Într-o zi rece în valea Dagestanului
Am citit poezii din nou și din nou.
Nu voi înceta să le ard focul -
Sună, aprindând sângele.
Nu cunosc muzica piercing,
Și mai multă voce, poezie.
Deci lumina iubirii nu se estompează și nu iese,
Totul este mai strălucitor și mai puternic.
Citiți, Poet, lăsați din nou și din nou Caucazul
Versurile voastre aud șocant!
Doar tu ai reușit să fii sincer, fără înfrumusețare,
Cântați-l și, de asemenea,
El a devenit fiul sublimațiilor și vârfurilor.
Fiul preferat al țării munților stâncoși,
Un copil de distanțe rusești și câmpii,
Cu dumneavoastră Caucazul își desfășoară conversația:
-Poetul Rusiei, vă amintiți acel secol,
Când ai cântat munții gri?
Și ai mers pe cărări ca un abrek,
Împărtășite de secretele lor, modele periculoase.
Apoi a zburat cu un călăreț plin de uimire, apoi sa repezit de un vârtej de vânt,
Aceste nori, ca o burka, dressing,
Ridicându-se până la creastă, în îmbrățișările lor a fost pierdut,
Ele sunt cele mai bune recunoașteri ale dedicării.
Aceeași căldură într-o jumătate de zi de Daghestan,
Valea este aceeași, iar primăvara sună ...
Nu voi înceta să vorbesc despre el,
Sunt în țara proprie pentru dragoste.
Mă uit la munți, la voce,
Cuvintele tale sună, le repet
Și nu știu mai bine:
"Pentru a le aminti întotdeauna, trebuie să existe vremuri,
Ca un cântec dulce al Patriei mele,
Îmi place Caucazul ... "
***
"Munții Albastri din Caucaz, vă salut!" -
Un ecou lung de mărturisiri nu se topește în secole.
Ca un cântec dulce al Patriei, ați cântat Caucazul,
Dar nu există nimeni altul care să vă fie egal să răspundeți în același fel.
Traducere liberă de la Avar
Subrecursul
Într-o zi rece în valea Dagestanului
Versurile pe care le citesc din nou și din nou
Iar luminile, strălucitoare, curg prin corp,
Muzica lor sună din firele sufletului.
Îl văd pe poet cu mine aproape
Și din nou își citește aici poeziile,
Ele sunt pline de iubire pentru mlaștini,
Și ei sunt pasionați de dragoste cu Caucazul.
Poetul Rusiei, îndrăgostit de Caucazul nostru,
Ai fost captivat de stânci de frumusețe.
Ca mucenici care au trăit veacuri,
Cu voi munții înșiși au spus:
- Poet, îți amintești cum o dată în secolul trecut
Și ați scris despre noi versuri, ne-am cântat,
Și ați umblat pe căile noastre înguste,
Și nori, ca un burka îmbrăcat,
Și ai scris că-ți iubești Caucazul,
Ca cântecul dulce al țării sale.
Luminos soarele mângâie pălării argintii,
Este vizibil, frumusețea munților vă captivat atât de mult.
O sursă transparentă îngropând din moloz
Erați mulțumiți în această vară fierbinte,
Și încă mă gândesc astăzi
În valea Dagestanului, care te-a captivat.
Mă uit la munți cu ochii tăi,
Ele sunt încă atât de mărețe astăzi.
Aici munții sunt tăcuți, așa cum ascultă versurile,
Care o dată le-ai dedicat lor.
Trimiteți-le prietenilor: