Potrivit ei, în timpul traducerii, mesajul principal a fost pierdut, pe care a pus-o în articol - că casa este o corporație, iar servitorii sunt personalul acestei companii.
Articolul Maria Baibakova intitulat „Renunțare servitori trebuie să rapid și în fața martorilor“, a declarat că principala greșeală - „prieteni cu cineva de la Staffa și să înceapă să perceapă acea persoană ca un membru al familiei“, și începe partajarea cu poveștile personal despre lui viață.
„Seara vă simțiți dorința-dolimoe nepreo de a împărtăși experiențe cu servitoarea despre ziua, a scrie mesaje text la ei de pe iaht despre cum ai ajuns în-lege, și sa întors de la Fashion Week, răspândirea ei cum toate clătinat din nou Riccardo Tisci. Având astfel de informații amețitoare, servitoarea începe să se simtă parte din dvs., și nu din lumea voastră. Ștergerea covoarelor de praf și de curățare din această lume este de neconceput ", a scris ea.
Indignarea specială a cititorilor a cauzat o explicație a motivului pentru care nu este necesar să se ridice vocea slujitorilor.
"Pentru că în timp ce eliberezi un astfel de delir al unei fete care nu și-a câștigat-o pe vreunul din vechii ei lubuteni, tu otrăvești conștiința tinerilor cititori. Și trebuie să conduci pentru asta de pe piață cu o mătură, astfel încât resturile de pe spatele stradal. Acest lucru nu mai este doar o idioție, ci o aprindere a urii de clasă. Următoarea etapă este o poveste despre modul în care serbismul este bine "
"Jocul burghez. După ce am citit, chiar vreau să devin un bolșevic "
"Doar o bogăție nouveau fără nicio noțiune de valori occidentale ar putea scrie acest lucru. Ar fi minunat să traducem acest lucru în engleză și să îl plasăm în presa britanică, în secțiunea "obiceiurile lor" sub sosul parodiei "
La sfatul lui Tatler a scris chiar și ediția britanică a Times.
Dacă găsiți o eroare, selectați un fragment de text și apăsați Ctrl + Enter.
Articole similare
-
Te simți ca un nebun sau cms te înconjoară cu oamenii potriviți
-
Îmbrățișez hijabul - și mă simt protejat, Islamul din Daghestan
Trimiteți-le prietenilor: