Rugăciunea 9, Îngerului Păzitor
Sfântul Înger, care stă înaintea sufletului meu și mai pasionat decât viața mea, nu mă lasă mai puțin decât un păcătos, mai jos de mine pentru incontinența mea. Nu dați locului demonului rău care mă posedă, prin violența acestui trup muritor; Întăriți adversarul și mâna mea subțire și instruiți-mă pe calea mântuirii. Ea, îngerii sfinți ai lui Dumnezeu, tutore și oayannyya patron corp moeya si suflet, tot îmi pare rău, Elika te jignesc zilele vieții mele, și dacă ați păcătuit în preshedshuyu nosch simplu, este acoperit pe mine în ziua de azi, și mă vei feri de orice protivnago ispită , dar în nici un Gres este detestat lui Dumnezeu, și pentru molisya pe mine la Domnul, să stabilească pe mine în Strase lui și slujitor demn de voia lui pe mine bunătatea. Amin.
Vino înainte - venirea. Blestemat - luptă săracă, săracă, plină. Pasionați - aici: suferințe îndelungate, nefericite (amintiți-vă că pasiunea înseamnă suferință); Cu toate acestea, este sclavia pasiunilor păcătoase - principala sursă a nenorocirii vieții umane. Mai jos - și nici unul. Craft - rău, înșelător. Consolidarea dezastrelor și subțire mâna mea și mă duc pe calea mântuirii - în textul grecesc al rugăciunii, literal, „ia mâna mea nefericită și coborâtă (limp) și mă aducă la calea mântuirii“; având în vedere imaginea unui om care și-a pierdut voința și energia lui, cu „jos“ cu mâinile, în imposibilitatea de a iesi pe propria lor cale spre mântuire. Pentru ea, da, într-adevăr (compara conversational: "ea-ea"). Toate ... Elika te jignesc - tot ce v-am jignit (Elika - cât de multe, cât de mare). Acoperă - adaptează, protejează. Opozițional - adversar, inamic. Demn arată bunătatea lui pe mine un sclav - un sclav să mă facă demn de mila Lui (Arată nu este de obicei „duce la o imagine externă“, la fel ca în chzyke modern și „în mod clar“).
+ "Credeți că îngerii ne încânta la rugăciune și stăm cu noi pe ea, bucurându-ne și rugându-ne împreună pentru noi. Deci, în cazul în care gândurile urâte neglijente și să accepte, atunci foarte le Obositi, pentru că atunci ei atât de serios lupta pentru noi, suntem despre noi înșine nu doresc să se roage lui Dumnezeu, dar neglijează lucrarea lor Dumnezeu și Dumnezeu și Domnul de a lăsa, să efectueze o conversație cu necurat demonii (în gânduri). "
Nilul călugăr din Sinai
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: