Termenul sau expresia engleză: să transporte cărbune în Newcastle
Activitatea KudoZ
Întrebări: 27 (nici unul deschis)
(1 fără răspunsuri valide)
(1 închis fără clasificare)
Răspunsuri: 291
Ora locală: 11:02
explicaţie:
"academice" traducerea expresivă a acestei expresii este conformă. Ambasadorul Rusiei -
în același timp, se folosește și traducerea "directă" a "cărbunelui de transport către Newcastle", și de multe ori - google - 128
Jerome K. Jar. Omul care și-a pierdut încrederea în fericire
. Au spus că ajutarea unui băiat născut miercuri este ca și cum
să transporte cărbune la Newcastle. Unchiul meu, când a murit, și-a lăsat toți banii înainte.
lib.ru/JEROM/r_nonhappy.txt
11. Cu inaltimea ta in Newcastle
. În sol există o cantitate nelimitată de hrană. Noul sistem face toate acestea disponibile
pentru plante. Putem opri "conducerea cărbunelui în Newcastle."
kurdyumov.ru/plodorodie/folkner/folk11.php
Compania engleză va furniza ceai în China - Business News.
. În limba engleză, proverbul despre Tula și samovar suna "să conducă cărbune în Newcastle" (acest lucru
orașul este în mod tradițional considerat capitala minelor britanice.
www.ural.ru/news/business/news-41040.html
Răspunsul selectat de la:
să transporte cărbune la Newcastle
pentru a merge la Tula cu samovar (!) - sau chiar direct - să conducă cărbune la Newcastle.
explicaţie:
"academice" traducerea expresivă a acestei expresii este conformă. Ambasadorul Rusiei -
în același timp, se folosește și traducerea "directă" a "cărbunelui de transport către Newcastle", și de multe ori - google - 128
Jerome K. Jar. Omul care și-a pierdut încrederea în fericire
. Au spus că ajutarea unui băiat născut miercuri este ca și cum
să transporte cărbune la Newcastle. Unchiul meu, când a murit, și-a lăsat toți banii înainte.
lib.ru/JEROM/r_nonhappy.txt
11. Cu inaltimea ta in Newcastle
. În sol există o cantitate nelimitată de hrană. Noul sistem face toate acestea disponibile
pentru plante. Putem opri "conducerea cărbunelui în Newcastle."
kurdyumov.ru/plodorodie/folkner/folk11.php
Compania engleză va furniza ceai în China - Business News.
. În limba engleză, proverbul despre Tula și samovar suna "să conducă cărbune în Newcastle" (acest lucru
orașul este în mod tradițional considerat capitala minelor britanice.
www.ural.ru/news/business/news-41040.html
Trimiteți-le prietenilor: