Învățătorul ebraic, alfabetul și gramatica

Cine ar putea explica Bianyanul? oamenii cer, care studiază în ulpane foarte bune. Paradox: majoritatea celor care au învățat mult timp în ebraică în perfecțiune și o vorbesc aproape ca o limbă maternă, nu au auzit niciodată de la nimeni "o explicație a bianianului". Ei au inteles intuitiv totul despre Binyan, desigur, nu au nevoie sa explice nimic acum. Dar dacă au auzit de la cineva această explicație într-un stadiu incipient de învățare a ebraicului, ei ar economisi energie pentru înțelegere.







În ulpanii israelieni ei învață "Evrei în ebraică" și acest lucru este de înțeles, pentru că nimeni nu împarte elevii din țările exodului și limba comună pentru explicații acolo pur și simplu nu este. Învățați-i pe învățătorii care știu cum să facă acest lucru - pentru a introduce oamenii în ebraică în ebraică, pas cu pas, fără explicații. Acesta este așa-numitul sistem de imersiune. Aceasta nu este o abilitate ușoară, admir aceste profesori. Dar niciunul dintre ei nu a "explicat" bianianii ". Doar nu a fost pentru această limbă comună.

Când am fost în anii '80 ai secolului trecut, a studiat ebraica la Moscova, pe un lanț, care este, pe principiul „ma învățat - de a instrui colegi“, atunci când între profesorii de metrou din Moscova Ulpan a fost un procent ridicat de studenți și absolvenți ai liceelor ​​tehnice, care sunt perfect capabili să explice, în ciuda ceea ce a început să învețe ebraica doar cu un an înainte de discipolii săi - atunci avem o etapă foarte timpurie a „explicația Binyaney“ completă și detaliată. În ceea ce a fost atunci antrenamentul au fost alte probleme: nu era nimeni să ne pună să învețe pronunție și populară reală, strada ebraică. Dar am înțeles perfect totul despre bianyani!

Fiecare sistem are de fiecare dată propriile sale avantaje și dezavantaje. Deci, dragi imigranți prezente, care sunt cufundați cu succes în ulpani israelieni într-un ebraic modern, să încercăm să ne ocupăm de Bianyan.

La început, foarte puțin despre rădăcini și "clopote". Bineînțeles, știți - acest lucru este cu siguranță adus în atenția dvs. chiar și cu "sistemul de imersiune" - că toate cuvintele ebraice au rădăcini de trei litere. Când se pare că scrisorile sunt la rădăcină mai mult sau mai puțin, atunci merită să ne uităm îndeaproape și vom vedea că mai sunt încă trei. Când sunteți absolut sigur că nu puteți găsi a treia scrisoare rădăcină, atunci ea încă mai există, tocmai a căzut în această formă și aceasta este fie prima călugăriță, fie, de exemplu, al doilea yod sau vav. Îl vezi pe Vav? Și ea este. Nu voi intra acum în asta, acesta este un alt subiect. Trebuie doar să rețineți că rădăcinile evreiești (bine, cu excepții rare, care totuși se toarnă până la regulă) constau din trei litere.

Trei scrisori rădăcină a identifica tipul de esența sau natura, care este prezent undeva, nu în lumea materială și lumea conceptelor. De exemplu, kav, rădăcină, pariu rădăcină. Din ea a format verbul Lichten - scrierea și ktiva cuvinte - corespondenta, Kotev - - scriitor Michtav - e-mail Ketubah - proces, hitkatvut scris un contract de căsătorie. Deodată multe cuvinte, printre care se numără verbe și substantive. Există multe rădăcini, din care se formează și verbe, substantive și adjective. Și rădăcina, care este, coloana vertebrală, ceea ce este purtat pe coajă este una. Și este întotdeauna trei litere (cel puțin în lumea noastră tridimensională.)

Și acum despre "coajă". În cuvintele lui ktiv. mikhtav și hikkatvut vedem diferite prefixe și sufixe, și aici și acolo, literele "extra" (yod în cuvântul ktiv) s-au urcat în interiorul rădăcinii. Această coajă este numită "Mishkal". Aceasta este deja o formă complet terestră și materială, care a luat cuvântul cu această rădăcină pentru a deveni un anumit tip de substantiv, adjectiv sau verb. Mishkal este ca o haină, fără de care este un concept abstract și nu se poate manifesta în lumea materială.

De exemplu, există mai multe posibile „mishkaley“ pentru substantive, și fiecare dintre ele ne spune că este un substantiv se referă la un anumit tip. De exemplu, ktiva - procesul de scriere a textului, Michtav - litera (cea trimisă prin e-mail), hitkatvut - corespondența, și sunt toate exemple de cuvinte cu aceeași rădăcină și diferite mishkalyami.







Ia una din mishkaley, dintre care unul este format de ktiva cuvântul (rădăcina de ea, după cum ne amintim, CAV Tav, Bet). Ce alte cuvinte, cu alte rădăcini, se referă la acest urs? De exemplu, bdika (root beta, Dalet, kuf). Bdika înseamnă „verifica“, care este un proces normal, la fel ca ktiva. Un alt exemplu: shvita (anvelope rădăcină, pariu, Tav) - „grevă“, care este, din nou, un proces simplu, în acest caz, nu face nimic în loc de lucru. Acum, ia cuvântul cu un alt mishkalem: hitkatvut - „corespondență“. Acesta este, de asemenea, un proces, dar ca și cum ar fi un proces prelungit și intensificat. Și acum să luăm un alt Mishkal, de asemenea, pentru substantive. Mikkhtav - o scrisoare. Scrisoarea - este un subiect, în contrast cu cele patru cuvinte anterioare, care înseamnă procesul. Un alt cuvânt cu acest mishkalem: Migdal (rădăcină Gimel, Dalet, Lamed) - "Turnul" Mifrats (bautura rădăcină, Resh, Țadik) - "bay", midgam (rădăcină Dalet, Gimel, meme) - "model". Și așa mai departe, să nu mergem mai departe, sper că principiul este clar și putem în cele din urmă să mergem la bianyan.

După o introducere atât de lungă, povestea Bianyanului nu va fi atât de lungă. Cei șapte bianieni corespund celor șapte tipuri de verbe. Pentru fiecare dintre aceste șapte tipuri de verbe are propria sa, distinctă de alții, setați mishkaley în care Mishkan pentru prezent, trecut și viitoare timpuri, prima, a doua și a treia persoană masculin și feminin.

Deci, să mergem în cele din urmă direct la Bianyan, și în această etapă, de asemenea, nu ne vom abate de la abordarea noastră, conform căreia totul este așezat pe rafturi. Desigur, vor exista șapte rafturi și fiecare dintre ele nu va fi de fapt un raft, ci o ceașcă de sfeșnic. Cum este? Acum vom vedea.

Să începem cu Bianyan PAAL (de obicei spunem "paal", dar vom folosi faptul că Lamed în ebraică este moale și vom scrie întotdeauna numele de bianyans fără un semn moale). De exemplu, luăm un cuvânt cu kav, tav, bet, root, deja studiat, ceea ce înseamnă procesul de scriere și toate derivatele posibile. Infinitiv - Minciuna. Timpul trecut sub toate formele - katavti, katavta, katavt, katavna, katavtem, katavten, katva. Viitorul - ehtov, tihtov, tikhtevi, nikhtov, tikhtevu, jihtevu. Vedem cum rădăcina kaf, tav, pariu, este îmbrăcată în "haine" diferite - insinuă să ne dea toate formele posibile ale verbului "de a scrie".

Am învățat deja nu doar două binyane, ci aproximativ două binjani înrudite, dintre care una este activă, iar cealaltă este pasivă față de ea.

Înainte - o altă pereche de Bianyan: PIEL - PUAL. Luați verbul binjana PIEL - viscolul - "anulați". Anam la at-miesib - "Anulez o petrecere". A-mesiba mevutelet - "petrecerea este anulată." Visatorul este verbul lui Bienyan PIEL. Mevutal (în genul feminin mevutelet) - Binyana PUAL. Din nou activ și pasiv, real și pasiv!

Iar a treia pereche Binyaney, dintre care unul este, de asemenea, activă și celălalt pasivă în legătură cu ea - și hIFIL hUFAL: Ani mazmin Otkha - „Vă invit,“ muzman ATA - „ești invitat“.

Așa că ne-am dat seama că Paal și NIFAL - o pereche de real pasiv, și aceeași pereche de PES și președinte dl Pual G, și o altă pereche - hIFIL Și hUFAL.

Ne vom concentra pentru un minut numai pe binjanii activi. Care este diferența dintre PALA și PIEL și ambele sunt HIFIL? În forma sa cea mai generală - verbe legate de Bianyan de PAAL. denotă o acțiune simplă. iar verbele din Bienyan PIEL sunt mai extinse, mai complicate. Cel mai simplu exemplu: un anomed - "Eu învăț" - este PAAL. Ani melamed - "Eu predau" este PIEL. Ei bine, hIfil este un angajament al ceva.

Și acum ne-am dat seama cu șase bianyani. A mai rămas doar unul. El nu are un cuplu "pasiv", pentru că este atât real, cât și pasiv. La binayana hITPaEl sunt verbe care denotă o acțiune îndreptată spre sine. un antrax, "îmi spăl fața" ani mitlabesh - "mă îmbrac", etc.

Să rezumăm: PAAL este o acțiune obișnuită, forma sa pasivă este NIFAL. PIEL este o acțiune mai complicată sau extinsă, forma sa pasivă fiind PUAL. hIFILE este implicarea ceva, forma sa pasivă este hufal. Și, în cele din urmă, hITPAEL este o acțiune recurentă.

Și unde sunt cupele de sfeșnic? Foarte multe lucruri, deoarece menora, evreiască, titularul a șapte lumânări, care stă în Templu, poate servi, printre altele, pentru a explica schema bianyanului (și cu siguranță acest lucru nu este întâmplător). Deci, imaginați-vă o lumânare de șapte. În mijlocul său, în acel sfeșnic, care se află direct pe trunchi, aranjăm întoarcerea binyan hITPAEL. Tot ceea ce este în dreapta va fi o acțiune activă pentru noi, tot ceea ce este lăsat pasivului (bine, la fel ca în Cabala). Lăsați primul sfeșnic din dreapta să simbolizeze Binyan PAAL. El este conectat printr-o ramificație la ultimul sfeșnic din stânga - perechea sa pasivă NIFAL. Al doilea sfeșnic din partea dreaptă va fi desemnat ca Bienyan PIEL. și se conectează cu perechea sa - a doua din stânga cu PUAL bianjian. Iar cea de-a treia pereche de sfeșnice interconectate în menorahul nostru este pe hIFIL activă. stânga pasivă hufal.

Pentru numele bianyanelor se folosește rădăcina pei, ain, lamed. Paal înseamnă "a acționat". Din această rădăcină nu există doar verbe aparținând diferitelor bianyani, dar și substantive - peula. mifal. De ce nu am luat-o de la început pentru toate exemplele, pentru că ar fi atât de natural? Și pentru că se referă la excepțiile de la rădăcini, cea de-a doua scrisoare de bază este aurul gutural. și cu toate acestea un pic mai complicat decât cu rădăcini fără scrisori guturale. În timpurile anterioare, atunci când consoana ain a fost pronunțată în mod clar în discursul oral, nu a existat nici o problemă în acest sens. Dar pentru noi acum, și cu atât mai mult în acest articol, în care se folosește transliterația rusă, doar vocala este lăsată de această consoană, prin urmare exemple cu această rădăcină ar fi mai puțin clare.








Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: