Mi-a costat doar o loterie în dolari! exclamă exclamă donald, savurând zgomotos cafea

Mi-a costat doar un dolar! Exclamat exclamă Donald, savurând zgomotos cafeaua. - Și acest dolar ne poate aduce patruzeci și doi de milioane!

- De ce avem nevoie atât de mult? - Am fost surprins, transformând într-o tigaie feliile de brânză preferate. - Nu sunteți mulțumit de ceea ce deja avem? Ai o treabă bună, un salariu normal.







- Atunci îți pot cumpăra o mașină nouă, spuse cu mândrie. "E același lucru cu cel al lui Margaret."

Știa cum îmi place mașina ei - o absolut incomparabilă mică "Honda" de culoare violet purpurie care și-a schimbat umbra la soare. În zilele de duminică, lăsând Margaret, împreună cu biserica, am privit cu invidie ca ea trage din poșetă un mic breloc cu un buton care dezactivează alarma, și se află într-o mașină minunat. Cum am visat de așa ceva! Din păcate, trebuia să mă ocup de o veche albastră "catlass". Ușile au fost deja atinse cu rugina, scaune - sunt arse cu mucuri de tigara, cu emblema companiei logo-ul a căzut de pe mult timp în urmă, dar nu m-am plâns.

- Prefer Katlass, mormăi. "La fel de fiabil ca tine."

Donald sniffing și, cu un bătut puternic, punând cana pe masă, sa retras în camera de zi.

- Aproape am terminat, am avertizat, tăind pâinea și ascultând șuieratul brânzei. "Nu merge prea departe".

- Sunt doar pentru un minut, în garaj.

Am auzit ușa de la ușa din față, m-am dus la fereastră și am deschis perdelele. În garaj, Donald se întoarse și am mîniat la el, ca și cum la revedere. El clătină din cap.

- Îmi pare rău, am șoptit.

Ca de obicei, cina a trecut în tăcere, doar ocazional distrusă de sforăitul și râsul lui Donald. Dintr-o sandwich-ul într-o supă de mazăre cu șuncă, a încercat să-l împingă în gură. Ceea ce nu se potrivea acolo rămânea pe buze și bărbie. Vederea nu era plăcută și am rănit.

- Dragă, ar trebui să înveți niște maniere bune.

"Betty, ce sa intamplat in tine." "El a lovit masa cu pumnul, și o supă de vită sa vărsat pe masă. "Din momentul în care ți-am spus despre biletul de loterie, te comporți ca o curvă adevărată!"

"Biletul nu are nimic de-a face cu asta", am răspuns răcnet, încercând să nu aprind. "Sunt doar obosit de manierele tale". Sau din absența lor.

"Nu te deranja cumva", a spus el, privindu-ma de la cap pana la cap, stergându-se cu spatele mâinii. "Apropo, tu, știi tu, nu e un cadou."

"Da, draga, ești întotdeauna drept."

Am scos lingura, mi-am tăiat colțurile buzelor cu un șervețel și, ridicându-mă de la masă, mi-am pus vasele în chiuvetă. A lăsat apa afară, a strâns resturile "zânei" de pe farfurie. Donald, muls cu supa și un sandwich cu brânză, intră în sufragerie și porni televizorul, dându-mi toate felurile de mâncare.

Ca de obicei. Sa dus, a privit TV, sa culcat, sa ridicat dimineata si a plecat la serviciu. Și cinci zile pe săptămână. Eu, ca o gospodină exemplară, fierbinte, spălată, călcată, îmbrăcată în pantaloni, când adăuga următoarele câteva kilograme. Acest lucru a durat treizeci de ani la rând, și a fost inutil să încercăm să schimbăm acest ritual îndelungat.

Cu mâinile mele în apă fierbinte cu săpun, am scos o farfurie. Granița în florile albastre și galbene a fost pătată cu ketchup. Am frecat-o cu un burete și am oftat.

Din camera de zi a apărut duhoarea concentrată a lui Donald. Bineînțeles, știrile!

"Noaptea trecută, o fetiță a fost violată și ucisă. "

"Ucigașul a provocat răni de șaptesprezece pe ea. "

Donald îi smulse nasul.

Am început să șterg plăcile.

"Până în prezent, ancheta nu a dat rezultate pozitive. "

Punând vesela în dulap, m-am uitat în camera de zi. Donald, cu capul aruncat înapoi și gura ușor deschisă, se culcă în fotoliul său iubit.

Am oprit televizorul, am scos tricotul și m-am așezat pe canapea.

"Când am patruzeci și doi de milioane, voi trăi în sfârșit o viață plină!" Donald se uita fascinat când se uită la biletul de loterie.

- Complet? - Am zâmbit, aruncând o fâșie de slănină într-o tigaie. "Avem tot ce avem nevoie."

"Dar ai visat mereu să călătorești".

- Tu ai visat! Și sunt bine aici. M-am întors spre el. - Și tu, apropo, a fost bine.

A șorțat, a ascuns biletul în buzunar și, umplând un ou prajit în gură, a murmurat:

- În zadar nu am avut copii. Nu te-ar lăsa plictisit.

Ridicând ultima bandă de slănină cu o furculiță, l-am aruncat pe farfurie și prin dinți înșiși i-am filtrat:

"Sunt șase la Margaret."

Donald șterse o bucată de gălbenuș în colțul gurii, se ridică și, ieșind în hol, începu să-și tragă haina.

- Avem o seară în seara asta?

- Ca întotdeauna miercuri.

Am împins placa cu ouăle prajite și m-am uitat la mâini. Ridurile. Anterior, nu au fost în vedere. M-am trezit, am intrat în dormitor, am privit în oglindă și. ea a înghețat. Părul meu - odată auriu - era acum aruncat în argint. În colțurile ochilor lui, o rețea de "picioare de cioară" se târâse, buzele lui păreau să fie ciupite și înghețate într-o grimasă nefericită. Sânul și-a pierdut elasticitatea și sa scufundat, talia subțire a dispărut. Nu mai era cel pe care Donald se căsătorise cu o veșnicie. Eram doar ca ea. Această femeie - atât de frumoasă încât, în comparație cu ea, m-am simțit urâtă - mi-a amintit de multe ori în momentele cele mai neașteptate, dar numai când am vrut-o, nu pe mine. Putea să-și scuture capul, să-și scuture coama magnifică a părului de pe vânt, îmbrăcat într-o rochie roșie scurtă care se strângea în jurul ei ca o a doua piele. Când a râs, tot trupul ei sa cutremurat de râs, un zâmbet alb-orbitor putea să-i facă pe oricine. Oricine!







Da, și Donald în acele zile, de asemenea, un tip nu pierde. Avea un cap gros de păr, nu acum - o corolă subțire de păr în jurul coroanei chelate. El sa întâlnit cu mine, după locul de muncă pe o mașină neagră cu un cal care se încadrează și au dus afară din cetate, a dat flori (furate din grădina vecinului) și fiecare sa străduit acum și apoi pentru a rula mâinile sub bluza ei. Era la fel de pasionat ca mine. Nu puteam să aștept, când eram singuri, să vedem cum ochii lui luminează la vederea corpului meu gol. Cum ne-am bucurat unul de altul!

M-am așezat pe pat și m-am uitat pe fereastră. Margareta, ghemuită, tăi vegetația în curtea casei ei. Ținând partea de sus a bucșei, a prins cuțitul, iar crengile subțiri au căzut pe pământ. Apoi, sa îndreptat, a ajustat viziera transparentă din plastic și a șters transpirația de pe frunte. Văzând mașina lui Donald, ia trimis un aer sărut și. brusc de cotitură, sa uitat la mine cu frică la fereastra mea. Am zâmbit strâns și am făcut-o cu mâna. Ea știa ce mă costă!

"Am văzut cum Margaret a tăiat tufișurile din grădina ei", a spus Donald cu gura plină, luând restul sosului cu o bucată de pâine. "Este foarte dulce." Poate și tu.

"Mai mult pui?" - Am pus ultima piesă pe furculiță, l-am pus sub nas.

- Sunt plin. - A mințit, sa îndepărtat de masă și, în mod obișnuit, și-a băgat ochii pe buzunarul cămășii. - Mâine trageți loterie și apoi.

"Chiar crezi că patruzeci și doi de milioane ne vor face mai fericiți?"

- Ce înseamnă - mai fericit? Și ești nefericit? Donald șușa din nou. "Chiar nu m-am gândit că eram așa de rău!"

- Bineînțeles! Nu am ghicit nici măcar ce existență ai fost mizerabilă! În casa pe care ți-am cumpărat-o, cu mașina pe care ți-am dat-o, pentru banii pe care îi câștig și eu! El a sărit și a dat cu piciorul scaunul cu atâta forță încât a condus bucătăria. "Oh, săraci Betty, trăind într-o casă atât de minunată și încă nefericită!"

Mi-am pus furculita și mi-am frământat încheieturile, s-au îmbolnăvit din ce în ce mai mult.

"Dar Margaret nu s-ar plânge!"

Pentru a nu rupe, am strâns pumnii, astfel încât articulațiile mele erau albe.

- Poate ar fi trebuit să te căsătorești cu ea.

- Poate! - Lăsându-mă în bucătărie, a intrat în camera de zi și a pornit televizorul. L-au auzit mormăind ceva, dar în afară de cuvântul "nerecunoscător", nu am putut face nimic. Apoi au început știrile.

"Un om este împușcat în casa lui. "

Donald îi smulse nasul.

"Vecinii au auzit trei fotografii și au sunat poliția. "

"Asasinul a reușit să fugă înainte să ajungă autoritățile de aplicare a legii. "

"Până acum, căutarea nu a dat rezultate. "

M-am uitat în camera de zi și am oprit televizorul. Ca de obicei, Donald a dormit - capul său aruncat înapoi și gura deschisă. Am tricotat.

"Astăzi este cea mai fericită zi!"

Am înmuiat o bucată de pâine în untul topit și l-am aruncat într-o tigaie. Uleiul a izbucnit și mi-a stropit imediat brațul, dar nici măcar nu m-am încruntat.

- Poți începe să împachetezi lucrurile, Betty. Donald își bătu buzunarul. "Aici este, biletul meu pentru o viață nouă".

"Vrei ceva toast?"

- Nu, am mâncat mormanul. - A mințit și sa ridicat de la masă. - Nu vrei să tăiem tufișurile azi? Poate putem obține o casă mai mare atunci?

- Dacă Margaret dă un secătător. - Am stat cu spatele la el, așteptând plecarea lui.

- Fata mea inteligentă! - ma zbârnit și ma prins pe fund, așa că am sărit.

- Chiar ai tăiat tufișurile! Donald părea surprins. - Este necesar! Secătarul la împrumutat pe Margaret?

- Ea are. - Am pus o altă bucată de lasagna pe farfurie. "Vrei o pâine de usturoi?"

M-am uitat la ceasul agățat de aragaz.

"Iadul, desigur, o loterie!" Își apucă farfuria și se repezi în camera de zi. - Dragă, ia-mi laptele.

M-am mutat încet de la masă cu scaunul, mi-am luat geamul și am urmat-o. Televizorul a fost pornit la capacitate maximă, iar ecranul pentru muzică a lovit urechile.

- Astăzi, câștigătorul va primi douăzeci de milioane de dolari.

Donald își lăsă gura.

- SO, LADY și GENTLEMEN, PRIMUL NUMĂR - "SEVEN"!

- NEXT. "Douăzeci și două"!

Aveam și douăzeci și două de ani.

- Da! Da, naibii! - Tremurat de emoție, Donald a scos un bilet din buzunar. "Până acum totul s-a adunat!"

I-am înmânat paharul.

- În acest moment am ajuns. „Treizeci!“

Cel mai recent, am sarbatorit cea de-a 30-a aniversare a nuntii noastre.

- Și acum, femeie și femeie, avem. „TREI!“

"Betty, dracu, îmi blochezi ecranul!"

Am rătăcit, de parcă l-am lovit, am intrat în dormitor, am prăbușit pe pat și. ea a țipat în durere - cuțitul Margaret, pe care l-am uitat complet, mi-a dat destul de sens în coapsă.

- 2 CAMERE, PRIETENI! Ok. 50 FIVE!

Am cincizeci și doi de ani.

- Acum ei vor anunța ultimul! Ați auzit-o pe Donald căutând piciorul. - Dumnezeule, asta ar fi norocos! Trebuie să ieșesc din gaura asta!

Mi-am pus mâna pe cuțit, mi-am scos degetele de-a lungul lamei.

- Ultimul număr a rămas! ACUM, OARA VA VA INCEPE. Multimilionar.

- Doamne, nu trage, idiotule.

Am intrat în salon, ținând mâna în spatele meu. Donald, transpirat și dezordonat, se aplecă pe marginea fotoliului, strângând un bilet prețios în degetele tremurânde.

- Donald! Am șoptit, abia audibil.

"Betty, lasă-mă în pace, sunt ocupat!" Înțelegi?

Nici nu se uita în direcția mea. Prin urmare, nu știam exact ce i-a străpuns în piept în regiunea inimii și apoi cu forța a intrat în globul ocular.

- NUMBER "Nouăsprezece"! CONGRATULAM din toată sufletul.

Am aruncat cuțitul pe podea alături de Donald, care nu mai scuipă. nu sniffing. nu latră. fără să-și smulgă nasul. și a luat un bilet roz.

3. 7. 10. 19. 22. 30. 52.

"Dragă, ai avut dreptate" am zâmbit și m-am uitat la el. Se așeză, aplecat lângă scaun și arăta foarte mizerabil. "Biletul este într-adevăr unul câștigător."

O briză rece a suflat din fereastra deschisă și a devenit ușoară și pașnică în inima mea. Am pus biletul de loterie în buzunarul de pe șorț și m-am mângâiat cu palma.

"Îmi pare rău, dar am mințit despre călătorii."

Am plecat de la casă și m-am așezat în vechea mea capsulă albastră. A pus cheia în încuietoarea de aprindere, a scos un pachet de țigări din ascunzătoarea de sub scaun și a aprins o țigară - în cele din urmă în aer liber! Ea a suflat un fum gros de fum în parbriz. Apoi a susținut-o de la drumul spre stradă și, îndreptându-se spre mal, a strigat la vârful ei:

- Astăzi este cea mai fericită zi.

Traducere din limba engleză de Dmitry PAVLENKO







Trimiteți-le prietenilor: