Printre funcțiile de inversiune cele mai des izolate: evaluarea emoțională, intensificarea și funcțiile gramaticale.
Funcția cu valoare emoțională
Funcția emoțional-evaluator se manifestă în selecție:
1. predicat exprimat verb intranzitiv (.. Pentru a fi, de a trăi, să rămână, să stea, să mintă, să vină, să curgă, etc.), se utilizează inversiune completă;
a) În propoziții cu introducerea acolo (de obicei, cu verbul să fie):
Nu este nimic acolo (J. Steinbeck). A venit și am repetat bate la ușă (H. Wells).
b) În propoziții fără a se introduce acolo (de obicei începând cu circumstanța locului):
În colț se afla un set pentru trei (A. Cronin). În dreptul meu, am stat un om (S. Leacock).
2. În construcțiile eliptice cu astfel și nici unul, scopul căruia este de a aloca conținutul predicatului tezei precedente unui alt subiect (subiect), se folosește o inversiune parțială:
Bill a fost obosit după lupta cu tauri. Și eu am fost (E. Hemingway).
B. Când selectați predicatul.
Ciudat este inima femeii (S. Leacock).
A fost groaznic! (K. Mansfield).
B. Când se disting adăugările și circumstanțele.
În primul rând se adaugă și circumstanțele:
Refuzuri: niciodată, nicăieri, nici un cuvânt și așa mai departe.
Limitări: numai cu particule.
Câștigați: multe ori, etc.
b) Reclame care exprimă direcția mișcării și sunt componente ale combinațiilor verbale, cum ar fi ieșirea, intrarea. Punerea lor pe primul loc introduce sensul mișcării impulsive, acțiunea rapidă sau neașteptată.
Inversiunea completă apare atunci când subiectul este exprimat de un substantiv; nu este, dacă subiectul este exprimat printr-un pronume:
Sus trecând pe trepte, bangul a pornit pe ușă, a rotunjit, a rotit roțile, pe care le-au zguduit (Ch. Dickens).
intensificare
Metode pentru izolarea semantică a subiectului
Subiectul nu exprimă întotdeauna ceea ce se spune în propoziție. Subiectul poate fi, de asemenea, ceea ce este raportat în propoziție, adică poate fi important din punct de vedere semantic. Alocarea subiectului ca cuvânt, care poartă cea mai mare încărcătură semantică în propoziție, este posibilă în diverse moduri. Principalele sunt ordinea cuvintelor.
Inversiune, în scopul de a evidenția pentru a fi utilizate în limba engleză modernă numai într-un număr limitat de cazuri, numai conținutul următor al propunerii, „în anumite condiții (spațiu sau timp) este (a fost să fie), cutare sau cutare subiect.“ Acest obiect este nou, principalul în sensul (comparați în limba rusă: era o masă mică în colț, erau mulți oameni în cameră):
Nu a pierdut niciodată un moment. Pe sticla s-au găsit liste de definiții și pronunții (J. London). Cu ei a fost Brett (E. Hemingway).
Predicatul în astfel de propoziții este exprimat de un verb intransitat care exprimă forma existenței:
Geneza: a fi, a trăi, a rămâne;
Poziția în spațiu: de a minți, de a sta, de a sta, de a sta;
Mișcare: a alerga, a mișca, a urmări, a trece, a curge, a zbura, a apărea, a calauza, a se târî, a grăbi și așa mai departe.
Aspect, apariție, dezvoltare: să ajungă, să vină, să intre, să apară.
În camera adiacentă locuia o femeie și șase copii (J. London). În dreptul meu, am stat un om (S. Leacock). Peste ea a atârnat o vioară fără corzi (J. Aldridge). Sub casa a fugit un mic curent (P. Abrahams). Apoi a apărut un tânăr, Theobald Smith (P. De Kruif).
Uneori predicatul în astfel de propoziții este exprimat de verbul în vocea pasivă:
În spatele căruciorului era legat un retriever (H. Lawson).
Primul element al construcției (circumstanță) este uneori absent:
A venit o zi frumoasă de toamnă, caldă și lenjerie (J. London). Urmată de o tăcere completă și de moarte (K-Mansfield).
Subiectul se distinge prin inversiune și în construcțiile eliptice începând cu acesta și nici unul, al cărui scop este atribuirea conținutului predicatului tezei precedente unui alt subiect:
Construcția cu introducerea acolo (este)
Designul cu introducerea afirmă prezența (sau absența) unui obiect (obiecte) în anumite condiții (într-un anumit loc, la un moment dat în anumite circumstanțe):
Pe masă era un creion (S. Maugham). A fost un domn Bosinney cu ea (J. Galsworthy).
Subiectul intotdeauna se afla sub stres. Vine întotdeauna verbul-predicat (inversiune), de obicei în spatele gol-ului, dar poate fi, de asemenea, unul dintre celelalte verbe intransitive. Formele feței și numărul verbului sunt întotdeauna ghidate de cuvântul cu care se exprimă subiectul:
Există o vedere minunată de aici (J. Galsworthy). Erau cercuri sub ochii ei ca și cum nu ar fi dormit (J. Gals-demn). Peste marginea de acolo a văzut un chip băiat (A. Conan Doyle).
Subiectul inserat acolo poate fi exprimat nu numai de un substantiv, ci și de un pronume negativ, expresia pronominală, ocazional printr-un complex:
Nu există nimic asemănător cu Yarmouth (J. Galsworthy). A existat ceva teribil de această tăcere inexorabilă (J. Galsworthy). Există o furtună care se adună acolo pe marginea mării (J. London).
În cele mai multe cazuri, un substantiv într-un design cu o intrare este utilizat cu un articol nedefinit sau fără articol. Cu toate acestea, utilizarea unui articol definitiv nu este exclusă. cf.:
A existat o armonie între tatăl și fiul din nou și înțelegerea veche (PI Abrahams).
Adesea, utilizarea unui articol definit în astfel de cazuri este condiționată stilistic, ceea ce se reflectă în traducere:
A fost drumul lung spre casă; călătoria lungă și întunericul cald și apropierea plăcută a cabinei de camion (J. Galsworthy).
Locul neobișnuit de adăugare directă în sentință
Locul suplimentului direct în limba engleză nu este absolut fix: în unele cazuri, o adăugare directă poate fi supusă subiectului la începutul sentinței, ea poate, de asemenea, să urmeze circumstanța.
O adăugare directă la subiect la începutul propoziției fără niciun accent pe plus
O adăugare directă se află la începutul unei propoziții, datorită relației sale cu propoziția precedentă sau cu contextul anterior, adică repetă ceea ce este deja cunoscut din expunerea precedentă (despre care se spune despre):
Nu sa hotărât la o scrisoare. Această scrisoare este adresată Cork Street (J. Galsworty). Acest lucru este garantat de îndată (Th.Dreiser).
Adăugarea directă la începutul propoziției, alocată semantic
Suplimentul (cu definiții, mai puțin frecvent - fără ele) poate rezista în fața membrilor principali ai propoziției, fără a repeta prezentarea anterioară; în acest caz se deosebește și prin intonație (stres) și, uneori, prin amplificarea cuvintelor (cum ar fi, mai degrabă, etc.):
a) Fără inversiune (subiectul se află în fața predicatului):
O voce plăcută și o dată sau de două ori a făcut-o să râdă (J. Priestley). Multe lucruri încântătoare, ia arătat-o (J. Galsworthy). O astfel de culoare a avut-o azi dimineață! (J. Galsworthy).
b) Cu inversiune parțială:
Multe chilipiruri au luat-o acolo (J. Galsworthy).
În plus, împreună cu ordinea cuvintelor, sunt adesea folosite dispozitive speciale stilistice (repetiții, opoziții etc.), întotdeauna în combinație cu o anumită intonație:
Produse alimentare. Am primit, dar lumină și aer - nu (J. Galsworthy). Dl. Brindley păreau să vadă, dar evident nu am făcut nici o impresie asupra retinei (A. Bennett).
În ultimul exemplu, domnul Brindley (plus) este în contrast cu I (sub rezerva următoarei propoziții): opoziția se realizează printr-o ordine neobișnuită de cuvinte din prima teză (adăugarea este plasată pe primul loc).
Adăugarea directă la sfârșitul sentinței după circumstanțe
Un addendum poate rezista după circumstanțe; Poziția finală a suplimentului o subliniază în propoziție; În acest caz, cuvântul alocat (adăugare) poate fi extins cu o definiție postpozitivă detaliată:
Nu a ieșit din portmanteau și a încadrat imaginea, cu atenție înfășurată (E. Voynkh).
Pe lângă această ordine, alocarea complementară înseamnă în propoziția poate fi stresul semantic (de exemplu adăugarea pe scrisoarea notată cu caractere cursive):
De ce mă crezi? (M. Twain). Și de ce mă porezi?
Circumstanțele timpului și (rareori) locurile pot fi, de asemenea, la începutul sentinței; în acest caz, circumstanțele indică punctul de plecare al gândirii
a) Fără a distinge subiectul:
La ora fshve a doua zi, Vechiul Jolyon era singur (J. Galsworthy). Acolo am stocat provizii (O. Henry).
6) Cu selectarea subiectului (inversiune completă):
În colț stăte o masă setată pentru trei (A. Cronin).
Metode de alocare semantică a circumstanței în propoziție
Izolarea circumstanțelor semnelor interne într-o propoziție, ca regulă, este exprimată prin locația sa neobișnuită:
a) Circumstanța poate fi diferențiată prin plasarea ei în primul rând în sentință, dacă circumstanța exprimă o negare sau o restricție mărită. În acest caz, în teză intră întotdeauna o inversiune parțială:
Niciodata nu a citit fictiune cu atat de dulce (J. London). Puțin credem că nu l-am mai văzut niciodată (Ch. Dickens).
b) circumstanțele modului de acțiune pot fi evidențiate prin plasarea primului loc în propoziție, adesea cu o separare intonațională:
Și la invitat cu strălucire și inocență (R. Greenwood). Foarte rapid aceste idei au dat roade (H. Wells). Încet, Old Jolyon sa sculat din scaun (J. Galsworthy).
c) Ar trebui să se remarce în special cazuri de selecție accentuată a adverbelor cu valoarea direcției de mișcare (pe, în afara, în depărtare, în sus, în jos, în jurul). Stabilirea unui astfel de adverb la primul loc dă impresia unei mișcări ascuțite, impulsive
În limba engleză modernă, dintre toate verbele semnificative, numai să se folosească în propoziții interrogatoare cu inversiune completă, adică fără verbul auxiliar:
Am permisiunea voastră, Adolf, să-mi invit soțul în casa mea? (B. Shaw).
Cu toate acestea, în stilul de vorbire colocvială există o tendință de a folosi auxiliarul și cu verbul să aibă:
Ce fel de slujbă are la Cambridge? Întrebă Erik. El nu are nici un loc de muncă (M. Wilson).
b) În ceea ce privește clauzele conjunctionless dacă predicatul exprimat de verbul în starea de spirit subjonctiv sau conjunctiva, folosind inversiune parțială:
Dacă ar fi fost acolo.
Funcția gramaticală
Inversiunea în limba engleză modernă poate avea cazuri diferite de plasare a membrilor propunerii. Vom folosi descrierea modului de plasare a membrilor propunerii de IR. Galerin:
Mai întâi: adăugarea se face la începutul propoziției: în talentul domn Micawber a avut; capital domnul Macawber nu a adăugat (Dickens) talentul și capitalul de la început. Din punctul de vedere al relației dintre acest lucru și raportat aici, există momente interesante: dacă comparați această ordine de cuvinte cu tradiția, atunci subiectul (Dl. Macawber) este dat (da); adaosuri (talent, capital) și predicatul a fost și nu a fost raportat (nou). În ordinea tradițională a cuvintelor, predicatele sunt de obicei într-o poziție neimpresionată și nu poartă o importanță logică. Întreaga forță a alocării logice cade pe adăugiri.
În al doilea rând, definiția urmează definiția (postpoziția definițiilor), de exemplu: cu degetele obosite și uzate (Th. Hood).
Al treilea: a) partea nominală a predicatului stă în fața subiectului: O rugăciune generoasă bună era (M. Twain).
B) partea nominală a predicatului este în fața buchetului, și ambele sunt în fața subiectului: Rude sunt eu în discursul meu (W. Shakespeare).
În al patrulea rând: circumstanța se confruntă cu subiectul sentinței: Ne-am dorit cu nerăbdare ziua de mâine; Cea mai dragă fiică la picioarele tale. (J. Dryden)
În al cincilea rând: circumstanța și predicatul stau în fața subiectului: Pickwick (C. Dickens); Jos a scăzut briza. (Samuel Taylor Coleridge)
Toate cazurile de inversiune de mai sus în limba engleză își pot îndeplini diferitele funcții.
În exemplul de mai sus, inversarea, în primul rând, funcția de gramatica, deoarece încalcă „neutru“ structura limbii. Gramatica are în vedere aceste cazuri de poziție „neobișnuită“ a membrilor unei propoziții în engleză, că este, se înregistrează aceste „abateri“, care descrie o parte „neobișnuită“ a propoziției în picioare pe orice loc „neobișnuit“, în comparație cu normele de amenajare a sentinței în gramatica engleză. Așa cum am menționat mai sus, astfel de „abateri“ gramaticale nu pot fi numite în mod corect. Gramatica este conceput doar pentru a le capta, pentru a descrie și pentru a denumi poziția definițiilor gramaticale propoziții.
Concluzie la capitolul 2
În timpul studiului conceptul de inversiune, am demonstrat că ordinea cuvintelor inversata nu este o „greșeală“ sau „anormală“, deoarece recepția stilistică urmărește un scop, scopul selectării, accentul membru necesar al propunerilor vizează să atragă atenția ascultătorului exact în acest fel.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: