Citiți legenda despre Manas - Bayul Mar - pagina 1

Datoria, moștenită de la Dumnezeu, este împlinită ...

A. Pushkin "Boris Godunov"

Aici pentru mine, precum și pentru cei care se ocupă de "Manas", a visat ...

M-am dus să-mi văd Manas și văd: a ieșit din yurt simțit și în toată gloria sa de luptă el sări pe calul său alb într-un cerc închis al stiloului. Oamenii stau în jur, admirând măreția eroului kârgâz. Și ghidul spune cu răbdare despre faima sa și despre exploatările trecute. Și Manas însuși este deja gri, iar Ak-Kula are pete întunecate în jurul ochilor. Am încercat să deschid poarta stiloului, dar, din păcate, puterea mea nu era suficientă. Și eu, ca de obicei, chemat la ajutorul prietenului meu credincios și puternic - cea mai mare limbă rusă și m-am așezat la traducere sau mai degrabă la transpunerea poetică a "Manas".







Istoricii au arătat că evenimentele din legenda a avut loc în Evul Mediu al erei noastre, așa că a trebuit să renunțe la hiperbola fantezie și zână, straturile religioase și de altă natură ale panturcism și panislamism a făcut naratori după evenimentele tragice din 1916, când poporul kârgâză, prins între două mari puteri: Rusia și China, a fost supus unui genocid crud.

În 1856, Charles Valikhanov a numit epoca Manas o stepă "Iliada". Eu consider epoca "Manas" - Biblia despre munți și stepi, așa că am încercat să păstrez motivele biblice, să clarific și să generalizez pildele Marii Legende. Pentru cele mai bune abilități, a încercat să păstreze complotul canonic al epicei, să construiască logica comportamentului eroilor și dezvoltarea evenimentelor, să transmită aroma imaginativă a limbii kirgizice.

Cea de-a doua ediție a Legendei este completată de o prefață retrospectivă a academicianului B.Yu. Yunusaliev, la sfârșitul cărții - o generalizare științifică a profesorului G. N. Hlypenko. Fără îndoială, activitatea unor oameni de știință renumiți din Kârgâz va completa cunoștințele cititorilor despre capodopera remarcabilă a poporului kirgiz.

Sper că textul rusesc al "Tales of Manas" va fi baza pentru traducerea epicului kârgâz în alte limbi, iar legendarul nostru batyr se aruncă de-a lungul ecuatorului globului.

Mult noroc pentru tine, Manas!

Academician BM Yunusaliev

KYRGYZ HEROIC EPOS "MANAS"

Poporul kirgiz are dreptul de a fi mândru de bogăția și diversitatea creativității poetice orale, vârful căruia este epoca "Manas". Spre deosebire de epicele multor alte națiuni, Manas este complex de la început până la sfârșit în versuri, ceea ce demonstrează încă o dată respectul special al kirgizilor față de arta versificației.







Epic este format din jumătate de milion de linii de poezie, și este superior din punct de vedere al tuturor epopei de renume mondial: douăzeci de ori „Iliada“ și „Odiseea“, de cinci ori - „Shakhname“ de două ori și jumătate - „Mahabharata“.

Grandeurul epicului "Manas" este una dintre trăsăturile distinctive ale creativității epice a kârgâzilor. Aceasta se explică printr-o serie de circumstanțe semnificative și, mai presus de toate, de unicitatea istoriei poporului. Kyrgyz, fiind una dintre cele mai vechi popoare din Asia Centrală, a fost atacat de-a lungul istoriei vechi de secole de puternicele cuceritori din Asia: Khitan (Kara-chineză) la sfârșitul secolului al X-lea. Mongoli în secolul al XIII-lea. Dzhungarov (Kalmyks) în secolele XVI-XVIII. Multe asociații de stat și uniuni tribale au căzut sub lovituri, națiuni întregi au fost exterminate, au dispărut din paginile istoriei numelui lor. Numai forța rezistenței, perseverenței și eroismului ar putea salva pe Kârgâzii de distrugerea totală. Fiecare bătălie era plină de exploatații. Curajul și eroismul au devenit obiectul de închinare, tema chantării. Prin urmare, natura eroică a poeziilor epice kirgice și epicul Manas.

Fiind una dintre cele mai vechi epoci kirgizice, "Manas" reprezintă cea mai completă și mai largă reprezentare artistică a luptei vechi de secole a poporului kirgiz pentru independența lor, pentru justiție și pentru o viață fericită.

În absența unor materiale care pot fi blocate și literatura scrisă în epopeea reflectă viața poporului Kârgâzstan, componența etnică, economia, modul de viață, obiceiurile, moravurile, gusturi estetice, etica, judecata de virtuți și vicii umane, idei cu privire la natura, prejudecățile religioase, limba.

În ceea ce privește povestile, povestirile, legendele, epicele independente, poezi similare în conținutul ideologic au fost treptat atrase de cea mai populară lucrare. Există motive să se creadă că astfel de episoade ale epicei, cum ar fi "Cocktail Waitings", "The Story of Almambet" și altele au fost odată folosite ca opere independente.

Multe națiuni din Asia Centrală au epopei comune: .. Uzbecii, kazahii, Karakalpak - „Alpamysh“, kazahii, turkmenii, uzbeci, tadjici - „Ker-Oglu“ etc. „Manas“, există doar Kârgâzstan. Având în vedere că prezența sau absența epopei comune asociate cu comună sau absența condițiilor culturale, istorice și geografice în perioada apariției și existența epopei, este posibil să se concluzioneze că formarea epopeilor kârgâze au avut loc în alte condiții geografice și istorice decât în ​​Asia Centrală. Evenimentele, despre cele mai vechi perioade din istoria poporului kirgiz, confirmă acest lucru. Deci, în epopeea trasat unele dintre caracteristicile de formare a societății antice - (. Egalitate membrii echipelor din distribuția prăzii de război, alegerea comandanților-khan, și altele) democrația militară.

Natura arhaică este numită localități, nume de popoare și triburi, numele propriu-zis al oamenilor. Archaic și linia poemului epic. Apropo, antichitatea epicului găsește o confirmare în informațiile istorice conținute în "Majmu at-Tavarikh" - un monument scris de la începutul secolului al XVI-lea. unde povestea exploziilor eroice ale tânărului Manas este examinată în legătură cu evenimentele din a doua jumătate a secolului al XIV-lea.

Este posibil ca inițial a fost creat, și a fost comună în formă de poveste proză scurtă a faptelor eroice ale oamenilor care au salvat eroic națiunea de exterminare. Treptat povestitori talentați au transformat într-un cântec epic, care a fost apoi eforturile fiecare generație a crescut într-un mare poem, inclusiv un nou evenimente istorice, personaje noi, complică și mai mult în structura sa complot.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: