- Hai pe ea, Makkorkeri ta, acest acolit, - a spus polițistul - zakamenel gura lui, se strâmbă, și de la ceea ce a fost spus, și de la ceea ce el a avut vreodată și pentru a vedea și de a face pe site-ul. - Din nou, ești beat ca un lord, Halloran, nici o rușine, nici conștiință, nu ai nici: Lacy Mahaffey strecurat, se apleacă înapoi peste masa de călcat, astfel încât să câștige la bere.
- Nici nu beau bere, nu banii ei, spuse domnul Halloran, și ce știi despre Lacy Makhaffi?
- Cu Lacey, am fost mult timp familiar, pentru că atâta timp cât eram în Societatea Altarului Sf. Veronică ", a spus polițistul," era chiar minunată. Și cel exigent - nu-l aduce pe Domnul.
- Și astăzi este același lucru ", a spus domnul Halloran și era aproape sobru.
- Tu ești Johnny Maginnis, spuse domnul Halloran. - Te cunosc.
- Nu trebuie să mă cunoști ", a spus polițistul.
Dl. Halloran a urcat în principal, în patru labe, dar când a ajuns la ușa lui, sa ridicat în picioare, lovit pe pumn de redeschidere, se întoarse butonul și în spatele ușii, exact pe creasta unui val, a zburat în cameră, o mână cu bani exploatație la doamna Halloran - Și-a călcat deja hainele și a luat-o.
Sa ridicat într-un sac, și-a acoperit gura cu o mână osoasă, ochii ei aproape au sărit din orbita ei când a văzut ce a adus.
- Le-ai furat? întrebă ea. - A ucis pe cineva din cauza lor? un ghimpe indistinct se târâse din gât.
Dl. Halloran era înspăimântat și o privi înfuriat.
- Pentru binele tuturor sfinților, Lacy Mahaffey - strigă el, astfel încât toată casa auzit - ce ești, mai exact nu sdurela știu ce soțul tău prins în cele din urmă coada de noroc, a primit un loc de muncă și acum el va începe o viață complet diferită? Ai furat-o, spui? Să fure prietenii Connolly, care dnyuyut și petrece noaptea în biserică. Connolly, care fură, și Halloran, el este un om cinstit, care lucrează la club Makkorkeri, iar el are bani în buzunar adânc.
- La McCorkery, atunci? spuse doamna Halloran, de asemenea, fără să-și umple glasul. "Deci întreaga familie, tânără și veche, păcătoasă și fără păcat, este hrănită din mâinile lui McCorkery - așa sa încheiat". În ceea ce mă privește, nu voi fi hrănită de McCorkerie, mă voi hrăni, nu am nevoie de banii tăi murdari, Halloran, și nu mă grăbesc în cuvinte.
- Doamne Isuse, - a tipat Dl. Halloran, îngreunate de la ușă la masa cu o masă de călcat și a stat acolo - furie el aproape strigat - te fără suflet, soțul ei peste drum devine chiar și atunci când banii este onorat atât de grăbit cu capul înainte de a mea, și Ei înșiși înoată în mâini și totul rămâne acoperit de rahat.
- Nu sunt deloc lipsit de suflet ", a strigat doamna Halloran, cu pumnii încleștați, cu părul învârtit. "Nu sunt lipsit de suflet, nu sunt aici și nu-mi voi distruge sufletul, ce ai face acolo ..."
El a stat în fața lui - rochie estompate, cu dungi, bine giulgiu și mâinile de tubaj necrotice vzdela, ochii necrotice căptușite pe el, chiar dacă nimic nu se poate vedea, vocea surd, de-a dreptul cavernoasă, răgușit de mormânt exact igrasiei. Lacy Mahaffey fantomă speria, apropiindu-se de el, a crescut și a crescut, fata lui transformându-se într-un aspect diavolesc, Deathly grin a înghețat pe ea.
- Nu mănâncă, nu bea, "izbucni fantoma.
Sufletul suveranului Halloran se duse la tocuri - strigă el, apucă fierul de la bord.
- Lacy Mahaffey, diavole, Sgin, minte, minte mi - a urlat obscenitati bune, dar ea a înotat spre el, cu toate că, fără a atinge podeaua, rânjind, mârâind. A adus fierul, a aruncat-o, nu a țintit, iar fantoma - oricine ar fi fost, oricare ar fi fost - sa prăbușit, a dispărut. Nu arăta unde a plecat, dar a ieșit din cameră și și-a dat seama deja pe stradă - numai atunci și-a dat seama de ce a scăpat. Și Maginnis este chiar acolo.
- Ascultă, Halloran, spuse el. - De data asta nu glumesc. Du-te acasă sau te voi observa. Haide, te ajut, te duc, dar e ultima oară. Este necesar să stați pe alocație - și astfel să loviți.
Dl. Halloran, din anumite motive, se liniștea, ezită: ar lua pe Maginis sus, să vadă ce era acolo și cum.
- Nu mai sunt alocația și dacă nu vrei să intri în probleme, sună-mă pe prietenul meu McCorkery. Îți va explica cine sunt eu.
- Ce poate spune acest McCorkery, ce nu aș fi știut eu, a spus Maginnis. "Haide, ridică-te." Halloran continua să se rătăcească tot drumul.
- Nu-l atingeți ", a spus domnul Halloran și a încercat să stea pe picioarele polițistului. "Am ucis în sfârșit Lacy Makhaffi, mă bucur". Se uită la polițist. "E prea târziu." Doar nu am furat bani.
- Ce rușine ", a spus polițistul, și-a pus mâinile în axile sale și ia smuls-o. "Doamne, de ce nu lucrezi cum trebuie, când a fost o asemenea oportunitate?" Haide, ridică-te! Ridică-te, îți spun, te voi răni.
Dl. Halloran a spus:
- Ei bine, să nu mă credeți - acum veți vedea singuri.
Apoi au uitat amândoi în sus și ochii lor păreau să doamnei Halloran - agățându-se de balustrada, ea a coborât pe scări, și chiar lumina pâlpâitoare inline pe frunte era vizibil un nod imens toate culorile curcubeului. Sa oprit și nu părea surprinsă.
- Ah, paznicul Maginnis ", a spus ea. Luați-l sus.
- Ei bine, bine, fruntea ta este spartă, doamnă Halloran, spuse Maginnis politic.
- Am căzut, mi-am lovit capul pe masa de călcat ", a spus doamna Halloran. - Și de ce - îți rănesti spatele de dimineata pana seara, nu stii odihna, aici, Maginis, gardianul, si-a pierdut sentimentele. Și tu vezi unde ai pus cuțitele, rundă, te-ai umplut de nebun - este deja adresată dlui Halloran. - Acum - cine ar fi crezut - este o treabă, paznicul Maginnis, crezi sau nu. Duceți-l sus, vă mulțumesc.
Am intrat în fața lor, am deschis ușa, bucătăria i-am condus în dormitor, am întors vălul și garda a căzut peste domnul Halloran peste pături și perne. Dl. Halloran se holba adânc, se rostogoli și închise ochii.
- Mulțumesc foarte mult, Maginis, garda ", a spus doamna Halloran.
- Ce este acolo, doamnă Halloran ", a spus gardianul, Maginnis.
Doamna Halloran a închis ușa, a închis-o cu o cheie și apoi a scufundat un prosop sub robinetul de bucătărie. Am stors-o, am strâns mai multe noduri la un capăt, am tăiat de câteva ori pe marginea mesei - am făcut o verificare. Am intrat în dormitor, am stat lângă pat, și că urina a fost turnată de domnul Halloran cu capătul înnodat al prosopului. A fugit, a murmurat ceva - era bolnav.
- Aici pentru fier, Halloran, - a spus ea, fără să ridice vocea, ca și cum ar vorbi cu ea - și - bang! Îl plesnea din nou cu un prosop. "Iată o jumătate de dolar", a spus ea, "bang!" - asta e starea de ebrietate ... - Mâna ei a zburat în mod uniform, prosop palme tare pe fata Halloran, se curbează, prinderea respirație, apoi ia capul de pe pernă, apoi a scăzut din nou: el nu a putut înțelege de ce o astfel de masă. - Că pentru a fi în șosete lui du-te, - a spus doamna Halloran - bang! - pentru lene, pentru a fi la masă nu se întâmplă, pentru - și cu aceste cuvinte, ea hlestanula de șase ori - fiica ta, pentru că ea a mers la tine ...
Ea a plecat înapoi - a fost fără aer, conul de pe frunte a înflorit și mai mult. Dl. Halloran, scutindu-si capul cu mainile, incerca sa se ridice, dar ea la impins astfel incat sa prăbușit din nou pe pat.
- Nu te ridica și nu te poți auzi ", a spus doamna Halloran.
A scos perna peste cap și a tăcut din nou, de data asta definitiv.
Doamna Halloran se mișcă în jurul camerei într-o manieră măsurată. Ea și-a legat capul cu un prosop umed - un umăr înnodat pe umăr. Mâna i se strecură în buzunarul șorțului ei și ieși de acolo cu bani. Un ziar de cinci dolari, și în el încă trei bucăți de hârtie pentru un dolar și jumătate de dolar, iar ea credea că Halloran a petrecut mult timp în urmă.
- Maggie, ești tu? Ei bine, a fost totul format? Mă bucur să aud. Timpul pentru apeluri este mai târziu, dar tatăl meu are știri. Nu, nu, nimic, a primit o slujbă. Lucrul, spun. Da, în cele din urmă, este timpul, să nu mai vorbim cât de multe a trebuit să-l admonesteze, pentru a domoli ... am impachetat, lasa-l somn - este de a lucra mâine ... Da, lucru pentru afaceri politice, alegeri gatesti cu Gerald Makkorkeri. Dar nimic rău nu există - vot pentru a mea și alte chestii de genul asta, în plus față de aerul curat va fi, și eu sunt cu gloata nu trebuie să freca umeri - nu acum, nu atunci ... de lucru, putem spune, curate și bine plătite, deși nu așa cum am să-l cerșetorie și totuși, Maggie, este mai bună decât nimic. Am fost atât de supărat cu el ... Am încetat deja să sper. Vezi tu, Maggie, ce poți să faci dacă suferi și faci ceea ce spune datoria. Și Dumnezeu să-ți dai tu și soțul tău să fie la fel de bun ca al meu.
Traducere de L. Bespalova
Trimiteți-le prietenilor: