Ce expresie misterioasă - "pentru furia zilei - de ce" - pentru mânie - "de unde e asta?"

Care este expresia misterioasă a "răului zilei"? De ce să "spui"? De unde a venit asta?

Expresia este folosită în sensul: interesul zilei date și, în general, al timpului dat, o societate deranjantă. Originar din Evanghelie.






Îi dă Ziua răului lui. Book. Destul pentru fiecare zi de îngrijire a lui.
Matt. 06:34. Deci, nu vă faceți griji despre ziua de mâine, pentru că mâine însăși se va avea grijă de ea însăși: este suficient pentru fiecare zi de îngrijire [ziua de îngrijire a acesteia este suficientă]. (Din Predica de pe Muntele lui Isus).

În traducerea sinodală în limba rusă, acest loc este dat în felul acesta: pentru fiecare zi este suficient de grijă. Deci răutatea slavei din Biserică sa transformat în grija Rusiei. Și o viață nouă pentru această expresie. aparent, a dat ziaristilor la inceputul secolului.
Tema zilei este „ceva de interes, la un moment dat, ceva interesant societatea de azi.“ Această expresie a fost familiară și Saltykov-Shchedrin: „Munca mea este dedicat aproape exclusiv relele zilei,“ - a scris el în „Scrisori către tanti,“ și Cehov: „avem știri a zilei este, de exemplu, demisia rectorului sau decan“ - este de la „Boring istorie ".

Anterior, "răutatea" însemna "îngrijirea". În expresia furiei zilei, "răutatea" actuală este de importanță veche.
în "Dicționarul Bisericii" de Peter Alekseev (1794, 1, p. 303) poate fi citit sub cuvântul malice: "Înseamnă lucru, tristețe, plictiseală, Mt. 6, 34. Ura împotriva lui are ziua. Pentru evrei, tot ceea ce este vesel și plăcut, se numește bun, iar ceea ce este plictisitor, dificil și enervant se numește rău sau răutate ".

Firește, în mediul spiritual, expresia a apărut, în primul rând, furia zilei în sensul "îngrijirii de zi cu zi; nevoia pentru acest moment, care necesită o satisfacție imediată ".

Pe această bază, utilizarea Bisericii apare în rândul publicului intelectualitate plebeu-democrată, sensul jurnalistic a expresiei subiectului zilei - „tot ceea ce atrage atenția publicului în acest moment, interesele sociale ascuțite ale zilei curente; o problemă publică care necesită discuții urgente ".

Știri înrudite