Text - acesta este un produs de vorbire, prin care se realizează comunicarea verbală. Textul este format din declarații care creează vorbitorul, selectarea unităților de limbă și combinându-le în conformitate cu regulile gramaticale ale limbii conform intențiilor lor de comunicare. Construirea și înțelegerea cuvântului de exprimare are loc atât pe baza factorilor lingvistici cât și a celor extralingvistici.
Textul este un întreg complex structural și semnificativ, al cărui potențial comunicativ este mult mai mare decât conținutul agregat al declarațiilor sale constitutive. Traducătorul trebuie să poată percepe această integritate a textului original și să asigure integritatea textului traducerii pe care o creează.
Structura conținutului textului este considerată în trei dimensiuni diferite: verticală, orizontală și adâncime.
Structura orizontală a textului este creată de legături formale și semantice între declarații.
Text conectivitate formală (de coeziune), se realizează prin utilizarea resurselor lingvistice, cum ar fi sindicatele, repetă cuvinte, substitut, timpul de aliniere și alte forme.
unitate semantică text (coerență) furnizează secvența logică și coerența prezentării, Conectivele logice (așa, prin urmare, pentru a rezuma, etc), folosind formule stereotipe desemnând start (intonație) și se încheie narațiune, și referințele anafora kataforicheskimi în alte părți, tema este structuri etc.
Relația dintre subiect și diviziunea rămasă sau actuală este, de asemenea, caracteristică structurii semantice a unei declarații separate. Subiectul este punctul de plecare al mesajului, ceea ce este cunoscut interlocutorului sau este oferit ca ceva dat. Rema este principalul centru semantic al mesajului, ceea ce este raportat este faptul că noile informații pentru care a fost creat acest mesaj. Declarații de divizare Subiect-rematicheskoe poate fi prin furnizarea de intonație teoremei, mijloace lexicale sau sintactice, de exemplu, „nu există nici bani în ea“ - accentul, „o afacere de bani, atunci nici ea nu“ - lexicală „el nu are bani“ - sintactic punând restul în ultimul loc într-o vorbă simplă neemfatică.
Implicarea este un fel de implicare, iar semnificația implicită a unui text este un tip special de implicare.
17. Discursul este un concept care este utilizat în prezent în literatura lingvistică, împreună cu noțiunea de "text".
Analiza discursului special include următorii parametri:
- condiționarea instituțională a discursului special;
- sfera de comunicare în care a fost creat un discurs special;
- temele și subtimele discursului special;
- funcțiile de comunicare și obiectivele discursului special;
- genul de discurs special;
- caracteristicile comunicanților - expeditorul și destinatarul unui discurs special;
- logică și semantică a discursului special (compoziție, metodă și metodă de prezentare, informații principale și secundare);
- secvența logică a prezentării;
Produsul de vorbire de ieșire nu poate fi întotdeauna adecvat produsului original de vorbire, deoarece:
· De cele mai multe ori, motivele și obiectivele interpretului în momentul generării lucrării de vorbire diferă de motivele și scopurile sursei;
· Situația prezentată destinatarului nu coincide în toate privințele cu situația în momentul în care traducătorul primește mesajul inițial;
· Există restricții impuse de limba țintă.
Traducerea înseamnă a exprima corect și pe deplin mijloacele unei limbi care a fost deja exprimată printr-o altă limbă.
Semne dominante de traducere: adecvarea, fidelitatea transmisiei, caracterul complet al transmiterii.
· O afirmație exactă a conținutului gândurilor raportate în limba originală;
· Reconstrucția prin intermediul traducerii a tuturor caracteristicilor stilului și formei mesajului.
Problema translatabilității este rezolvată dacă considerăm traducerea ca activitate comunicativă pentru trimiterea și primirea de mesaje.
20. traducere Invariant - informații semantice și situaționale sau informații despre structura, sau o combinație de informații semantice și situaționale sau toate informațiile împreună. În toate cazurile, toate tipurile de informații destinate transmiterii formează un mesaj, a cărui structură devine variabilă și depinde de scopul activității.
Atunci când se determină invarianța în traducere, este necesar să se ia în considerare:
· Produs de vorbire, care rămâne în principal un mijloc de izolare a invariantului;
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: