Fraționalizarea oricărei limbi reflectă direct imaginea lingvistică a lumii. Acest fapt poate fi văzut clar în frazeologii de culoare.
Prima culoare văzută și reprodusă de oameni a fost roșie. Deja în timpuri străvechi culoarea roșie asociată cu foc, sânge, soare. Sensul original al roșu este viața, sângele primit de om de la zei. În sânge este sufletul, iar în suflet - însăși viața, energia, fără de care existența întregii vieți este imposibilă.
În simbolismul culorii roșii există și un aspect negativ, această culoare fiind uneori asociată cu răul, mai ales în mitologia egipteană, unde culoarea roșie era culoarea zeului Set. În creștinism, roșul este în principiu un simbol al sacrificiului de sine al lui Hristos, această culoare fiind și emblema războinicilor lui Dumnezeu - cruciații, cardinalii și pelerinii [3, 453]. Sărbătorile și zilele sfinților sunt marcate cu roșu pe calendar, care au stat la baza apariției zilei roșii.
În spaniolă, există și unități frazeologice care au o componentă a "sângelui": Vapo de sangm (baie de sânge) - "mare de sânge". Deci, ei spun despre marea tragedie cu exagerare, când victimele par să se scalde în sânge. Lion lagrimas de sangre (plânge sângeroase lacrimi) - "suferă dureros". Expresia se referă la suferința lui Isus, care se gândea la sacrificiul său și lacrimă literală plâns de sânge.
Culoarea sângelui - roșu - este asociată cu emoțiile iubirii pisicilor și a urii. Aceasta este culoarea manifestării active a sinelui: tener /. t sangre de chinches (pentru a avea sânge cu bug-uri) - "a avea un maestru rău"; hacer sangre (sânge) - "insultă, provoacă rău"; nici un quedar nu a primit o sangre de las venas (nu avea o picătură de sânge în vene) - "să fii speriat, să te îngrozi cu teamă, rușine".
Trimiteți-le prietenilor: