Un interpret este o persoană implicată în proceduri penale în cazurile prevăzute de Codul de procedură penală al Federației Ruse, fluent în limba, cunoașterea căreia este necesară pentru traducere.
Cel mai adesea, un interpret este necesar atunci când unul dintre participanții la proces: acuzatul, victima, martorul etc. - nu cunoaște sau nu cunoaște limba rusă, care este procedura penală pe teritoriul Federației Ruse. Nu contează naționalitatea participantului, precum și gradul de competență în limba rusă. Potrivit art. 26 din Constituția Federației Ruse au dreptul să folosească limba maternă și să aleagă liber limba de comunicare.
Anchetatorul, judecătorul, înainte de începerea acțiunii procesuale, explică persoanei dreptul la un interpret și asigură participarea sa dacă: a) persoana a declarat nevoia de interpret; b) persoana nu are nevoie de un interpret, însă nivelul deținerii limbii procedurii nu este suficient pentru o înțelegere corectă și corectă a acțiunilor efectuate.
În plus față de traducerea discursului oral, un interpret poate fi invitat să traducă documente scrise. În primul rând, acestea sunt documente procedurale care pot fi prezentate unui participant în cadrul unei proceduri penale: decizia de a aduce ca acuzat, o rechizitoriu, o sentință etc. (partea 3 a articolului 18 din Codul de procedură penală). În al doilea rând, transferul face obiectul documentelor procesuale trimise altui stat sau primite de la un alt stat în ordinea asistenței juridice (art. 453, 454 din Codul de procedură penală).
Dacă este necesar un interpret, cercetătorul, judecătorul, este căutat de o persoană care are cunoștințele și abilitățile necesare în traducere. Pentru a face acest lucru, aplicați traducătorilor profesioniști, precum și misiunilor de țară sau comunităților naționale. Se constată competența persoanei și, dacă există un anchetator, judecătorul decide să numească persoana în calitate de interpret. Decizia este adusă la interpret, i se explică drepturile, obligațiile, responsabilitățile, precum și procedura acțiunilor (art. 169, 263 din Codul de procedură penală).
Traducătorul are dreptul: 1) să adreseze întrebări pentru clarificarea traducerii; 2) să se familiarizeze cu protocolul acțiunii procedurale în care a participat și să formuleze observații cu privire la corectitudinea înregistrării traducerii; 3) să atace acțiunile organelor de justiție care îi limitează drepturile. Pentru o traducere greșită în mod conștient, este răspunzător penal în temeiul art. 307 din Codul penal. Costurile unui interpret sunt rambursate prin costuri procedurale (articolul 131-132 din Codul de procedură penală al Federației Ruse).
Toate aceste reguli se aplică interpretului limbajului semnelor, adică persoanei care vorbește limbajul de comunicare (semne) cu cel prost sau cu surzii.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: