Eu sunt Bashkir. În limba Bashkir există un cuvânt "babai", și are mai multe sensuri.
1) Într-un apel la Bashkir familiile unchii și mătușile (surori sau frați, mamă sau tată) depinde de faptul dacă acestea sunt mai în vârstă sau mai tineri decât părintele, a cărui frați (surori), ei sunt. Astfel, frații mai mari ai tatălui sau mamei sunt numiți "babai" (se pronunță puțin diferit, dar în limba rusă se va afla undeva). Frații mai tineri ai tatălui sau mamei sunt numiți "aby" (sau "abyi"). Surorile mai mari ale tatălui sau ale mamei sunt denumite "ebi" ("abi"), surorile mai mici - "apa".
2) Mătușa și soacra din Bașkir sunt numite "babai" și "ebi" ("abi").
3) Apelul la un om (dacă el ca rudă nu are o desemnare specifică) depinde și de vârsta sa (în raport cu persoana care aplică). Dacă un bărbat este cu mult mai în vârstă decât tine, atunci ei devin "babay", dacă nu puțin mai în vârstă, apoi "aby" ("abyi").
Tătarii sunt și ei așa. Poate alte popoare vorbitoare de limbă turcă.
Firește, același lucru sa întâmplat cu câteva secole în urmă. Și, din moment ce Rusia a fost o lungă perioadă de timp, în strânsă legătură cu turcice Hoardei de Aur, și tătarii moderne, bashkiry.tesno comunica cu limba rusă, multe dintre cuvintele de limbă turcică a trecut în limba rusă, și a devenit „lui“.
In ultimii ani, multe bașkirilor (și, probabil, nu numai bașkirilor) nu numai amestecate, ci în familii mono-etnice vorbesc în limba rusă, copiii nu cunosc limba Bashkir. Cu toate acestea, părinții îi învață să se adreseze rudelor lor din Bașkir. În gura copiilor, "abi" și "babai" s-au transformat în "abykka" și "babiku". Astfel, pentru babayka vorbind turc - este o rudă, iar pentru vorbitori non-turci - este doar un unchi din afară. Mulți au folosit imaginea "babayki" pentru intimidarea copiilor neascultători. ( „Asta dacă nu dormi (să mănânce, etc), apoi vine“ babayka „și te va lua“, sau ceva de genul asta.) Prin urmare, cuvântul inofensivă rus «bogeyman» «babayka» a devenit un fel de comunicare cu negativ personaje mitologice (apă, goblin, pisică etc.).
Sistemul a ales acest răspuns ca fiind cel mai bun
Voi da răspunsul meu sau, mai degrabă, îl voi transfera aici din întrebarea închisă, ca de două ori.
Babai, el sau ea este și Babaika, este un caracter conversativ al folclorului slav. Spiritul nopții, pe care părinții îl sperie adesea pe copiii care nu-și ascultă bine părinții. Versiuni cu privire la apariția acestui personaj și o mulțime de proprietăți. De exemplu, într-un articol din acest articol din Dal, există o notă despre limba tătară, iar acest cuvânt este explicat ca un bunic sau un bătrân, cu adăugarea "uneori folosită ca o sperietoare copilărească". Există o versiune că acest nume provine de la ostilitatea etnică a invadatorilor străini din Rusia. Dar cea mai semnificativă și plauzibilă este următoarea versiune, (vezi screenshot).
Bogeyman (babayka) - în slavă spiritul de noapte folclor, creatură imaginară, se face referire părinții să sperie copiii obraznici.
Acum, acest cuvânt a devenit aproape ridicol, copiii moderni nu se tem de Baba Yaga, sau de sus, care „confiscate pe flancul“, iar mama apel destul de capabil babaykoy, care a venit acasă de la locul de muncă, nu de mult în spiritul.
„Nu vom spune nimănui că noi trăim Babayka El - huligan, bătăuș, fanfaron si zaznayka Este urma de dimineață până nu vrea sub masca unei pături în dulap umplutura pisica, el a spus: ..“ Ea a fost obosit „halbă Breaking tata, ascunde sub! . fragmente de canapea se uită prin zeci de cărți, nu le-a pus pe raft tot în jurul valorii de a spune în condiții de siguranță, care a zburat pe Marte recent, și că, în casa, desigur, el -. Babayka, cel mai important, astfel încât, dacă cineva ceva dintr-o dată. rupt sau rupt, tatăl și mama știu imediat - aici Babayka a vizitat. " Poeziile nu sunt ale mele, găsite pe Internet, se potrivesc cu adevărat.
te înșeli. citiți dicționarul cuvintelor vechi și uitate din Rusia (nu vă jigniți) - acum 2 ani
Despre sensul antic rusesc al cuvântului "babai" citit doar acum pe BV, dar din copilărie a intrat ferm în minte ca fiind intimidant, interzis. Când aveam 7 ani, am mers la Fergana la rude. Locuiau acolo în familia uzbecilor. Când am auzit că un tânăr uzbec sa întors la un uzbec foarte vechi, "Babai, aceștia sunt oaspeții locatarilor noștri", era foarte speriată și ascunsă în spatele mamei ei. Apoi mi-au explicat că uzbecul a fost respectabil în privința uzbecului. Deci, ei se întorc la bătrânii din familie. Babai este în bunicul rus.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: