Mikhail Yurievich Lermontov
Deși sunt destin în zorii zilelor mele,
O munții din sud, sfâșiați de tine,
Pentru a le aminti mereu, trebuie să existe vremuri:
Ca un cântec dulce al patriei mele,
Îmi place Caucazul.
În copilărie, mi-am pierdut mama.
Dar se părea că în seara roz
Acea stepă mi-a repetat o voce memorabilă.
Pentru asta iubesc vârfurile acelor roci,
Îmi place Caucazul.
Am fost fericit cu tine, cheile munților;
Au trecut cinci ani: toți tânjesc pentru tine.
Acolo am văzut o pereche de ochi divini;
Și inima bâzâie, amintindu-i acel aspect:
Îmi place Caucazul.
Munții Albastri din Caucaz, salutări pentru tine!
Mikhail Yurievich Lermontov
Munții Albastri din Caucaz, salutări pentru tine!
mi-ai adorat copilăria;
m-ai purtat pe crestele tale sălbatice,
norii m-au îmbrăcat,
M-ai învățat la cer,
și de atunci visez la tine și la cer.
Tronuri ale naturii, din care, ca niște nori tunete,
care, odată, sa rugat la înălțimile voastre creatorului,
că viața disprețuiește,
În acel moment era mândru de ea.
Adesea, în zori, m-am uitat la zăpadă și gheața îndepărtată a stâncilor;
ele erau atât de strălucitoare în razele soarelui în ascensiune,
și în îmbrăcăminte roz strălucitoare, ei,
în timp ce partea de jos este întunecată,
au proclamat dimineața trecătoră.
Și culoarea lor roz era ca o culoare a rușinii:
ca și cum fetele,
când dintr-o dată ei văd un bărbat de baie,
în această foarte jenantă,
că nu vor avea timp să arunce haine albe pe sânii lor.
Cum v-am iubit furtunile, Caucaz!
acele furtuni puternice,
care risipește ca niște paznici ai nopților.
Pe un deal neted, un copac singuratic,
vânt, ploaie îndoită,
o viță de vie, zgomotoasă în defileu,
și drumul necunoscut peste abis,
unde, acoperit cu spumă,
conduce un râu fără nume,
și o lovitură neașteptată,
și teamă după împușcat:
dacă inamicul este insidios sau doar un vânător.
totul, totul în această regiune este frumos.
Aerul este la fel de curat ca și rugăciunea unui copil;
Și oamenii ca păsările libere trăiesc fără griji;
Războiul este elementul lor; și în trăsăturile sufletești vorbesc sufletul lor.
Într-o sakle afumat, pământ sau trestie uscată
Covert, soțiile și fecioarele lor ascund și curăță armele,
Și ei coase argint - în tăcere se estompează
Sufletul - dispus, sudic, cu lanțuri de soartă necunoscute.
Mikhail Yurievich Lermontov
Caucaz! o țară îndepărtată!
Reședința libertății este simplă!
Și tu ești plin de nenorociri
Și sângerat de război.
Peștera și roca
Sub ceața sălbatică a întunericului
Vor auzi un strigăt de pasiune,
Auzirea faimei, aurului și lanțurilor.
Nu! nu vă așteptați anii trecuți,
Circasieni, în patria lor:
Libertatea înainte de marginea drăguță
Este perisabil pentru ea.
Dimineața în Caucaz
Mikhail Yurievich Lermontov
Straluceste - bucle intr-un giulgiu salbatic
În jurul munților împăduți, ceața este nocturnă;
Încă la picioarele Caucazului există tăcere;
Turma este tăcută, râul murmură singur.
Aici pe stâncă o rază nou-născută
Se plimba brusc, tăind norii,
Și roz pe râu și în corturi
Glitter a strălucit și strălucea acolo și acolo:
Deci fetele fac baie la umbra,
Când îl văd pe tânăr,
Toată blonda, se uită la pământ:
Dar cum să scăpați, dacă hoțul draga este aproape!
Mikhail Yurievich Lermontov
Te iubesc, pumnalul meu nenorocit,
Tovarășul este strălucitor și rece.
Georgian genial pentru răzbunare pe care l-ați falsificat,
Într-o bătălie formidabilă, Circassianul a fost învins.
Mâna Lilia te-a adus la mine
Ca semn de memorie, în momentul despărțirii,
Și pentru prima dată nu a fost nici un sânge care să alerge de-a lungul tău,
Dar o lacrimă strălucitoare este o perlă de suferință.
Și ochii negri, oprindu-se la mine,
Umplut cu o tristețe misterioasă,
Deoarece oțelul dvs. este cu focul tremurând,
Apoi brusc dispărea, apoi strălucea.
Îmi ești dat în sateliți, dragostea este un angajament de prost,
Și un străin din exemplul tău nu este inutil;
Da, nu mă voi schimba și voi fi ferm în sufletul meu,
La fel ca tine, ca tine, prietenul meu este fier.
Mikhail Yurievich Lermontov
O mulțime de frumuseți în sate cu noi,
Stelele strălucesc în întunericul ochilor lor,
Este dulce să-i iubești, o fracțiune de invidiat,
Dar voia veselă de tinerețe.
Aurul va cumpăra patru soții,
Un cal nu are un preț atrăgător:
El nu va lăsa în urmă un vârtej de vânt în stepa,
Nu se va schimba, nu va înșela.
"Adio" "Nu lăsați, Lezgin Young"
Mikhail Yurievich Lermontov
Nu pleca, Lezgin tineri;
De ce să te grăbești cu patria lor?
Calul tău este obosit, ceața este umedă în munți;
Și aici aveți acoperișul și restul,
Și te iubesc.
Într-o zi într-o singură zi
Recoltarea nopților cerești;
Nu am daruri: sunt sărac,
Dar sufletul meu a fost creat de creator
Ca și al tău.
În ziua ploioasă ați venit aici;
Sub o burka umedă, cu o față groaznică;
Pentru mine, în această zi, când
Soare luminos, vrei pentru totdeauna
Tu faci ziua întunecată;
Uite: în jurul lanțurilor albastre ale munților,
Ca giganți, cu o mulțime amenințătoare;
Razele de zori cu tufișuri sunt îmbrăcămintea lor:
Suntem liberi și amabili; - de ce aveți nevoie de ochii voștri
Zboară într-o altă țară?
Crede-mă, patria mea este locul în care ne iubesc;
Nu veți fi întâlnit printre văile native,
Tu spui singur, un zâmbet de ochi minunați:
Rămâi cu mine chiar și pentru o zi sau o oră,
Ascultă asta! o oră!
"Nu am patrie și prieteni,
În plus față de glonț și cal;
Am fost fericit cu dragostea ta,
Dar tot la fel la ochii tăi lacrimi
Nu mă ține.
Bloody jurăm că am sufletul meu
Îngăduind, am rătăcit de ani de zile:
Atâta timp cât nu vărsc sângele inamicului,
Gura nu va spune nimănui: Îmi place.
Iartă-mă: iată răspunsul meu.
Curajul cazacului
Mikhail Yurievich Lermontov
Somn, copilul meu frumos,
Bayushki-pa.
Luna liniștită pare clară
În leagănul tău.
Voi spune povesti,
Voi cânta o melodie;
Ai fost drăgălaș, închizând ochii,
Bayushki-pa.
Terek curge pe stânci,
Un bergs tulbure;
Un cecen rău se întinde pe țărm,
Își strânge pumnalul;
Dar tatăl tău este un războinic vechi,
Temă în luptă:
Somn, baby, nu-ți face griji,
Bayushki-pa.
Vei afla, vei avea timp,
Viața abuzivă;
Puteți să vă puneți cu piciorul cu piciorul pe etrier
Și ia o armă.
Sunt o șa de luptă
Am răspândit mătasea.
Somn, dragul meu copil,
Bayushki-pa.
Vei fi erou cu o privire
Și sufletul cazacului.
Pentru a vă vedea, voi ieși -
Îți dai mâna.
Câte lacrimi amărâte sunt vărsate
Voi vărsa acea noapte.
Somn, îngerul meu, în liniște, dulce,
Bayushki-pa.
Voi deveni neliniștit,
Este de neconceput să aștepți;
Mă voi ruga toată ziua,
Să se miște noaptea;
Voi începe să cred că te-ai plictisit
Ești într-o țară străină.
Somn, în timp ce nu știți griji,
Bayushki-pa.
Îți dau drumul
Sfânta imagine:
Tu ești lui, rugându-se lui Dumnezeu,
Pune-l în fața ta;
Da, pregătirea pentru a lupta împotriva periculoaselor,
Îți amintești de mama ta.
Somn, copilul meu frumos,
Bayushki-pa.
Mikhail Yurievich Lermontov
În defileul profund al lui Daryal,
În cazul în care Terek roams în ceață,
Vechiul turn era în picioare,
Blacking pe o piatră neagră.
În turnul acela ridicat și aproape
Regina Tamara a trăit:
Frumos, ca un înger în ceruri,
Ca demon, viclean și rău.
Și acolo, prin ceața de miezul nopții
O strălucire aurie strălucea,
Se grăbi spre călător în ochi,
A chemat să se odihnească noaptea.
Și sa auzit vocea lui Tamara:
El a fost cu totul dor și pasiune,
Avea farmece atotputernice,
A fost o putere incomprehensibilă.
Pe vocea peri-ului invizibil
Era un războinic, un comerciant și un păstor:
Înainte de el, ușile se deschise,
Eunucul întunecat la întâlnit.
Pe un pat moale,
În brokadă și perle îndepărtate,
A așteptat oaspetele. șuieră
Înainte de ea, două cesti de vin.
Țesăturați mâinile fierbinți,
Gura lipită de gură,
Și sunete ciudate, sălbatice
Toată noaptea a ieșit acolo.
Ca și cum acest turn este gol
O sută de tineri arzătoare și soții
A venit la nunta,
La triunghiul unei înmormântări mari.
Dar dimineața asta, strălucirea
Și-a scos raza prin munți,
Instant și întuneric și tăcere
Din nou, au domnit acolo.
Numai Terekul din defileul lui Daryal,
Gremy, a rupt tăcerea;
Wave pe val fugit,
Valul a condus un val;
Și cu un trup camuflat
Ei s-au grăbit să îndepărteze;
În fereastră, atunci ceva era alb,
A sunat de acolo: iartă.
Și a fost atât de delicat despărțire,
Atât de dulce că sună vocea,
Ca și cum ar fi întâlnirile de întâlnire
Și dragostea de mângâiere a promis.
Mikhail Yurievich Lermontov
Ca tribul lui Batu,
Va schimba strabunicii din Caucaz:
Vocea de tăiere va uita,
Lăsați săgețile să se lupte.
Și la acele roci unde ai fost acoperit,
Un călător îl va aborda fără frică,
Și vor anunța execuția ta
Atragerea zvonurilor întunecate.
A. Pushkin.
Deja în munți soarele dispare,
În văile de pretutindeni un vis mort,
Dawn, stralucitoare, decolorare,
În depărtare, suna un sunet lung,
Acoperit de un câmp cețoasă,
Zarnitsa straluceste pe cer,
În văile cirezilor nu puteți vedea mai mult,
Numai galopul de pe dealuri.
Iar lupul gri trece prin munți;
Ochii lui strălucesc cu înverșunare.
În umbra răspândirii stejarilor
Se urcă în casa lui.
În spatele lui, trece peste drum
Cu o armă, un vânător, o pereche de câini
Pe pachete se sparge cu nerăbdare;
Totul este liniștit; și în pustia pădurilor
Nu pot auzi cântatul plâns
Un Orioles pustiu; numai acolo
Breeza de primavara se joaca,
Flying prin tufișuri;
În pustie, cucul începe să jelă;
Și pe cavitate se găsește o umbră
Miezul nopții și țipetele.
Între roci sălbatice răstălmăcit, scânteie
Podere Terek după munte;
Banca mare spală,
Spinning, spumă cenușie.
Cerul este negru cu întuneric,
În ceață o lună sclipi puțin;
Numai pe pietre uscate cu iarbă
Vântul de miezul nopții se agită.
Pe dealuri farurile strălucesc;
Acolo se află polițiștii ruși;
Spezele lor ascuțite strălucesc;
Fiecare altul urăște cu voce tare:
"Nu dormi, cazac, în întunericul nopții;
Cecenii urmăresc râul! "
Dar aici li se permite să tragă,
Sa ridicat! - și cazacul cade
Din movila plină de sânge;
În ochii lui, întunericul mortal:
El nu-l vede pe Donul său nativ,
Nici dragă inimă, nici familie:
Și-a terminat viața aici.
Într-o pădure densă, o poienă este vizibilă,
Un pic aprins de luna,
Clipește, ca de o ceață,
Luminile de pe cetate sunt mari.
Dintr-o dată, în spatele tufișurilor,
Mai mulți oameni vin;
Aruncând cu ochii în jur,
Coboară din cai.
Pe fiecare verificator,
în spatele umerilor Arma este agățată,
Două pistoale, ogoarele cailor;
Se află pe burtă pe șa.
Focul Circassienilor este aprins,
Și toți stau pe aici;
Legat de copaci
În pădure, caii smulg iarba,
Fumul de fum, focul crapă,
În jurul poienii strălucește totul.
Un Circassian este îmbrăcat în corespondență,
Din argint, tinuta lui,
Erecțiile stau în jurul lui;
Ceilalți se află pe o pajiște.
Alți dame clare ascuțite
Sau săgețile ascuțite lovesc.
Totul este liniștit în jur, totul este tăcut.
Prințul se ridică brusc și spuse:
"Circasieni, poporul meu este militar,
Fiți pregătiți în fiecare oră,
Despre victima morții - moartea gloriosului
Nu toți sunt vrednici de voi aici.
Uite: în cetate mare
În lanțuri, în închisoare, fratele meu stă,
În durere, în durere, singuratic,
Sau nu pot trăi.
Ieri am dormit sub o ceață rece
Și dintr-o dată am văzut pe fratele meu,
Că stătea în fața mea -
Și mi-a spus:
Și m-am pierdut, salvați-mă ";
Dar lumina fantomă dispăru brusc;
M-am ridicat de pe pământul umed;
M-am grăbit să-l salvez;
Și acum caut nopțile și ziua;
Și fantoma nu era ușoară
De atunci, după cum fratele este o umbră palidă
Am fost chemat și am încercat
El este salvat de robie;
Și sunt întotdeauna gata pentru moarte!
Acum, prin jurământul lui Mohamed,
Jur, jur pe toată lumina.
Ora inevitabilă a venit,
Pentru ruși moarte sau tortură
Vreau să caut ultima dată
Pe soarele strălucitor ascensiunea.
Prințul se liniștit.
Și de trei ori a repetat cuvintele lui:
"Să piardă rusesc irevocabil
Sau capul va cădea din corp. "
Est, alemiia, flăcări,
Și ziua este strălucitoare.
Deja în sate un cocoș strigă;
Luna din nor a dispărut.
Fetița, în creștere liniștită,
Dealurile zlatite și borul liniștit;
Și raza cea tânără, luptând cu întunericul,
Deodată a apărut dincolo de munți.
Spikes în câmp sub secerători
Acestea cad în rânduri galbene.
Totul respiră dimineața; o briza
Joacă în Terek pe valuri,
Nisipul înghețat se ridică.
Cerul albastru este liniștit și curat;
Se răcește din râu,
Aromă adorabilă a unei frunze tinere
Cu prospețime de primăvară turnată.
Peste tot, în jurul pădurii,
Există tăcere peste tot;
Trecând prin arcurile întunecate
Sneakul, strălucirea zilei
Ghiveci de vârfuri și rădăcini.
Numai vântul într-o briză liniștită
Frunza este ruptă, strălucește,
Tăcerea confuză de toamnă.
Dar, văzând lumina zilei,
Circassienii stau pe cai,
Mai repede decât săgețile din pădure sunt curse,
Deoarece albina este un roi indefatigabil,
Ascunderea în umbre groasă.
Dacă tu, zi frumoasă,
El a persecutat, de asemenea, cu durere, frică, confuzie,
Cum conduci umbra de noapte
Și visele de viziuni înșelătoare!
Ura în grindină
Prin grove se răspândește vântul;
Și pe munte este înaltă
Frumoasa grindină, există un sunet puternic
Tambururi de tambur, trupe,
Aruncând arme pe umăr,
Stați pe piață. Și în paradă
Oamenii sunt toți îmbrăcați în îmbrăcăminte festivă
El vine de la biserică. Knock de cărucioare,
Cărucioare, droshkas sunt auzite;
Pe cer, un pachet de lănțișoare se îndoaie;
Toată lumea merge la micul dejun acasă;
Acolo - obloanele se dizolvă în liniște;
Este o plimbare pe stradă
Mă duc să privească armata
Într-o cetate mare. Dar pentru a deveni negru
Deci, au fost nori dincolo de munți,
Și numai raze strălucitoare
Soarele strălucea de la o înălțime;
Vântul trecu prin tufișuri.
Armata dorește să se disperseze,
În cetatea cea mare de pe munte;
Însă tăcerea se aude în tăcere.
În depărtare, praful gros se învârte.
Și văd pe cineva călare
Cu ghinionul timid.
Dar aici este, vine aici;
Pentru șef se ridică
Și el spune: "Suntem ruinați!
Pregătiți-vă să vă pregătiți pentru trupe;
Circasienii se plimba in jurul muntilor,
Au fost doi dintre noi și în spatele nostru
Ei au pornit pe cai.
O teamă bruscă a venit peste mine;
Ieșisam de la ei;
Da, calul e bun, iar apoi voi fi prins.
Șeful a ordonat toate regimentele
A adunat la luptă, a sunat
Clopotul de alarmă; mulțimea,
Mutter, construi, împărtăși;
Porțile fortăreței au fost furate.
Alții s-au învârtit
Opriți forța circasiană
Sau gustați mormântul cu slavă.
Iar strălucirea este vizibilă;
Circasienii acopera terenul,
Rânduri, ca niște leii, se întind;
Cu un sunet, sabia sabia sa ciocnit;
Și odată curajosul a dispărut.
Miezul din gloom bâzâit,
Și o întreagă serie de neînfricați a căzut;
Dar toate amestecate în fum negru.
Aici un cal furtunos cu o suliță lipită,
A sărit în sus și în jos,
Prin rândurile rusești este purtat,
Fell la pământ, este puternic sfâșiat,
Acoperind călărețul cu tine,
Oriunde audi un geme și urlă.
Thunder strigă peste tot;
Și aici eroul tăiat
Chemarea credincioșilor vrea să se alăture echipei;
Și vocea îi îngheța pe buze.
Alta ruleaza pe teren;
Rulează, înghițind praful și praful;
Trikrat și-a străpuns sabia,
Și în aer o sabie este imobila;
Mesajul în lanț va cădea de pe umeri;
Spear ramen perforate,
Și sângele se revarsă de la ei cu un râu.
Rănile nefericite
O mână rece, tremurătoare.
Încă mai caută arma;
Peste tot o fluieră și gloanțe;
Peste tot, tunurile sunt auzite urlând;
Moartea și groaza în jur
În munți, în păduri și în păduri;
În locuitorii orașului tremura;
Și bâlbâitul țâșnește pe cer.
O lovitură diferită de Circassian;
Bad sabia sa scânteie.
A mîngîiat încă; mâna lui,
Podtyata sus, osificat.
Am vrut să fug. Piciorul lui
Ea tremura imobile;
Se ridică și cade. Dar aici se grăbește
Pe un cal, Circassian bătând
Printr-o serie de baionete; el este foarte sfâșiat
Și el ține sabia deasupra capului;
El vine în luptă cu cazacul;
Sabiile lor stralucesc puternic;
Inelul arcul, săgeata tremură;
Lovitura este fatală.
Săgeata strălucește, fluieră, clipește
Și într-o clipă cazacul omoară.
Dar dintr-o dată, înconjurat de o mulțime,
Spears ascuțit străpuns,
Prințul însuși este expirat de pe rană;
Cădere de cal - și toată lumea alergă
Și este un câmp abuziv.
Numai nucleele zgomotului rusesc
Deasupra lor, îngrozitor, cap.
Treptat, bătăliile zgomotoase vor înceta.
Doar sub pragul munților praful se rostogolește.
Circasienii au învins în grabă,
Persecuți de mulțime
Fiii Donului,
Care Rin, Loarre și Rhône
Au văzut pe malurile lor,
Ele sunt urmate de moarte și frică.
Totul a murit: doar ocazional
Ai auzit o lovitură în spatele muntelui;
Este rar să vezi un cazac,
Rushing direct la luptă,
Și în tabăra păcii rusești.
Salvate și grindină și peste râu
Lumina strălucește și paznicul se rătăcește,
Într-un cerc cu un ochi rapid
Iar arma îi poartă pe umăr.
Doar auziți: "Cine vine"
Numai "asculta" cu voce tare se aude;
Numai rareori se va întâmpla
Un cazac bătătorit prin tabăra rusă.
Numai un țipăt negru rar
Foame, cadavre devoratoare;
Doar ocazional flash-uri, stralucitoare,
Focul este în cortul soldaților.
Și rareori va exista un tampon mic,
Zarzhavy din sânge în luptă,
Eu strig dintr-o dată în izolare
În apropierea taberei santinele rusesc;
Restul domină peste tot.
Articole similare
-
Lermontov - poezie "munți albastri ai Caucazului, salutări pentru tine! "
-
Mikhail Lermontov - "munții albastri ai Caucazului, vă salut! "
Trimiteți-le prietenilor: