestea, contemplarea figura ei (el asemănat cu „Alif“ - scrisoarea este o linie dreaptă verticală) a dat viața lui, la fel cum „Alif“ inserat între „Jim“ și „Nun“ dă o lectură de „ianuarie“ - „viață“, " suflet ". )
* (Zunnar (greacă „zonarion“) - o centură purtată de către creștini și zoroastrienii (foc adoratori) Atai în linii :.
se compară cu zunarul și traversează buclele lungi ale frumuseții, căzând încrucișat pe față. )
* (Iată ochii sunt comparate cu infidelii, adică, non-musulmani, bucle negre -. Cu chinezii și reprezentanți ai altor credințe, le-a spus aici ca aliați infideli)
* (Ayaz este un Vezir, un favorit al lui Sultan Mahmud de Gaznevidsky, fondatorul statului Gaznevid (999 - 1030). În liniile:
Dacă sabia lui Ayaz nu era iubită de sultanul Mahmud, atunci pentru "Shah-Nime", desigur, el ar fi cel mai bun judecător.
Atai face o aluzie la incidentul care a avut loc între Mahmoud Gaznevidskim și cea mai mare a poetului tadjică-persană Abul Qasim Ferdowsi (decedat 1020 sau 1025), după prezentarea guvernatorului a operei sale nemuritoare „Shahnameh“, scrisă de ordinea și de a exprima conceptul de persan Samanid . „Shahnameh“ nu este savurat guvernatorul turcică vorbind, și el a respins lucrarea lui Ferdowsi. Conform legendei, Ferdowsi, care a câștigat un poem de Shah în loc de argint ceață de aur, a scris împotriva lui o satiră crudă de care a căzut din favoare. )
Trimiteți-le prietenilor: