Originea scrisului în slavii estici
Crearea scripturii slavonei orientale este legată de procesul de formare a statului rus, care sa încheiat în secolul al IX-lea. condiții favorabile pentru dezvoltarea limbii scrise au fost cauzate de pliere și cetățenia rusă Vechi, să se unească toate triburile slave orientale și a fost caracterizată prin prezența unui teritoriu etnic, o limbă și cultură comună.
Inițial, pentru exprimarea unor imagini și concepte simple, slavii au folosit o scrisoare figurativă - pictogramă. Cu ajutorul unei combinații de imagini ilustrate obiecte și acțiuni. De exemplu, cercul a reprezentat soarele, linia ondulată - apă, foc încrucișat. Posibilitatea de a transmite informații cu ajutorul unei scrisori de desen este foarte limitată, iar semnificația ei a fost descifrată, indiferent de transmitere, de o limbă acustică. De-a lungul timpului, scrisoarea a fost înlocuită cu o syllabică și apoi una fonetică.
Cu toată discuția despre originea acestei scrieri și a scrisorilor sale, oamenii de știință au exprimat o opinie comună despre existența unuia sau chiar mai multor alfabete în diferite regiuni locuite de slavii orientali. Nici unul dintre aceste alfabete, eventual existente, nu a supraviețuit. Iar prima dintre monumentele existente slavonei (la sfârșitul secolului al IX și X.) Scrise de „mai târziu“ alfabetul slav - chirilic și glagolitic. Ambele alfabete coincid aproape complet în compoziție, ordine, nume și semnificație ale literelor, dar diferă dramatic în graficul lor. Glagolitul este caracterizat de cârligie, complexitate. Literele alfabetului chirilic sunt mai precise și mai simple și se caracterizează prin apropierea lor de scrisoarea greacă de charter din secolul al IX-lea.
Soarta alfabetelor slave era diferită. În primul rând, ambele alfabete au existat în paralel. În viitor, alfabetul glagoliticului, pe măsură ce era mai greu de scris, a fost înlocuit cu alfabetul chirilic în slavii din estul și sudul țării.
alfabetul chirilic a rezistat testului timpului, au stat la baza unor sisteme de scriere slave moderne :. rusă, bulgară, sârbă, etc. Unele alte națiuni sunt acum folosesc, de asemenea, alfabetul, având în alfabetul chirilic.
În alfabetul chirilic au existat inițial 43 de litere care poartă numele lor:
Biserica veche slavonă și slavonă a Bisericii
Limba veche slavonă a fost odată o limbă vorbită. În antichitate, a fost ușor de înțeles în multe țări slave, deși anumite diferențe dintre limbile diferitelor popoare slavice au existat de mult timp. Aceste trăsături lingvistice locale slavice asociate cu abaterile de la ortografia veche slavă sunt de obicei numite izvodami. Printre punctele de vânzare este necesar să notăm bulgară (bulgară medie), sârbă și rusă (vechea rusă).
Dacă limba slavona veche a fost limba vorbită, Biserica - este limba cărților liturgice, închinare la ruși, ucrainenii, belarușii, bulgari, sârbi, macedoneni. Acest limbaj sa dezvoltat în IX. și era comun tuturor creștinismului ortodox slav. De vreme ce cultura medievală era de natură religioasă, slavona a devenit cultura în întregime. Slavii citesc pe el biblia, grecii, teologii latini și învățătorii vieții monahale, lucrările istorice și științifice bizantine.
Apariția limbii slavonei din Biserică este asociată cu numele lui Chiril și Metodiu. Ei au aprobat scenariul slave, alături de limbile greacă și latină. Ei nu au venit cu limba slavona, ci doar adaptat limbii slave (slavonă dialect al Tesalonicului) pentru a exprima aceste concepte și idei care dictate doctrina creștină.
Vorbind în limba slavonă veche și scriind în această limbă - lucrurile sunt diferite. Pentru a face limba scrisă și tradusă de către el Biblia, Evanghelia, și închinăm nu a fost suficient pentru a face alfabetul, a fost necesar pentru a găsi cuvintele care ar fi în limba slavilor păgână a venit să-și exprime conceptele creștine, dau aceeași poveste ca și în originalul grecesc. Conceptele bisericii despre credința creștină nu au avut nici o corespondență în limba neamurilor. De exemplu, în rugăciune „Crezul“ este cuvintele: „Eu cred ... într-un singur Domn Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu, singurul născut, născut din Tatăl înainte de toate vârstele, Lumină din Lumină, Dumnezeu adevărat din Dumnezeu adevărat, născut, nu făcut, de o ființă cu Tatăl, Erau la fel. " Trebuie să înțelegem cât de greu a fost pentru prima dată să spui aceste cuvinte în limba slavonă. Slavii nu au folosit cuvântul Dumnezeu lui Dumnezeu (adică zeilor păgâni). A însemnat stăpânul sau proprietarul. Adjectivul omogen în limba slavonă veche vorbită nu era deloc. Era inventat de Cyril și de Metodiu în sensul traducerii sale din modelul grecesc. În procesul de creare a terminologiei creștine, sa creat și cuvântul consubstanțial. Cuvântul vârstă al slavilor a avut înțelesul unui interval de timp proporțional cu viața unei persoane ("în viața mea va fi suficientă"). De aceea, cuvintele, înainte de toate vârstele, pentru păgânii slavi nu aveau nici un sens. Toate acestea trebuiau să fie gândite, inventate și explicate Neamurilor. Și primul pas a fost făcut de Cyril și de Metodie.
Astfel, limba slavonă a Bisericii, creată de Cyril și de Metodie, a fost cartea, spre deosebire de limba veche slavonă, care era în fiecare zi.
Limba slavonă a Bisericii moderne, ca bază a închinării de astăzi, este numită de obicei o nouă limbă a bisericii. Acest termen a fost introdus de binecunoscutul paleoslawist Vyacheslav Franzevich Maresh.
Distribuiți această pagină
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: