Termenul sau expresia engleză: POI (punct de interes)
Eu din nou mă consult
Văd, în textele despre navigatorii GPS și cele de orientare POI, cel mai adesea, nu se traduc deloc
și în locuri "viziuni" vin peste - ceea ce confundă, în opinia mea, tk. ferm asociat cu muzee, monumente și parcuri, în timp ce punctele de interes - aproape orice obiect util, în plus față de muzee notorii, parcuri - benzinarii, power point, o farmacie, un post de poliție, și așa mai departe
întâlniți (sau ați venit în minte) traducerile de succes ale acestor puncte de interes? Acum presupun că trebuie să dansăm din cuvântul "obiect", dar acest lucru oprește gândul.
Chiar presupun că "obiectul util" sună bine, dar nu sunt sigur ce se aplică acelorași muzee-parcuri-temple.
poate că există deja un cuvânt bun în cartografie?
poi (punct de interes)
explicaţie:
Greshen, tradus. Și tradus.
Și au tradus-o la mine, pentru că și ei au creat, dar așa.
Nu are nimic de-a face cu cartografia, este pur turistică. Acum fac dispozitive pentru călătorii pe rutele turistice, există orice multimedia plus GPS cu instrucțiuni despre cum să ajungi la loc. Foarte convenabil pentru turiști.
Dar acesta este exact punctul de interes. Există încă un nume special pentru locurile unde puteți mânca masa de prânz și pipi, dar nu-mi amintesc exact. Acestea sunt, de asemenea, prezentate pe dispozitivul GPS: unde să alimenteze cu benzină, unde să mănânc, unde să dorm, unde. bine, în rimă. )
Un "punct de interes" - un loc în care ar fi frumos să vizitați cursul cazului, de vreme ce suntem aici, cum ar fi. "Atracții" - în opinia mea, este destul de normal și permis.
Ce vreau sa spun? Acum ei vând dispozitive turistice, pot cumpăra cărți cu hărți de rute. Există tot felul de distracție muldimediynye încărcate, calcule de timp pe tranziții în etape, opțiunile de traseu, GPS-coordonate, locuri de relaxare și de divertisment de-a lungul drum și tot ce jazz. Am tradus acest gunoi (Franța, locuri marțiale în Normandia), dar ideea și sensul nu se schimba. Aceste POI pot fi ocolite sau omit la voință, dar este ca și cum scoate în evidență de, prin care trece ruta.
Nah, Nara, polițiști și spitale - POI-urile nu se aplică dacă îmi amintesc corect! Ele sunt pur și simplu marcate pe hartă pentru referință. Iar pentru POI sunt locurile de itinerar: fie obiectivele turistice, fie locurile de cazare, deoarece traseul ideal pentru inspecție este planificat.
La naiba, nu găsesc aceste fișiere. A trecut acum aproximativ o jumătate de an.
Îmi amintesc PadPod, nu aveți dispozitivul ăsta?
Mai multe lucruri pe care pur în combinație GPS POI înseamnă ceva cu totul diferit de cel în turism: în cadastre este punctul care interesează dreptul de a trage punctele de control. Pur și simplu joacă rolul unui punct de confirmare pentru a clarifica corectitudinea coordonatelor luate. nah. Dar nu aveți nevoie de acest lucru în acest caz.
Uscat. Nara, dacă geodezia este interesată, bine ai venit în e-mail, dar nu ai nevoie de ea aici, mi se pare.
Trimiteți-le prietenilor: