fi mulțumit cu ceva
Unele combinații de cuvinte au două sau mai multe semnificații. Această caracteristică trebuie luată în considerare la traducere. Cu toate acestea, totul nu este la fel de dificil cum ar părea la început. Chiar dacă nu cunoașteți nici o expresie, atunci când citiți un articol sau o carte, puteți ghici semnificația uneia sau a altei unități lexicale din context și puteți găsi traducerea potrivită. Apoi, puteți specifica în dicționar cât de corect înțelegeți semnificația. Acest mod de completare a vocabularului este mult mai eficient decât învățarea pur și simplu a unui set de cuvinte.
Fraza verbală ia (în combinație cu adverbe)
Pe lângă propoziții, verbele frazale sunt, de asemenea, adesea formate cu ajutorul unui adverb. Există multe combinații diferite (verb să ia + adverb). Următorul tabel prezintă o mică listă de unități lexicale similare. După cum sa menționat în secțiunea anterioară, unele expresii au mai multe opțiuni de traducere.
grevă, apuca o surpriză
la bord
1) să plece în străinătate;
2) să devină celebru, răspândit
1) să analizăm în detaliu, să înțelegem;
2) critica, înfrângerea
luați-o la o parte
ordonați-vă
1) să renunțe, să refuze, să recunoască greșit;
2) întoarcere (la locul anterior, la amintiri, la trecut);
3) luați-vă înapoi, dați drumul
1) îndepărtați (hainele);
2) aducă aroganța;
3) reducerea prețului;
4) să distrugă;
5) notați-vă
Exemple de utilizare
Încercările de memorare a combinațiilor de cuvinte din context nu vor duce la succes. Este foarte important să învățăm cum să folosim noi cuvinte în practică. Pentru a stăpâni verbul frazal. trebuie să o includeți în discursul dvs. Iată câteva exemple de utilizare:
- Pe cine îl ia Tom în familia sa? - Cine arata Tom din familia lui?
- Hobby-urile mele îmi iau mult timp. - Hobby-urile mele îmi iau cea mai mare parte a timpului meu.
- Am preluat studiul spaniol. - Am început să învăț limba spaniolă.
- Majoritatea avioanelor decolează în orice vreme. - Majoritatea avioanelor decolează în orice vreme.
- Oamenii sunt rugați întotdeauna să-și scoată hainele de la teatru. - În teatru, oamenii ar trebui să-și scoată întotdeauna hainele exterioare.
Exerciții cu răspunsuri
O altă modalitate de a stăpâni verbul frazal face multe exerciții. Repetarea multiplă și aplicarea în practică a materialului învățat vor ajuta la navigarea temeinică într-un mod bun.
Acceptați este un verb frasal care are mai multe opțiuni de traducere în funcție de context. Următorul exercițiu de traducere din rusă în engleză va ajuta la elaborarea diferitelor cazuri de utilizare a acestei fraze.
Acest exercițiu este proiectat să funcționeze prin alte verbe frazale.
Răspunsuri la exerciții:
- Vecinul meu mi-a luat prea mult timp.
- Acest dulap roșu ocupă prea mult loc aici.
- Ann, luați această carte și începeți să citiți.
- Am intenționat să încep jurnalismul după școală.
- A început muzica acum trei ani.
- Au luat această chestiune la întâlnire.
- Vrea să înceapă să lucreze. Așa că va dura săptămâna viitoare.
- Fiul tău ia după tine.
- Luați-vă haina și puneți o ceașcă de ceai.
- Majoritatea oamenilor mă iau pentru sora mea.
- Nu pot să merg în orașul ăsta.
Idiomatic ia verb - una dintre cele mai utilizate în mod obișnuit, astfel încât studiul detaliat al diferitelor combinatii se va muta în mare măsură, în modul de a învăța limba engleză.
Articole similare
-
Fraza verbului ia traducere, exemple, constructe, exerciții cu răspunsuri
-
Cuvântul Brest - care este sensul brest al cuvântului, exemple de utilizare
Trimiteți-le prietenilor: