În mod literal, imediat după nunta noastră, el a depus cererea la ambasadă și el și cu mine am fost puse pe rând. Acesta este începutul emigrării mele în Finlanda. Acum, Einar a trebuit să treacă un examen cu privire la cunoașterea limbii finlandeze timp de un an, iar eu nu "trebuia să învăț limba" ca o mașină de remorcă. Cu toate acestea, eu, desigur, am încercat să învăț, dar aceasta necesită o descriere mai detaliată separată.
Învățarea unei limbi
Soțul meu de la cea mai veche copilărie era familiarizat cu limbajul finlandez, care, totuși, nu este surprinzător cu mama mea - originară din Finlanda. Prin urmare, absolut nu a trebuit să urmeze cursuri de limbi străine. Pentru a mă muta la mine, așa cum am spus deja, nu era necesar să se testeze cunoașterea limbii, dar era necesar să trăiești cumva într-o altă țară. Prin urmare, înainte de mișcare, am decis să încep să învăț finlandezii. Einar a râs la mine cu un râs:
- Da, ce trebuie să predați, amintiți-vă doar o singură expresie "Little kakala, o mulțime de pukkala" și totul va fi calea. Limba ușor. Pronunția este simplă și simplă. Stresul este întotdeauna pe prima silabă. Adevărat, cuvintele care nu sună foarte bine în Rusia sunt doar acolo.
Am auzit acest discurs înainte de a pleca pentru prima lecție. Desigur, practic nu înțelegeam nimic. Am decis că soțul meu se distra de mine. Și apoi a început studiul în sine, sau mai degrabă, un chin continuu. Ei bine, limba, îți spun. Singurul lucru pe care l-am amintit de la prima lecție a fost cuvântul "Kakka", adică Bun. Și toate ... Imaginați-vă că, timp de o oră și jumătate de antrenament intensiv, mi-am amintit doar un singur cuvânt. Rușine și rușine.
La sosire, soțul meu a decis că mai trebuie să frecventez cursurile, de când am fost plătit, dar el mă va ajuta cu vocabularul. În acea seară, am putut învăța câteva duzini de cuvinte fără nici o dificultate. Asta înseamnă un profesor talentat! Acum voi da un exemplu al uneia dintre lecții și sunt încrezător că veți putea, de asemenea, să învățați puțin cât de neobișnuit este acest limbaj nordic.
- Amintiți-vă - soțul meu mi-a spus - multe cuvinte sunt ca blesteme rusești. - Îți voi spune frazele cu ei și apoi vei încerca să creezi diverse asociații cu ei.
-Ei bine, voi încerca, deși nu sunt sigur ce se va întâmpla, nu mi-am amintit nimic de lecția cursurilor.
-Ai spus că ai învățat un cuvânt.
-Am uitat deja ce cuvânt.
-Dar îmi amintesc - "Kakka", ceea ce înseamnă un bun sau o prăjitură. Uite ... Anyutka, dă-mi acea kaku.
Soțul își arată coaja de brânză pe masă:
Hmm, e un cuvânt îmi amintesc. Și astfel, cu multe alte cuvinte și fraze. "Pukki" - o capră, "S..ki-sushi" - taci, "suyhku„- un dus," Sukkah "- golf," h..yyari "- rogue" h..ypistun "- pentru a atinge perfecțiunea," Khuul "- buzele," oh..ella yeella „- pe gheață subțire. Și tot în același spirit. Acum știi ce prima mea nedumerire a dat cale de râs isteric. Și totul a urcat pe deal. Apoi a venit speranța că în curând am „h..ypistun„în limba finlandeză. Acum, de altfel, după câțiva ani, care vin să viziteze familia în St. Petersburg, eu, uneori, de exemplu, când mă împiedic pe ceva sau Zaden ceva sau cineva, spune „h..y“. Ceea ce tata mi o notă face întotdeauna. Dar acesta este doar "Oy" în finlandeză.
Mișcarea a avut loc destul de repede. Soțul a trecut strălucit examenul în limba finlandeză. Lucrurile pe care le-a colectat au fost simple, pentru că, în afară de haine, nu am luat nimic cu noi. Taxi-ruta fixă a fost comandată direct de la părinții mei părinți din Sankt Petersburg către o casă din Finlanda din orașul Lappeenranta. Apropo, prețul este absolut ridicol pentru o distanță atât de discretă - doar două mii de ruble.
Am ajuns însă cu aventură. La graniță stăteau patru ore. Și că acest lucru sa întâmplat în timpul iernii, gerul a fost, probabil, aproximativ minus treizeci de grade. Înainte de Crăciun, multe navete, și doar turiști. Și toată lumea a vrut în mod natural să meargă la toaletă. De la aproape toate mașinile, taxiuri și autobuze a fugit periodic oameni și absolut nimeni nu ezită să facă bine lor de afaceri pe trotuare din apropiere. Ce altceva aș putea face, troienele au fost ceva pînă la mijloc, nu să se ascundă departe. în mod natural, de asemenea, am făcut același lucru ca și toate forțele, care nu a mai fost tolerată. Soțul doar a râs, dar după două ore de nefuncționare forțată, de asemenea, a fugit, ca un „Pukki“ în același loc unde am călătorit recent. În general, în cele din urmă totul a mers bine, am ajuns pe destul de bine, și cel mai important, că, chiar și wow nu prinde rece, astfel încât trecerea frontierei extreme ruso-finlandez a fost nedureros pentru noi.
După sosire, soacra mea ne-a întâlnit. Apropo, în aparență, un tipic finlandez, deci și ce să spun și natura. Păr blond lung "sub băiat", pantaloni și blugi eterni și, bineînțeles, un tip de gândire complet masculină.
Primele luni într-un loc nou
Prima impresie după venirea în oraș a fost un pic ciudat: "De unde am ajuns? Și acest oraș? Într-adevăr, sunt deja obișnuit cu asta, iar apoi mi sa părut că este un mic sat. Este confortabil, frumos, dar absolut rural. Aproape toți copacii, în cea mai mare parte, au fost mâncați, au fost decorați cu lumini. Pe străzi sunt foarte puțini oameni. Totul este închis și pustiu. În general, să petreceți sărbătorile de Crăciun a fost doar potrivit, ci să trăiți în mod constant ...
În ambasadă am fost desemnați o anumită persoană care trebuia să instruiască și să verifice aproape fiecare pas pe care l-am luat. Numărul de zile petrecute în Rusia a fost strict luat în considerare. Leul (numele complet al lui Leonardo) ne-a sfătuit să fie "mai liniștit decât apa, sub iarbă". Acesta a fost cel care ne-a spus ce și cum să facem. Sunt foarte recunoscător acestei persoane, pentru că, fără sfaturile sale, am putea avea o idee bună, de exemplu, prin smulgerea unui bici de mestecat pentru o baie. Am fost condamnați chiar și de trei ori în primul an al șederii noastre în Lappeenranta pe excursii și chiar o dată la sfârșitul verii pentru fructe de padure și ciuperci. Un an mai târziu, "forțele supravegherii și supravegherii constante" au slăbit și am reușit să respirăm mai liber.
La sosire, ni sa oferit un beneficiu și foarte bine. Pentru a ne imagina mai bine câți bani am primit, vă voi spune că în primii doi ani, care nu funcționau, am reușit să economisim o barcă cu motor.
O condiție obligatorie de ședere a fost vizita noastră la cursurile de limbi străine. Și am fost trimiși să studiem în diferite grupuri, astfel încât nu le-au spus reciproc. Ei sunt naivi, pentru că ne-am făcut întotdeauna temele împreună. De asemenea, am plătit bani pentru participarea la cursurile de limbă finlandeză. Multe familii rusești locuiesc în Finlanda pentru participarea la cursuri.
Sora soțului meu, de exemplu, a participat la mai multe cursuri de mai mulți ani, de la o croitoreasă și o asistentă medicală la cursuri de sudură și tâmplărie. A trăit în Finlanda de mulți ani și nu a lucrat niciodată, totul este în continuare învățat. Deci aici este. În Rusia studenții plătesc pentru studiile lor, iar în Finlanda este invers: elevii sunt plătiți pentru frecventarea cursurilor. Sunt de acord că este greu să crezi în asta. Eu însumi nu am crezut până nu am început să trăiesc în această țară.
Ne-ai oferit o casă gratuit. Două etaje. Intrarea noastră este pe de o parte, vecinii pe de altă parte. Ie aproape niciodată nu trecem, așa că ușile merg pe străzi diferite.
Pe lângă casa noastră în uz au fost de trei sute de metri pătrați de teren. In iarna nu am aprecia, dar în primăvară am dat seama că acest lucru este un fel de o piață de desfacere pentru mine. În sala de subsol spălătorie și uscător, precum și un cuplu de dulapuri pentru nevoile auxiliare. Primul etaj are o bucătărie și o cameră de zi la etajul al doilea sunt două dormitoare. De ce doi, probabil, vă întreb, da, pur și simplu pentru că nu este făcută să doarmă împreună soțul și soția în Finlanda, „vizita casele reciproc posibil“, dar nu și pentru ei să-și petreacă noaptea aparent. Dar soțul meu a fost absolut scuipat pe tradiția finlandeză, și un dormitor a devenit oaspetele nostru. În casa noastră există, de asemenea, un pod, poate exista ceva pentru a pune prea adevărat, probabil, la momentul respectiv, nu am înțeles cu adevărat că. Aici este o astfel de casă, nu doar o casă, ci un „palat“. Și numai pe documentele, este considerat ca o locuință cu două camere. Da, da, doua camere, deoarece în Finlanda numărul de camere se calculează prin numărul de camere.
Tradițiile din Finlanda
Din moment ce am menționat mai sus despre tradițiile acestei țări scandinave, atunci cred că ar trebui să vorbim un pic mai mult despre celelalte „quirks“ ale oamenilor din nord, cu care m-am confruntat atunci când imigrația mea Finlanda a avut deja loc.
Deci, ați înțeles deja că este obișnuit să vă separați soțul și soția în Finlanda. Dar gătitul în multe familii este o ocupație pur individuală, adică soțul se pregătește pe sine, soția și copiii. Această tradiție încă nu pot să înțeleg.
De asemenea, nu vă puteți uita la soacra dvs., de exemplu, sau vă puteți vizita cumnata ta. Este necesar nu mai puțin de o săptămână să apelați și să organizați o întâlnire la o anumită oră. Această tradiție se aplică și părinților și copiilor lor în vârstă. Apropo, copiii, după ce au ajuns la vârsta majoratului, nu ar trebui să trăiască împreună cu părinții lor. Fiecare locuitor al Finlandei, după ce a ajuns la o anumită vârstă, primește o locuință separată. Chiar nu am avut timp sa-l incerc eu, pentru ca gemenii nostri sunt inca foarte mici, dar sper cu adevarat ca va fi asa, si ei nu vor trebui sa-si gaseasca propria casa.
Îți voi spune ceva despre sărbătorile de Crăciun din Finlanda. La urma urmei, am ajuns chiar înainte de sărbătoare.
Există o altă tradiție de Crăciun complet incomprehensibilă pentru mine. Deja târziu seara toată familia merge la saună. Își amintește imediat filmul "Ironia soartei sau cu un abur ușor". Numai după o întâlnire în saună întreaga familie se află la masă. Mâncărurile festive din Finlanda sunt coapte de porc în cuptor la o crustă crocantă, caserolă de morcov și vinaigret. De la alcool după tradiție se servește vin fiert. Copiii finlandezi felicită "Joulupukki", ceea ce înseamnă în rusă "capra de Crăciun". Atât de mult îl iubesc pe francezi pe părintele Frost, că îl numeau un nume extraordinar. Apropo, festivitățile de masă de Crăciun nu au început în sărbătoarea însăși, ci a doua zi. Soacra mea a mers la cineva care a vizitat-o, iar noi, în liniște, am venit la noi în noua noastră casă.
În Finlanda, o problemă majoră cu cumpărături la sfârșit de săptămână, nu există nici o îndoială Rusia la înălțime, pentru că în St. Petersburg aproape toate magazinele sunt deschise non-stop.
Duminică, în Lappeenranta nu funcționează niciun magazin. Sâmbătă, toate magazinele, bine, sau aproape totul, închideți la ora 16.00. Cafenele și restaurantele sunt, de asemenea, închise. De când am ajuns în vacanță, întregul oraș "a mers" și, în general, toate magazinele au fost închise. Atunci soacra noastră ne-a salvat.
Dacă produsele pot fi cumpărate, atunci hainele sunt aproape imposibile. În centrul centrului magazinului Lappeenranta 1.5, iar acestea sunt atât de mici, încât sunt obișnuit cu centrele comerciale din Sankt-Petersburg, este încă foarte neobișnuit. Îmi place în general cumpărăturile, iar în Finlanda, cu excepția Helsinki, este aproape imposibil să faci cumpărături suportabile.
Produse din Finlanda, desigur, ceva mai bună decât în Rusia, iar restul trebuie să încerce într-adevăr să cumpere ceva de la un preț rezonabil. Deci, acum soțul meu la fiecare două luni vom merge undeva, de multe ori la Helsinki, și să cumpere tot ce ai nevoie en-gros.
Vreau să spun câteva cuvinte despre cafeaua finlandeză. Ce este gustos. Chiar și mirosurile obișnuite solubile ca și cum tocmai ar fi fost gătite. M-am așezat bine pe el. Un alt lucru neobișnuit pentru mine a fost ciocolata cu umplutură de menta. În St. Petreburg, nu am încercat cumva niciodată înainte. După ce m-am mutat în Lappeenranta, cafeaua și menta de ciocolată au devenit desertul meu preferat. Dar o delicatesă deosebită a copiilor finlandezi - dulciuri de lemn dulce, nu înțeleg. Din tuse ele sunt bune de a ajuta, dar sunt pur și simplu, și chiar cu plăcere. Nu, cu siguranță nu este pentru mine.
Vasele de pește și aproape toate sărbătorile soacra mea pregătesc peștele, îmi place foarte mult. Atunci am avut noroc. Și carnea cu fructe de padure este un fel de mâncare scandinavă. O găină cu cowberry - "bine, doar linge-ți degetele"!
Aș dori să spun mai mult că produsele din Finlanda pot fi luate gratuit. Am făcut acest lucru de multe ori înainte și acum o facem și noi. Aici este o biserică, ceva de genul unei secte. Serviciul de acolo merge sub bătălia de tobe. Deci, toți cei care nu mai funcționează lângă ușă primesc un pachet mare cu mâncare. Și, de cele mai multe ori, când mergem împreună, există două pachete. Anterior, până când copiii s-au născut, aceste seturi de produse au fost, în general, suficiente chiar înainte de serviciul următor. Ceea ce nu este surprinzător, pentru că nu a pus iaurt, mai multe tipuri de pâine, brânză, suc, două tipuri de mezeluri feliate, lapte în pachet, cereale (diferit de fiecare dată) și pește sărat. Judecati-va ca aceasta s-ar putea sa fie suficienta timp de trei zile. Serviciile sunt organizate de două ori pe săptămână. Desigur, acest lucru nu este de ajuns, dar nu există încă truse de alimente suplimentare.
Floră și faună
În prima vară am întâlnit o natură finlandeză complet neinvitată. Imaginează-te. Treci prin pădure, iar pădurea se înconjoară și un iepure stă liniștit în fața ta pe drum. Și absolut nimeni nu-i este frică. Proteinele continuă să sară la balconul nostru și să ceară nuci. Odata ce si-au facut drumul la mansarda si au reusit sa fure un miros decent de mancare. A interzice animalele în Finlanda este strict interzisă. Chiar și uciderea unui șarpe este pedepsită cu închisoare. Acest moment eu sunt încă speriat, pentru că în acele case, care sunt situate foarte aproape de lemn, șarpele și apoi se târască în segmente, și de a ucide, sau chiar doar pentru a le speria interzis.
Răzuirea ramurilor copacilor, de exemplu, la aburi într-o baie, se pedepsește, de asemenea, printr-un termen de închisoare și o amendă destul de mare. Și florile nu pot fi smulse. Aici, fructele și ciupercile pot fi colectate în orice cantitate. Ciuperci finlandezii prefera Chanterelles doar un alt motiv care nu le place, așa că alb și plop stau neatins, și doar după ce trece de cincizeci de metri, puteți obține un întreg coș de ciuperci. Peștii din lacuri pot fi prinși numai cu permisiune specială. Braconierul este strict pedepsit.
Locuitorii locali
În Finlanda, se obișnuiește să se "bată" unii pe alții, este chemat să își îndeplinească datoria civică. Din nou, acest lucru este foarte neobișnuit pentru mine, deși dacă vă gândiți la ele, acest tip de comportament oferă cel mai adesea rezultate pozitive.
Nu este primul meu an care trăiește în Lappeenranta, nu am reușit să-mi găsesc încă prieteni, desigur că sunt mulți prieteni, dar nu există oameni care să aibă încredere în ea.
Moda pentru finlandezi este un pic ciudat. Sexul feminin este similar celui de sex masculin. Toate sunt la fel. Stricte pantaloni sau blugi, tricou, tricou sau pulover, tuns scurt, fara gram de machiaj. În Rusia, totul este complet diferit. Femeile din Rusia au exact feminitatea, care, din păcate, femeile indigene din Finlanda nu au. În astfel de orașe mari precum Helsinki, există persoane printre tineri care sunt oarecum diferite de masele gri, dar nu am întâlnit niciodată astfel de oameni în Lappeenranta. Un om tipic din Finlanda este aproape întotdeauna cu o burtă (după ce finlandezii sunt mari iubitori de bere), el se duce întotdeauna în spatele soției sale mereu și în tot ceea ce este de acord cu ea.
Mi-a fost ciudat faptul ca localnicii ies foarte tarziu. Firește, acest lucru se întâmplă la sfârșit de săptămână și de sărbători. Doar la unsprezece sau doisprezece după-amiaza apar pe stradă primele "câini". În Rusia, că în weekend, că în zilele lucrătoare în jurul valorii de opt dimineața, și chiar mult mai devreme, oamenii cu câini sunt deja plimbați cu puterea și principala.
Vreau să vorbesc despre copii finlandezi. Aici, de exemplu, prima impresie. Iarna. Café. O familie finlandeză tipică: mamă, tată și doi copii. Strada este rece. Un copil de trei ani se împușcă și cade accidental într-o fântână într-o cafenea. Mama absolut calm duce un copil absolut umed pe strada și conduce încet spre casele de apartamente. În Rusia, mama mi-ar fi trimis imediat tatălui meu pentru o casă de haine uscată. Dar nu aici. Ei nu se tem de frig, deloc. De asemenea, foarte des în timpul iernii se pot întâlni mamele cu copii în scaune cu rotile, care se îmbracă în cizme de cauciuc. Și e în frig la treizeci de grade. Iată un astfel de popor nordic.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: