Traducătorii electronici sunt cu siguranță folositori. Este mult mai ușor să corectați greșelile decât să tastați complet textul. Și acest program este util când "neandestend" trebuie să înțeleagă textul în termeni generali. Fiecare dintre noi a văzut ce se întâmplă atunci când traducătorii sunt folosiți de oameni, nici de bellemi care nu înțeleg o limbă străină, când trebuie să scrie un meniu, o notă sau o instrucțiune. interpret mecanică nu poate ști ce valoare cuvânt sau o expresie upotreblinli, și a fost mult timp cunoscut faptul că traducători on-line și fixe omologii lor emit astfel de pietre în acest scop vă puteți imagina.
cartofi - chipsuri de cartofi
pentru a obține un pește beat - să bea pește
pisica se gaseste alergata la mare - pisica se gaseste, alergand in general
Autovehiculele trebuie să fie legate - Autovehiculele trebuie legate
penele au dispărut - penele au dispărut
vaza este lovită de cineva - vaza este lovită de cineva
Toate cutiile folosite pentru a alege hameiul - Toate cutiile folosite pentru a alege zborurile
persoana este arsă grav - persoana este arsă grav
bate pe frâne - se lovește de frâne
tubul de vaselină - un bazin de petrolatum
pan shot - o lovitură de tigaie
boot camp - tabără de boot
lentile de contact - lentile de contact
să taie urechile unui copil
Te-am iubit, te iubesc
Riscul unui membru - Riscul unui membru
Membru în cameră - Membru în cameră
Va muri de intoxicare - Mori din intoxicare
Membru este valabil - Membru are forța
Când a avut copilul - Când a avut un copil
Pace chiar el - mângâie el însuși
Trupurile sunt suflate - Colecții de trupe
bicicleta nu este pornită - bicicleta nu este pornită.
îmbrăcăminte se schimbă laturile - dantelă merge în partea adversarilor
Desert Eagle Magnum - Sticlă de vin de deșert vultur
Copil vechi de 2 luni - copil de 2 luni
Bold eroi - eroi îndrăzneți
cetățenii Troiei - cetățeni ai Troiei
frânele cu piston - au adăugat frânele
fețe tencuite pe televizor - fețe tencuite la televizor
Cele trei mofturi feminine - Trei morsi femele
Aceste mașini electrice pot lua putere - Aceste mașini electrice pot veni la putere
Acea Darn Cat! - Chin Kota!
M-249 Mașină de mână Saw Light - M-249 Saw Light Machine
Doar executați instalatorul - Executați doar programul de instalare.
Royal Canadian Mounted Police - Royal Canadian Mounted Police
Traducerea documentului tehnic din limba engleză în rusă: dispozitivul "fluture" pentru amestecarea cenușii de muște! (este vorba despre mixere de beton)
Computerele în traducere
Traducerile cele mai amuzante ale textelor pe subiecte de calculator, pentru că au o mulțime de cuvinte în limba engleză care nu sunt folosite în sens direct, ci în sensul programelor și funcțiilor de calculator:
Programul de instalare Acrobat Reader - Acrobat Reader Mounter
Cod inspector, - Cod de inspector,
Faceți clic pe OK - Faceți clic pe OK
Butonul Go - butonul Go
Butonul Găsire - Găsiți butonul
Selectați acest buton, dacă există unul. - Selectați acest buton dacă există.
Microsoft Word - Microsoft Word
Microsoft Excel - Microsoft preamestește pe alții (nu o tipo)
introduceți în caseta de text - introduceți caseta de text
sintetizator moale - sintetizator moale
Opțiunea cache - opțiunea Cache
Misiunea principală a The Bat! - Scopurile principale ale bat!
Da, există fraze, există texte întregi. Una dintre ele este cunoscută în Runet ca "șofer de mouse"
Am constatat că mulți utilizatori au întâmpinat o problemă cu mouse-ul. În acest document
Serviciul Tehnic Stimul de la Microsoft reunește toate informațiile utile
despre posibilele probleme cu driverele de șoareci și șoareci și de îngrijire. Dacă tocmai ați rezolvat Windows 95, puteți vedea că mouse-ul se comportă prost. Cursorul nu se poate mișca sau mișcarea mouse-ului poate prezenta urme ciudate pe suprafața mesei, a ferestrelor și a tapetului. Șoarecele poate să nu răspundă în mod adecvat la un clic pe rinichi. Dar nu grăbiți! Acestea pot fi probleme fizice, nu bătăile de ploaie ale Windows 95. Curățați mouse-ul.
Dacă producătorul mouse-ului este diferit, aflați despre soferul ei. Toți producătorii majori de mouse-uri au deja drivere pentru Windows 95. Înainte de a atașa driver-ul mouse-ului, faceți o copie de rezervă a dosarului. Dacă sunt lăsate, scrieți la Serviciul Tehnic Microsoft de Sting și cazul dvs. va fi tratat de Divizia Specială. Pentru măiestrie tehnică de asistență eficientă a opri inginerul nostru trebuie să cunoască marca mouse-ul, de tip (în port mouse-ul, mouse-ul periodic, mouse-ul de autobuz, stație de poliție / 2 mouse-ului, fara lesa, crawler genitale mouse-ul, etc), versiunea Drover, producator (mama bord), poziția porturilor și a întrerupătoarelor pe mama-bord (și layout-ul cardului), precum și conținutul fișierelor CONFIG.SYS și cizme poleno.txt.
În plus, câteva sfaturi utile:
1) Nu asigurați Windows 95 în același loc unde ați instalat Windows 3.x, nu puteți face bine lucrurile obișnuite;
2) dacă sunteți nou în Windows 95, vă obișnuiți cu noile caracteristici ale mouse-ului. Faceți clic pe rinichiul din stânga - selectați elementul, faceți clic pe rinichiul drept, meniul cu contextul apare, rapid lovit de două ori pe rinichiul stâng - lansați chemarea în instanță;
4) să faceți o dublă lovire rapidă pe rinichii mouse-ului cu un simulator special pe panoul de control Windows 95;
6) specialiștii Microsoft după un număr mare de experimente au arătat că cea mai eficientă echipa din ferestre 95 este „Trimite.“, Care este disponibil oricând, oriunde, atunci când a lovit rinichi mouse-ului dreapta. Dacă tocmai ați asigurat Windows 95, veți putea trimite numai la A (B) și la un loc special "Portofoliul meu". Dar, pe măsură ce remediați programele noi pentru Windows 95, veți începe să trimiteți către mai multe și mai complexe și interesante locuri și obiecte. Comanda "Trimiteți la" va fi deosebit de eficientă atunci când trimiteți mesaje prin e-mail și comunicând cu colegii și prietenii dvs. într-o rețea locală. Încercați puterea comenzii "Trimiteți la." Și vă asigurați repede că fără ea este dificil să existe în Windows 95.
Uneori, programatorii-traducători lasă un cuvânt fără traducere, un prieten traduce cuvântul incorect. Iată o altă traducere - Declarația de Independență:
Și, bineînțeles, celebra glumă din Runet, despre pisica afro-americană, născută dintr-un traducător on-line din punct de vedere politic corect.
Trimiteți-le prietenilor: