Universitatea de Stat din Orenburg
Supervizor: Tatiana Zakharova, candidat la filologie
Sci., Profesor asociat
Toată lumea știe că limbajul este un sistem mobil care se schimbă și se dezvoltă odată cu evoluția istoriei și transformarea gândirii oamenilor cu privire la o anumită limbă. În limba germană, ca și în una dintre principalele limbi din Europa, există schimbări rapide în vocabular. Care este motivul pentru completarea rapidă a vocabularului?
Există mai multe puncte de vedere, însă, în opinia noastră, limba engleză a jucat un rol important în îmbogățirea vocabularului limbii germane. El a îmbogățit limba germană cu numeroase sinonime și noi concepte. Din moment ce engleza foloseste popularitate tot mai mare în lume și aparține limba internațională, pe care negocierile sunt în curs de desfășurare și de formare în multe țări din întreaga lume, deține conferințe științifice, lucrări publicate, și așa mai departe. D. Prin urmare, majoritatea loanwords provine din această limbă particular.
Împrumutând - este elementele de tranziție dintr-o limbă la alta, ca urmare a unor probleme de limbă, sau elementele însele sunt transferate de la o limbă la alta, este unul dintre procesele cele mai dinamice în limbi moderne și este de interes în ceea ce privește interacțiunea dintre limbile engleză și germană.
Loanword E. Haugenom definit ca „token-ul transferat“, omul de știință subliniază că împrumută forma sa în limba trebuie să fie într-o diafonicheskom conformitate mult sau mai puțin complet cu modele străine. În caz contrar, avem de-a face cu împrumut de deplasare (o schimbare în valoare de limba maternă jeton), induce formarea de formațiuni împrumutate împrumutate cu extensii (valori) [5], s.358. Astfel, împrumuturile se determină ca elementele de tranziție într-o singură limbă în alta prin contact mai mult sau mai puțin prelungite între aceste limbi sunt influențate de factori intra- și extra-lingvistice [3, p.18].
În diferite etape ale dezvoltării limbilor ar putea fi împrumutate:
- fonem (fonem "f" a fost împrumutat din limba greacă);
- morfeme ("-izm", "anti-" și altele);
- formarea de construcții sintactice pentru eșantioane de limbi străine (de exemplu, combinația "Summing up" - rezultatul influenței sintaxei engleze);
Ultimul tip - împrumutul lexical - este tipul cel mai frecvent și tipic de împrumut lingvistic.
EV Rosen printre motivele împrumutului lexical distinge între exterior și intern. În opinia lui E.V. Rosen, împrumuturile externe ar trebui să fie considerate acele împrumuturi care se datorează legăturilor strânse politice, comerciale și economice între popoare - vorbitori nativi. De regulă, rezultatul acestei influențe este împrumutul unui cuvânt împreună cu introducerea unui lucru sau a unui concept dintr-o altă regiune (der Computer). În ceea ce privește împrumuturile interne, se crede că provine din diferențierea numelor ca limbă au tendința de a stratificare a resurselor lingvistice în sensul. În acest proces, valoarea exprimată de un singur cuvânt, poate fi reglat prin intermediul unui alt sunet-GUI și aceste două sensuri este obținut nativ de numire și de limbă străină, de exemplu, există frică și panică poveste și să raporteze [4, c.95].
1. vocabular Externe umple „spațiul gol“ în sistemul semantic al limbii germane, de exemplu, împrumutat de numele franceze de culori (bej - bej, portocaliu - portocaliu, Violett - violet, Lila - violet).
2. Completarea unei serii tematice și a unor grupuri lexico-semantice cu sinonime expresive împrumutate.
4. Împrumut de cuvinte străine pentru aplicare terminologică.
5. Împrumutul poate ajuta la neutralizarea polisemelor excesive sau la reducerea omonimelor inutile.
La sfarsitul secolului al XII-lea, incepe timpul cruciadelor, viata curtii si cavaleria. Un flux larg de cuvinte franceze se varsă în limba germană, care au fost asociate cu principalele ocupații și opinii asupra vieții domnilor feudali, cu cultura cavaleră. Datorită limbii franceze, în limba germană au apărut și cuvinte estice. împrumut francez s-au stabilit în special în domeniul militar, viața de curte, și eticheta, moda, construcția, de exemplu: Demokratie - democrația (din latină prin intermediul limbii franceze), Galant - un galant.
În secolul al XVI-lea și al XVII-lea au fost împrumutate în special numeroase. Până în secolul al XVIII-lea, germanul era francez, iar limba latină era limba științei. Până la mijlocul secolului al XIX-lea, trimisii germani și-au scris mesajele în limba franceză. Această perioadă de imitație a modei franceze a căzut în istorie ca Alamodezeit - "Time Fashion a la" (Fr. à la). " Un strat suficient de mare de împrumuturi din limba franceză a fost o consecință a revoluției burgheze.
Comerțul cu țările vecine și îndepărtate a contribuit la faptul că limba germană a fost îmbogățită cu multe cuvinte noi. Influența italiană a fost stabilită în limba germană nu numai în sfera comerțului, ci și în afacerile militare, precum și în sfera artei și muzicii (operă). Până în secolul al XVIII-lea influența limbii engleze era nesemnificativă. Mai târziu, o mulțime de cuvinte au fost împrumutate de la engleză. În domeniul literaturii și artei, statul și legea, viața publică, sport, modă, nutriție, tehnologie: cutie - box, computer - calculator. În secolul al XX-lea, debitul împrumuturilor engleze din Germania de Vest după cel de-al doilea război mondial a devenit deosebit de mare: Killer a fost un asasin. În special mare a fost împrumutul de la engleza în ultimele decenii ale secolului XX: Internet-Internet. Din limba rusă au apărut cuvintele Bolschewik - Bolshevik, Samowar - samovar, Balalaika - balalaika, Sputnik - satelit.
Deci, putem concluziona că împrumutul joacă un rol foarte important în limba germană. Tendința de împrumut este în creștere. Din ce în ce mai multe cuvinte străine pătrund în limba germană.
Lista literaturii utilizate
5. Haugen, E. Procesul de împrumut / E. Haugen // Nou în lingvistică: contacte lingvistice. Voi. 6. - M. Progress, 1972. - P. 344-382.
7. Carstensen, Broder, Hengstenberg, Peter: Zur Rezeption von Anglizismen im Deutschen / Broder Carstensen, Peter Hengstenberg // GERMANISCHE Linguistik, 1982. - S. 1-4, S. 67-118.
Trimiteți-le prietenilor: