Legendarul Toyota Hilux pick-up din ultimele decenii a câștigat o reputație ca o mașină reală nu a ucis - chiar și în celebrul spectacol Top Gear nu a fost în stare să termine, dar apoi pur și simplu a făcut-o! Dar cum să pronunți acest cuvânt ciudat, Hilux? Și ce înseamnă chiar asta?
Aici, dificultatea constă în faptul că acest cuvânt nu este numele unui inginer, nu numele fiicei principalului investitor al companiei. nu o referință la denumirea geografică, ci rezultatul creativității marketingului Toyota. Acesta este un cuvânt inventat special pentru acest camion.
Prin urmare, pentru început, merită investigat unde a venit cuvântul Hilux și ce înseamnă. În acest sens, am fost ajutat de blogul oficial pe Internet al reprezentării britanice a mărcii Toyota. Potrivit informațiilor afișate acolo, cuvântul Hilux provine dintr-o combinație de cuvinte "Înalt" și "Lux" - adică, ceva de genul "lux de lux" dacă luați un mesaj pus literal.
O întrebare logică apare: ce are noțiunea de "lux" în comun cu pickupul utilitarist neubivaemim, care este creat pentru o muncă murdară și nu pentru petreceri de modă la modă? La această întrebare, biroul britanic Toyota are și un răspuns. Se pare că luxul cuvânt în acest context, să nu fie luată literal în valoare de ea - aceasta este o referință la prima generație a modelului, care se execută în cea mai mare parte a constat din noduri, mai degrabă tipic pentru un autoturism. Lansat în 1968, prima generație Hilux a fost dublu claviculă suspensie față independentă și o transmisie manuala cu patru trepte, cu maneta de schimbare zbaturi (ca AKP pe multi americani in varsta „“ sau mecanica pe cont propriu, „Volga“ GAZ 21). Unitatea mașinii a fost în spate. Deci, în general, numele Hilux a simbolizat un "camion mare cu obiceiurile unei mașini".
Cu toate acestea, în performanța "folk" este foarte popular și o altă versiune a pronunției - "Hilux". Și nu doar popular, și-l pune „Haylaksa“ literalmente mâinile în jos: potrivit statisticilor interogări Google pentru opțiunea „Haylaks“ căutarea dă 26,200 rezultate, și în opțiunea „Hilux“ - doar 378.000! Deci cine are dreptate?
Într-un mod bun, adevărul în acest caz este reprezentarea. La urma urmei, în versiunea completă a luxului, prima vocală u este citită ca "a", care va fi confirmată de orice dicționar. În consecință, într-o versiune prescurtată, un astfel de sunet ar trebui să rămână. În plus, în limba engleză există și un cuvânt de lux independent, care este citit drept "lax" și denotă același "lux".
Problema este că același cuvânt lux înseamnă și o cantitate fizică, care în limba rusă a fost mult timp cunoscută drept "lux". De aici toată confuzia! La sfârșitul luxului, vorbitorul rus vede exact lux - fie o clasă de serviciu, fie o unitate de măsură a iluminării. Asociațiile sunt prea puternice. Un alt lucru este că este în cazul Hilux trebuie să uităm despre ele - pentru că este, de fapt, un cuvânt nou, astfel încât să spunem că este încă corectă în normele stabilite de transcriere, care este - „Haylaks“. Nu se bazează doar pe aceleași statistici Google: dacă tendința continuă, atunci într-un ritm din următoarea generație de Hilux și într-adevăr va deveni "HaiLux" - aceasta se va numi "transmisie prin tradiție". Dar până când se întâmplă acest lucru, vă sugerăm să vă lipiți de o opțiune mai competentă.
Toyota Hilux
CORECT. Haylaks
GREȘIT. Hilux, Hilux (câteodată este asta).
curent
Articole similare
-
Cum să începeți să pierdeți greutatea la domiciliu, cum să dieta la pierderea în greutate
-
Secretele de sănătate și alimentația corectă pe o scară de la horoscop
Trimiteți-le prietenilor: