"Elegie până la moartea oilor mele"
Eu scriu poezie sau proză,
Și pe obraji curge lacrimi.
Sarcinile au fost pline de amenințări:
Lumina mea a dispărut.
Oi, capre trăiesc în lume,
Și Meilie nu este!
Sufletul meu dorește pentru mine.
Nu am pierdut o comoară, -
Alte pierderi grele
Cântăreața este opresivă.
Mi-a plăcut, ca un frate,
Oile mele.
Sunt foarte puțini prieteni în lume.
Am aflat pentru două blocuri,
A fugit în oraș
Urmat de mine
Și a răspuns așa de cordial
În privința mea.
Era o oaie,
Am mers cu un mers frumos
Și nu a turnat gardul
Într-o grădină ciudată.
Păcatele pentru secolul de scurtă ei
Nu o voi găsi.
Mielul ei creț
Le hrănesc cu pâine sau cu ciuperci.
Din păcate, el este atât de similar, lucru sărac,
Pe mama ta,
Ceea ce suspin foarte mult peste el
Și plâng.
Nu era locală
Oi, rase necunoscute:
Marele-stră-străbunic a sosit,
Marea oaie -
Cu străbunica ei,
Din țările îndepărtate.
Nimeni nu și-a scos pielea de oaie.
Din păcate, singurul motiv
Demisia ei prematură
A fost o fâșie.
Și tu, de asemenea, sufli oameni nevinovați
Tu, cânepă!
Lăsați toate porturile Dunei
Ajustați conductele sau șirurile.
Lăsați-i să adune pe timp de noapte luna
Pentru mine cântăreți
Pentru a glorifica memoria lui Mailey,
Oile mele!
Traducere - S.Ya. Marshak
Poem Burns Robert - Elegie la moartea oilor mele
A se vedea și Robert Burns - poezii:
Elegie la moartea lui Peg Nicolson
Ești un Nag bun a fost, și așa că am învățat, din păcate, ceea ce ai înotat râu.
Epigrama (Pentru portretul unui cleric)
Pentru portretul clericului Nu, el nu are o privire falsă, Ochii lui nu sunt.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: