Contract de comerț exterior cu texte paralele (în limba rusă și engleză)

Un contract de comerț exterior ar trebui să reglementeze relația dintre vânzător și cumpărător și să descrie în detaliu toate legăturile din lanțul de aprovizionare. Cu toate acestea, posibilitatea unei interpretări duble a textului, precum și a prezenței articolelor contradictorii în contract, îl face mai degrabă pe acesta din urmă decât o asistentă. Prin urmare, un astfel de contract ar trebui să fie făcut de un avocat cu o bună cunoaștere a limbii.






Majoritatea contractelor de comerț exterior pentru furnizarea de bunuri sunt scrise pentru inspecția bancară, vamală și fiscală, dar nu uitați că contractul ar trebui să reglementeze în primul rând relația dintre vânzător și cumpărător. Contractul explică ce fel de bunuri trebuie livrate, ce calitate, în ce cantitate, la ce moment, cât costă, ce tipuri de transport și în ce ordine sunt transportate, cine va plăti pentru transport și asigurare, unde și cum vor fi transferate mărfurile de la vânzător la transportator și de la transportator la cumpărător și așa mai departe.

Un contract de comerț exterior este un lanț logic de acțiuni pentru ambele părți. Dacă faceți acest contract, atunci începeți să construiți acest lanț, încercând să-l faceți cât mai eficient și mai avantajos. Și acest lucru este posibil, dacă contractul prevede toate opțiunile de dezvoltare a evenimentelor, precum și soluții pentru fiecare dintre ele.

Este dificil pentru un partener străin să înțeleagă complexitatea legilor din Federația Rusă care reglementează activitatea economică externă. În primul rând, aceasta se referă la legislația vamală și fiscală, precum și la reglementarea valutară. Cu toate acestea, există reguli comune pentru compilarea lor și elementele obligatorii pentru toate contractele.

CONDIȚII DE CONTRACT

Cea mai importantă cerință în elaborarea unui contract de comerț exterior este că formularea trebuie să fie clară și să nu fie ambiguă, iar diferitele articole ale contractului să nu se contrazică reciproc. Articolele din contract nu trebuie să contravină legislației țărilor în care sunt rezidenți părțile contractante. Termenii utilizați în comerțul exterior, trebuie să-i cunoașteți și să-i folosiți cu înțelepciune. Este necesar să se ia în considerare nivelul de educație și alfabetizarea profesională a angajaților societății partenere, care participă la pregătirea și executarea ulterioară a contractului.

Contractul de comerț exterior cu texte paralele

Contractul de comerț exterior cu texte paralele

URMĂ CONDIȚII TIPICE ALE CONTRACTELOR EXTERNE
CU TEXTE PARALE
(ÎN LIMBI RUSU ȘI ENGLEZĂ)

CONTRACT N | CONTRACT NR

"_____" _________________ 199___ g. "» _____ »______________ 199__

________________________, numit | ___________________________________

denumit în continuare "Vânzător", cu o sută - (denumită în continuare "

și, __________________________, vânzătorii, pe de o parte și ______

denumit în continuare Cumpărător, ______________________, în continuare

pe de altă parte, au ajuns la concluzia că ei au insistat asupra cumpărătorilor, pe

următorul contract: altă parte au încheiat contractul

Prezentul contract, după cum urmează:

1. Obiectul contractului 1. Obiectul contractului

Vânzătorul a vândut, iar cumpărătorul a cumpărat bunurile.

(FOB) | Cumpărători au cumpărat (FOB)

___________________________ mărfuri | ___________________________________

pentru suma de __________________________ | baza mărfurilor în valoare de

în cantitate, sortiment,

noi și în conformitate cu cantitatea tehnică, sortimentul, la prețuri și prețuri

condițiile specificate în anexe conform condițiilor tehnice

NN 1,2, ..., care sunt integrate, așa cum se specifică în Suplimentele N 1,2 ...

parte a acestui contract. Care sunt parte integrantă a

2. Prețul și suma totală 2. Prețul și suma totală din

Contractului

Prețurile pentru mărfuri sunt stabilite în prețurile mărfurilor

___________________________________ | fixat în __________________________

și sunt înțelese ca ______________________ | și urmează să fie înțelese __________

____________________ (FOB, CIF ...), _____________________ (FOB, CIF ...)

inclusiv costul ambalării, ambalării și ambalării și marcării incluse.

Suma totală a acestui contract | Suma totală a prezentului

este _______________________. | Contractul este ______________________.

3. Timp de livrare 3. Date de livrare

Livrarea mărfurilor în conformitate cu prezentul

contractul trebuie să se efectueze în prezentul contract

datele specificate în apendicele N ___ | în termenele prevăzute în

la acest contract. Supliment N ____ până în prezent

Data livrării este data

și / sau data ștampilei și / sau data stației de frontieră

căsuța de transport feroviar. Ștampila țării vânzătorilor

| Declarată în lege (calea ferată) să fie

Se consideră date de livrare.

4. Calitatea mărfurilor 4. Calitatea mărfurilor

Calitatea bunurilor livrate | Calitatea mărfurilor trebuie să fie calitativă

trebuie să se conformeze tehnicilor conforme cu condițiile tehnice

condițiile specificate în anexă menționate în suplimentul N __.

5. Ambalare și marcare 5. Ambalare și marcare

Ambalajele și ambalajele interioare trebuie să conțină ambalajul interior și ambalajul interior

să asigure o siguranță maximă și să asigure o siguranță maximă a mărfurilor și a

protejarea bunurilor împotriva daunelor

pentru transportul de toate tipurile în timpul transportului de toate tipurile

transport, luând în considerare transbordarea. | Transport |

Fiecare loc trebuie să fie pe fiecare caz.

este purtată cu vopsea de neșters a vopselei de marcare - indelebilă după cum urmează:

conținând următoarele date:

Locul N __________________________ Cazul N. __________________________

Contractul N _______________________ | Contractul N. ______________________

Expeditorul _________________ | Expeditorul ________________________

Destinatar ________________________ |

Greutate brută _______________________ | Greutate brută _____________________

Greutatea netă ________________________ | Greutatea netă _______________________

6. Livrarea și acceptarea 6. Livrarea și acceptarea

mărfuri |

Bunurile sunt considerate ca

și calitatea acceptată de către Cumpărător | livrată de către vânzători și

- în funcție de calitatea specificată în | acceptată de cumpărători:

certificat de calitate emis în ceea ce privește calitatea conform

De la vânzător. | Pentru certificatul de calitate

Numar - in functie de numarul de catre Vanzator; în ceea ce privește

numărul de scaune și greutatea specificată în cantitate - în funcție de număr







un conosament sau o briză de cazuri și greutate așa cum se arată în

polițiști. | Caietul de sarcini sau factura.

7. Plata 7. Plata

Decontări pentru bunurile livrate | Plata pentru bunurile livrate

sunt produse în ____________________ | se efectuează în ____________________

(valută) sub o declarație irevocabilă, confirmată

irevocabil, confirmat, | Scrisoare de credit divizibilă

scrisoare de credit divizibilă, deschisă de către Cumpărător cu

în ______________________. | Banca ______________________________

(banca) Scrisoare de credit pentru a permite

L / C trebuie să aibă o transbordare și o partajare parțială

supraîncărcarea și expedierea parțială și să stipuleze că toate

ki, și ar trebui, de asemenea, să fie condiționată de conexiunea cu deschiderea

dar că toate costurile asociate cu | și extinderea ultimului

deschiderea și reînnoirea unui act de credit, | Credit și orice alte taxe banc

și toate celelalte taxe bancare | să fie pentru contul Cumpărătorilor.

trebuie să fie pe cheltuiala Cumpărătorului. Acreditivul trebuie să fie valabil pentru

creditul este valabil pentru | _______ zile.

Termenii și condițiile acreditivului trebuie să fie

condițiile contractului; Scrisoare de credit ar trebui să corespundă

condiții care nu au fost incluse în termenii și condițiile contractului

contract, nu ar trebui să fie incluse în contract; termenii care nu sunt

acreditiv. Includeți în contract să fie

În scrisoarea de credit.

Plata din acreditiv se face | Scrisoarea de credit trebuie să fie

împotriva documentelor: disponibile împotriva prezentării

Următoarele documente:

1. Set complet de bor curat - 1. Set complet de curat la bord

încărcăturile expediate pe facturile emise în nume

numele _______________________________ al ________________________________________________

pentru expedierea mărfurilor către

(portul de destinație) | (portul de destinație)

2. Conturi în 3 exemplare. 2. factură în triplicat;

3. Caietul de sarcini în 3 exemplare 3. Specificația în trei exemplare

cu indicarea numărului contractului,

șanț de cutii livrate; Cazuri transportate;

4. Certificat de calitate a mărfurilor, 4. Certificat de calitate eliberat de

emise de Vânzător în 2 exemplare - vânzătorul în duplicat confirmând

dovada că calitatea | că calitatea mărfurilor

îndeplinește condițiile

din prezentul contract; Prezentul Contract;

5. Primirea primire a comandantului 5. Confirmarea primire a Maestrului

pentru livrarea cu o marfă în portul de destinație; primirea pentru livrarea a 4

4 exemplare ale conosamentului și 4 copii neimprumutate ale legii

caietul de sarcini ale lui Pius. | Lady și 4 exemplare ale specificului

Împreună cu mărfurile.

Vânzătorul este obligat să facă cele de mai sus. Vânzătorii trebuie să trimită

documentele trebuie transmise Băncii pentru documentele menționate mai sus

pentru _______________ zile | pentru plată în termen de ________ zile

după încărcarea mărfurilor. După încărcarea mărfurilor.

În cazul încălcării acestei clauze,

vânzătorul suportă cheltuieli pentru acest lucru

acreditiv. Prelungirea scrisorii din

în caz de deficit intralitic, în caz de lipsă în interiorul cazului

în timpul ______________ zilei vânzătorilor nu mai târziu de ________

din momentul sosirii mărfurilor în port

destinație. | În cazul mărfurilor neconcurente

Formarea aceluiași

Prevederile contractului

Mai târziu de ______ zile după

Sosirea mărfurilor în portul

trebuie să fie confirmată sau să fie certificată sau

un act de expertiză sau un act, raportul experților sau un raport făcut

alcătuit cu participarea unui neinvestigat

organizație reorganizată. Reprezentant al unei persoane neinteresante

Vânzătorul trebuie să ia în considerare

zile de la data primirii. Dacă numărăți data primirii.

după perioada specificată, de la | În cazul în care nu există răspuns din partea

Vânzătorul nu va urma răspunsul, vânzătorul după expirarea termenului

Laminarea este considerată recunoscută.

ca dar. Considerat ca admis de către

Cumpărătorul are dreptul să

pentru a înlocui vânzătorul cu returnarea către vânzătorii respinși

bunuri pentru înlocuirea lor de către

-operation. Bunuri de buna calitate.

Toate cheltuielile de transport și alte cheltuieli

legate de livrare și returnări legate de livrare

bunurile defecte sunt plătite și returnarea bunurilor defecte este

De la vânzător. | Să fie plătit de către vânzători.

9. Arbitraj | 9. Arbitraj

Toate litigiile și neînțelegerile care au | toate disputele și diferențele

contract sau în legătură cu aceasta, sub contract sau în legătură cu

cu excepția acelorași;

rationala a partilor la instantele judecatoresti generale, in fata instantelor de judecata de stat

la Curtea de Arbitraj din cadrul Camerei de Comerț și Industrie

la Camera de la Moscova, în conformitate cu Moscova, în conformitate cu

cu regulile de producție | regulamentul de procedură al celor de mai sus

cauze în această instanță, ale căror decizii sunt definitive

sunt definitive și obligatorii pentru ambele părți.

ambele părți. | |

10. Forța majoră 10. Forța majoră

La începutul circumstanțelor,

posibilitatea sau executarea parțială a unei împiedicări complete sau parțiale

a oricărei părți la obligațiile de îndeplinire a oricăreia dintre părțile

la prezentul contract, și anume: obligațiile lor respective în temeiul

căldură, dezastre naturale, războaie, prezentul contract, și anume: incendiu,

operații militare de orice fel, acte ale lui Dumnezeu, război, militare

blocare, interdicții la export sau operațiuni de orice fel, blocaj,

import sau altul independent de interzicerea exportului sau a importului sau

timpul de acțiune

a obligațiilor este amânată de Consiliul Părților, timpul

dimensiunea timpului pentru care | este prevăzută pentru îndeplinirea criteriului

astfel de circumstanțe se vor aplica.

guvernamentale. | Pentru perioada

Ce circumstanțe o vor face

| Rămâneți în vigoare.

Dacă aceste circumstanțe vor fi | În cazul în care circumstanțele de mai sus

continuați pentru mai mult de _______ luni, continuați să fiți în vigoare pentru mai mult

fiecare parte va avea dreptul la mai mult de _____ luni, fiecare parte va

să refuze executarea ulterioară;

obligațiile contractuale și în îndeplinirea

În acest caz, niciuna dintre părți nu se află în contracte și în contract

va avea dreptul la despăgubiri, nici la acest caz, nici la părți

altă parte a posibilelor pierderi. | Are dreptul de a face

|

| Compensarea oricarui posibil

Partidul pentru care a fost creat

imposibilitatea executării este obligată să-și îndeplinească obligațiile

obligațiile contractuale trebuie să fie în conformitate cu prezentul Contract,

debutul și încetarea situației ;-) imediat, dacă îl sfătui pe celălalt

împiedicând părțile să participe în ceea ce privește începutul

obligația de a notifica imediat încetarea circumstanțelor

cealaltă parte. Împiedicați împlinirea lor

Dovezile corecte sunt

a circumstanțelor de mai sus și a Camerei de Comerț a Corpului

durata acestora va servi vânzătorilor sau cumpărătorilor

referințele eliberate, respectiv, țării vor fi admise

Camera de Comerț a țării Vânzătorului a acestor circumstanțe și a lor

sau Cumpărătorului. | Durabilitate.

11. Alte condiții 11. Alte condiții

Toate taxele (inclusiv portul și taxele)

taxe și cheltuieli vamale |

pe teritoriul țării vânzătorului, pe teritoriul țării

angajat cu implementarea acestei țări a vânzătorilor în legătură cu

contract, sunt plătite de către Vânzător și | executarea prezentului Contract

pe cheltuiala sa. | Se plătesc de către vânzători și

Pentru contul lor.

Obținerea licențelor de export, Vânzătorul este obligat să obțină

dacă există, se află pe | Licențele de export dacă sunt

îndatoririle vânzătorului. | Necesar. |

De la semnarea acestei. De la momentul semnării

toate negocierile anterioare |

iar corespondența pe acesta nu mai este valabilă. Negocierea și corespondența

Conectat cu sunt sunt nul și

Niciuna dintre părți nu are dreptul să

își dau drepturile și obligațiile să-și atribuie drepturile și obligațiile

contract fără consimțământul scris pentru acest Contract

consimțământul celeilalte părți. Fără consimțământul scris al

Orice modificări și adăugiri la | Orice modificări și completări la

acest contract va fi valabil numai

numai dacă sunt făcute în scris și semnate

comise în scris și subreprezentate reprezentanți ai

scrise de persoane autorizate | ambele părți.

Acest contract se face în acest contract

două copii, ambele fiind în dublu exemplar.

Copiile sunt la fel de valide. Valoare.







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: