Cine ești? De unde ai venit? Este adevărat că vă rătăciți fără mărire asupra mărilor, cauzând nenorociri tuturor națiunilor?
"Suntem toți greci", am răspuns la Cyclops, "călătorim de la Troia". Am fost ucisi aici. Vă rugăm să ne acceptați cât mai prietenoși ca oaspeții. La urma urmei, știi că Zeus îi pedepsește pe cel care îi jignește pe străini și nu le oferă ospitalitate.
"E clar că ai venit de departe, un outsider!" - Cyclops strigă cu înverșunare, - din moment ce crezi că mi-e frică de zeii tăi. Ce-mi pasă de Zeus! Nu mi-e frică de mânia lui Zeus! Nu intenționez să vă cruțe! Voi face ce vreau! Spune-mi unde sunt navele tale!
Am înțeles de ce Cyclops ma întrebat despre nava mea și i-am răspuns:
"Furtuna mi-a rupt nava pe stâncile de coastă, doar am scăpat cu tovarășii mei."
Cyclopii nu mi-au răspuns. La scurt timp el a luat cu mâinile sale uriașe doi dintre tovarășii mei, ia lovit pe pământ și ia ucis. Apoi le-a gătit, le-a tăiat trupurile și le-a mâncat. În oroarea de nedescris, am venit și am început să-l rugăm pe Zeus pentru mântuire. Cyclops, după ce și-a terminat cina teribilă, sa întins calm la pământ și a adormit. Am vrut să-l omor, mi-am tras sabia, dar, uitându-mă la stânca imensă, care era copleșită de o intrare, mi-am dat seama că nu putem să ne salvăm astfel. A venit dimineața. Din nou, ciclopul a ucis doi dintre tovarășii mei. După ce le-a mâncat, a dus turma în peșteră și intrarea a fost umplută de o stâncă. Pentru mult timp m-am gândit la un remediu, cum să scap, în cele din urmă, am venit. În peșteră am găsit un jurnal uriaș, similar cu un catarg. Cyclops, probabil, a vrut să-i facă o chinuitoare. Am tăiat capătul jurnalului cu sabia, l-am ascuțit, l-am ars pe cărbuni și l-am ascuns. Seara, ciclopul sa întors cu turma. Din nou, el a omorât doi dintre tovarășii mei și, după ce și-a terminat masa de dezgustător, a vrut să se culce. Dar m-am dus la el și mi-am oferit o ceașcă de vin. Am băut vinul ciclopilor, am cerut mai mult, spunându-mi:
- Turnă-mă mai mult da, spune-mi numele tău, vreau să-ți fac un cadou.
Am turnat cea de-a doua ceașcă în Cyclops, a cerut oa treia, am turnat a treia. În timp ce o hrăneam, i-am spus ciclopilor:
"Vrei să-mi cunoști numele?" Numele meu este Nimeni.
- Ascultă, Nimeni, te voi mânca ultima oară, va fi darul meu pentru tine, așa că mi-a răspuns ciclope cu un râs. A băut oa treia ceașcă, sa îmbătat, a căzut la pământ și a adormit.
Apoi mi-am dat un semnal tovarășilor mei, am apucat capătul ascuțit al jurnalului, l-am aprins la miză și am ars ochii lui Cyclops. El a urlat cu durere teribilă, a rupt din ochi o miză de fumat și a început să cheme pentru ajutor de la alți ciclopi. Ei au fugit și au început să întrebe:
- Ce sa întâmplat cu tine, Polyphemus? Cine te-a jignit? Nu ți-ai furat turmele de la tine? De ce ne-ai trezit?
Ei răspunse, răcneau sălbatic, Polyphemus:
"Nu prin forță, ci prin vicleană, nimeni nu ma ucide!"
Cyclops s-au supărat și au strigat la Polyphemus:
- Dacă nimeni nu te-a jignit, atunci nu este nevoie să râzi atât de mult! Dacă sunteți bolnav, atunci aceasta este voința lui Zeus, și nimeni nu o va schimba.
Cu aceste cuvinte, au plecat ciclopii.
A fost dimineață. A împins Polifemul departe de intrare cu ghinioni puternice și a început să lase o cireadă pe câmp, atingând spatele fiecărei oi și fiecare capră cu mâinile. Apoi, pentru a-mi salva camarazii, am legat trei oi și le-am legat pe unul din tovarășii mei sub mijloc. Eu însumi, ținându-mi mâinile în lîna groasă a unui berbec imens, favoritul lui Polyphem, atîrnau sub el. Oile au trecut cu sateliții mei legați sub ei de Polifem. Ultimul a fost o oaie sub care am atârnat. El la oprit pe Polyfemus, a început să-l mîngîie și să se plîngă de nenorocirea lui, de ceea ce nimeni nu-i jignise pe nimeni. În cele din urmă, a ratat acest berbec. Deci am fost mântuiți de o anumită moarte. În curând, am condus turma Polyphemus pe navă, unde camarazii ne așteptau. Nu l-am lăsat pe tovarășii mei să doare morții. Am intrat repede pe navă, luând oile lui Polyphemus și am navigat de pe țărm. Când am navigat la o asemenea distanță, pe care se aude vocea unui bărbat, am strigat tare către Ciclopi:
Ascultă, Cyclops! Prin cruzimea lui, tu ai adus pe sine pedeapsa lui Zeus. Nu veți mai ucide și nu veți mistui rătăciți nefericiți.
Ciclopii mă auzi, furios ridică o stâncă și o aruncă în mare. Aproape stânca navei a fost spulberată de o stâncă. Marea a fost agitată de căderea unei stânci în ea. Un val uriaș mi-a ridicat nava și am aruncat-o pe țărm. Dar am împins corabia de pe stâlp, am navigat din nou la mare. După plecare, am strigat la Polyphemus:
"Știi, Polyfem, că ai fost orbit de Odiseu, regele Ithaca."
Ciclopii sălbatici au urlat în sălbăticie și au strigat cu voce tare:
- Profeția pe care mi-a dat-o omul de la ureche sa împlinit! M-am gândit că Odysseus era un gigant formidabil, și nu un vierme de valoare ca tine!
El a început să se roage lui Polyphem, tatăl său, Poseidon, că ma pedepsit pentru că l-am privat. El a apucat o stâncă chiar mai mult decât prima și a aruncat-o în mare. O stâncă a căzut în spatele pupei navei. Un val uriaș ridică nava mea și o aruncă în mare. Așa că am fost mântuiți. Din fericire, am ajuns la insule, unde restul navelor ne așteptau. Acolo am adus jertfe bogate zeilor. După ce am petrecut noaptea pe țărmul acestei insule, a doua zi am pornit într-o altă călătorie prin marea vaste, trădând peste tovarășii pierduți.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: