Eric rămas rămas în rusă - Eric leroy - blog - snob

Mult depinde de cum să spun "salut". Este groaznic să gândiți câte cărți sunt scrise despre modalități de a face o primă impresie favorabilă (și americanii - și despre cât de profitabil este să "vindeți"). Într-adevăr, toate aceste tehnici ale "primei întâlniri" au rădăcini în cultura națională. Americanii sunt fericiți, cum ar fi cățelușii, britanicii, cum ar fi poodii aristocrați, morose rusești, ca urșii și așa mai departe. Dar ce să spun în despărțire? La urma urmei, dacă prima impresie se schimbă în timp, aceasta rămâne cu noi pentru totdeauna.







La Moscova, la fel ca în toate orașele mari, atunci când vine vorba de timp să plece, oamenii rosti o dată un discurs lung sau pentru a aranja o cină de rămas bun (și de multe ori cred că noțiunea de „prietenie“ este timpul să re-gândi în contextul vitezei vieții moderne). Și totuși, sunt uimită de răcoarea cu care unii sparg contactele mai abrupt decât măcelarul își lasă cuțitul. Faptul că magazinele care au înflorit miercuri, dispar fără urmă până joi, nu mă mai surprinde. Dar ce-i cu oamenii care au lucrat acolo, pe cei pe care i-ai văzut în fiecare zi și ai considerat prietenii tăi? De asemenea, se evaporă.

În ceea ce mă privește, se spune multe despre oameni. Unele dintre aceste cunoștințe rupte mi se păreau a fi relații puternice. De mult timp am considerat o fată numită Daria nu numai ca studentă, ci și ca prietenă. Am împărtășit informații destul de personale în timpul acestei prietenii de lungă durată. Apoi am pierdut dintr-o dată vederea ei. Scrisori repetate, în speranța de a primi un răspuns nu a dus la nimic până când într-o zi nu am ajuns la ea pe Facebook. Ea a spus că în dispariția ei nu există nimic personal, vrea doar să înceapă o viață nouă și nimic nu ar trebui să-i amintească de trecut. Acesta a fost punctul din comunicarea noastră.

Acesta este un exemplu viu despre ceea ce am încercat să spun mai sus. În același timp, aceasta corespunde pe deplin mentalității rusești. Și ce să faci?

Am petrecut mult timp în Moscova și oamenii mă roagă de multe ori să împărtășesc impresiile mele. Vreau să mă consider o persoană sinceră, dar tot ceea ce reușesc să dau sunt câteva clișeuri care pot fi auzite de oricine. Multe impresii pozitive, mai multe plângeri și discuții despre ceea ce părea ciudat sau memorabil pentru mine. Nimic din comun. Aș putea spune despre dacha, bunicile, motivele teoretice pentru "repararea" și sărbătoarea zilelor de naștere. Încă o dată, bine?

Acum vorbesc doar de la revedere și de sentimentul meu că la Moscova multe povești au un sfârșit neașteptat. De multe ori faceți poze, pentru că nu există altă șansă să vă prezentați. Disparitie completa. Poate chiar înțelegerea despărțirii se datorează faptului că scopul diferitelor popoare este un zâmbet. În Occident, oamenii se mișcă, deoarece slujitorii împrăștie sare pe drumul cu zăpadă. Cu toate acestea, rușii zâmbesc atât de rar (cel puțin la începutul cunoașterii lor), de parcă de fiecare dată când sunt închiși pentru această chirie lunară. În Rusia se crede că un zâmbet ar trebui să aibă un motiv, altfel o persoană va fi pur și simplu confundată cu un nebun. În Occident, trăgând un zâmbet - este ca și cum ai pune o cravată pentru o întâlnire de afaceri. E doar un lucru în dulap. Acesta poate fi pornit și oprit ca un bec. Prin urmare, și rămas bun pentru un om occidental trebuie să aibă un algoritm. Rușii, pe de altă parte, cred că tăcerea poate spune foarte mult, și acest lucru este cu siguranță. Aceasta este problema.

Tăcerea completă cu care, ca și în întunericul absolut, ne întâlnim nu atât de des, poate fi interpretată în două moduri. Uneori, tăcerea este mai elocventă decât orice cuvânt. Îți amintești filmul lui Mikhalkov, Barberul Siberian? Există un personaj - un american numit Jane. E una dintre cei care vor să lovească din greu. Întotdeauna provoacă probleme și insistă asupra explicațiilor nesfârșite. De ce? E un manipulator american urât. Gândește-te la ce să explici aici? Dar trebuie să explice totul. Dar e mai bine să fii liniștită.

Dar uneori tăcerea este cea mai crudă expresie a subestimării.

Lucrand de cele mai multe ori ca un profesor de limba engleza independent si fiind familiarizat cu mii de oameni dintr-un oras in care locuiesc milioane de oameni, eu gasesc personal munca si clientii. Oamenii vin la mine să studiez, nu mă urc în sufletele lor. Cele mai multe ori totul merge bine, dar din anumite motive, atunci când un client decide să pună capăt ocupării forței de muncă, este de multe ori - și atât de des încât aș numi-o trăsătură națională - el nici măcar nu sa deranjat să-mi spună de ce. El nu mai răspunde la mesaje. Doar dispare.

I-am întrebat pe oameni despre asta. Unii oameni cred că inventez totul, alții vor recunoaște această caracteristică. Nu mă înțelege greșit. Cu unii oameni, găsesc cu ușurință o limbă comună, dar unii nu. Poate că sunt prea lipicioasă. Poate că sunt prea foame pentru dragoste și laudă. Poate că sunt prea intruziv. Am fost trimis în iad de multe ori pentru asta. Dar asta e ideea - în America o persoană pur și simplu spune: „! Scram în iad“ În Anglia, ai spus: „Ne pare foarte rău, dar întristat de faptul că vine să-ți spun, totuși vă întreb, dacă tu, bineînțeles, nu vă deranjează dacă ați putea merge în iad. " Oricum, acest lucru este normal, pentru că îi conferă persoane o anumită perfecțiune.

Poate că aceasta este problema mea personală, o problemă americană și nu o scuză pentru poporul rus. Sa privim asa: de unde am venit, am reusit sa vad multe filme de la Hollywood (dar nu le privesc cu totii?). Până când am început să locuiesc în Europa, nu i-am acordat atenție, dar toate filmele americane, chiar și cele mai mari, cad în moralizare. Toți au o anumită moralitate și, în cele din urmă, îl prezintă privitorului într-un înveliș strălucit. Ca și cum să spui: "Iată o lecție pentru tine, înțelegi? Ați primit sensul principal? Exact? "M-au învățat de mult că, în cele din urmă, îmi vor explica esența povestirii. Când am început să vizionez cinematografia europeană, am fost uimită. Numai că mă pregăteam să obțin explicația finală, deoarece ecranul era denumit. Ce naiba? Nici nu am terminat popcorn.

Uneori oamenii îmi amintesc de cine păreau că am uitat mult timp. De ce mă întorc la ele mental, nu știu. Uneori, mă întreb, mă mai amintesc cineva deodată despre mine? De exemplu, toți acești oameni din magazinele închise? ("Da, apropo, tipul din America, care ne vizita de multe ori inainte, este interesant, nici nu ne-am lasat la revedere"). Probabil, acest lucru ar trebui să se întâmple din când în când, dar este greu pentru mine să cred. Cred că pur și simplu nu există pentru ei. Atunci de ce mă gândesc la ele? Uneori mă rătăcesc în gândurile mele, și aici sunt, la colț.

Există ceva copilăresc în a pretinde că ceva nu este, atunci când este ceva acolo. Știu că se comporta el însuși, dorea să ștergă lucruri cu care nu voia să se ocupe. De exemplu, o amintire a felului în care, în calitate de adolescent, am luat mașina bunicului meu, promițând să revin la timp. În schimb, m-am îmbătat și nu m-am întors noaptea. Privind ceasul, i-am imaginat că-l privea pe el, mormăind și amenințându-mă să mă omoare și, în același timp, înfricoșat în secret că eram deja mort. Știam asta. Dar tocmai am băut mai mult și am încercat să nu mă gândesc la asta.







Același lucru sa întâmplat mai târziu cu prietenii și soțiile mele. Nu am sunat să avertizez că voi întârzia. Odată ce mi-am luat un maraton de alcool și nu m-am întors acasă timp de trei zile. Tânăra mea soție a fost foarte responsabilă și mi-am imaginat cum se tremura, merge la forță și merge la muncă. Apoi am băut din nou și tocmai m-am prefăcut că totul era un vis și nu mi sa întâmplat deloc. Dar chiar și în ceața mea beat, m-am gândit la ea și m-am simțit dezgustat. Apoi a încercat să uite și a continuat în același spirit.

Când eram încă foarte tânăr și era isteric, dacă părinții mei m-au certat pentru ceva, mi-am aruncat capul sub pernă și am încercat să mă ascund de toată lumea. Întunericul a fost o negare. În ea nu exista pace și responsabilitate.

Uneori aceste sentimente mă determină să-mi iau rămas bun, dar acum este invers. Acest lucru stau acasă și vreau să aud vocea calmă a cuiva, oferindu-mi o explicație logică a ceea ce sa întâmplat. În schimb, tăcere. Acum mă plătesc cu propria mea monedă.

Desigur, este mult mai ușor să se comporte în felul acesta în orașele mari. În sat nu te poți ascunde de rudele tale. Îmi amintesc că a văzut o femeie de vârstă mijlocie cu aspect asiatic pe metrou într-o zi. Purta două pachete uriașe de produse alimentare și, probabil, pe drum spre casă, era undeva teribil de beată și a vomitat. Ea se așeză, înclinată, iar pungile ei pluteau într-o baltă de vărsare. Toată lumea sa uitat la ea cu dezgust. Dar la următoarea oprire, a reușit să se ridice într-un fel și să coboare din tren. După un moment, toată lumea a uitat de ea. În orașele mari, poți să-ți spui la revedere tuturor, pur și simplu, dispărând, și poți fi sigur că toată lumea nu-i pasă. Dacă deloc cineva a observat.

Încercarea de a găsi cauza, m-am gândit că, probabil, oamenii din Rusia nu doresc încă o dată să mă supere, sau ele sunt prea mândru să spun că nu mai au bani suficienți pentru o clasă, și altele asemenea. Sau, în mod special în acest caz, ei sunt dezamăgiți chiar de ideea de a învăța limba și de ao lăsa, ca un câine pe drum. Vreau doar să uit de asta. Poate că da. Totuși, mi se pare că problema este în mentalitatea rusă, în ceva pe care nu pot decât să-l accept.

La vârsta mea, am devenit un promotor al unor formalități, ritualuri, pe care oamenii din diferite țări consideră că este necesar să se respecte. Unul dintre ele se referă la la revedere. Vorbesc despre cum să-ți spun rămas bun. În America sau Anglia, vă puteți aștepta să primească o explicație ( „Eu vă trimit în iad, pentru că ...“). Nu contează dacă auzi adevărul, jumătăți de adevăruri sau simple minciuni, este doar ceva pentru care poți prinde. Acesta este modul în care se numește leucemie leucemie. Nu te salva de la moarte, dar cel puțin puteți afla cauza. Deci, cel puțin teoretic, este mai ușor să-ți accepți destinul. În contrast, abandonarea misterioasă a explicației, ridica din umeri în loc de cuvinte - toate acestea ar putea arăta poetic în cărți și filme, dar în viața reală se pare un comportament rece, fără inimă, chiar și lașitate. Este ca și cum te-ar arunca, nu explicând ce ai făcut greșit. La început nu știi nici măcar că ai fost trimis la diavol. Crezi că mai ai o șansă. Rămâne doar să așteptați până când sunteți înconjurați de tăcere. Și apoi înțelegi.

Vreau să subliniez că ceea ce spun nu se întâmplă în fiecare zi. Oamenii din Rusia sunt foarte devotați, dacă vine vorba de adevărați prieteni. Dar, totuși, dispariția fără explicații se întâmplă destul de des pentru a se confunda. Am ajuns chiar la concluzia că singura modalitate de a obține explicații este, după multe încercări politicoase, să le cereți într-o formă nepoliticoasă. Apoi, oamenii se infracționează. Se pare că și tăcerea are propriile formalități.

Ei bine, acesta este un singur punct de vedere posibil. Cred că este altul. Cîte puțin, încep să mă apropii de ea. Ceva de genul acesta: Care este scopul general de a vorbi despre asta? Doar lăsați-o să plece. Treceți mai departe. Dacă nu este nimic de spus, atunci nu este nevoie să încercați.

Poate că tot e vina mea că eu cred că tot ceea ce se întâmplă în lume are sens.

Dar viața este aranjată diferit. Spațiul este o junglă sălbatică, poate chiar o junglă fără Dumnezeu.

Când mă gândesc la asta, înțeleg că aproape toate lucrurile principale din viața mea au venit fără avertisment și au dispărut fără explicații. Sa întâmplat ceva, am văzut ceva, am auzit muzică. Apoi a dispărut. Rapoarte lungi, explicații detaliate, cele mai dulci "du-te în iad" - toate acestea au dispărut. Dar nu momente de lumină orbitoare. În absența lor, ei încă mă omoară. Acest lucru mi se pare o viață: un plan de afaceri la suprafață, în interiorul căruia se încinge haosul. Păsările cântă când este timpul să cânte și să zboare spre sud la timpul potrivit. Ei nu întreabă, ei nu explică. Doar zboară.

Vreau să-ți pun o întrebare. Ce pare mai de dorit: un soț plictisitor și previzibil cu care ați trăit de mai mulți ani sau o imagine trecătoare pe un tren care - în timp ce stăteați pe o platformă - a dispărut pentru totdeauna, păstrând secretele tale interioare în tine? Și dacă soțul plictisit și imaginea trecătoare schimbă brusc rolurile, vrei ca ceea ce a devenit familiar să devină din nou îndepărtat și atrăgător? Uneori, în lucruri care nu s-au întâmplat, mai multă viață decât în ​​cele întâmplate. Treptat, încep să dau o logică ciudată, conform căreia lucrurile familiare pot deveni necunoscute în orice moment. Adio fără explicații și ritualuri strict executate este un rămas bun în forma sa pură. Este nevoie doar de timp pentru ao accepta. Și, la rândul său, în acest joc este mai bine să nu vă faceți griji și să nu vă simțiți vinovați. Cel mai bine este să rămâi tăcut.

Îmi amintesc o poezie scrisă de un celebru poet irlandez care a trăit în America (Galway este așa-zis, numele lui este). Există două păsări care zboară împreună în cerul satului. Dintr-o dată o lovitură de vânător și una dintre păsări cade la pământ. Și cealaltă? Ea nu se oprește și nu se rotește în căutarea primului. Ea continuă să zboare, fără să se uite înapoi, fără a-și pierde ritmul. Chiar ciudat, comportamentul ei îmi amintește de poporul rus. Aceasta nu este o răceală intenționată sau o cruzime, ci ca și cum ar respecta o ordine antică și nici o pretenție. Melodia sună, pasărea zboară. Să lăsăm la o parte încercările minuțioase de a găsi această explicație istorică. Cred că aceasta este o trăsătură pur rusă și este inutil pentru un străin să încerce să o înțeleagă.

Acest lucru, cred, este un alt punct de vedere al acestei probleme.

Traducere din engleză. Alexandra Kotlov

Da, există un astfel de lucru.

Cred că este vorba de o viziune stabilă și invariabil consolidată asupra valorii noastre scăzute, pe parcursul întregii vieți rusești. Proprie, și în consecință - valoarea altui. În mod evident, acesta este un sistem de sine stătătoare - nu ne apreciem pe noi înșine, pentru că nimeni nu ne apreciază, dar nimeni nu și nimic - noi înșine suntem.

Această observație este susținută de: Anna Quiring

Wow, cât de cool :)

La povestea american-irlandeză despre o pasăre care nu a observat pierderea unui satelit, este păcat să nu-ți mai amintești cântecul sovietic:

Faptul că un prieten pleacă fără să-ți spună la revedere, am auzit de la iubitori. Poate problema este aceasta: o persoană este mai importantă pentru mine decât pentru mine - și mă gândesc la el și experimentez separarea, dar nu-mi amintește de mine.

De ce, uneori, Leroy răspunde.

Da, rușii nu explică adesea și nu răspund. De exemplu, am acum câțiva ani, grătarul din aragaz a crăpat, iar aragazul este francez și nu este ușor să-l găsiți acum. În același timp, pe Internet, MASSA oferă pentru fabricarea produselor din fontă, inclusiv grătare de grătar.

Ambele amestecuri au primit un răspuns o dată.

În același timp, pentru prima dată, au încetat să mai răspundă imediat, așa cum am explicat mai exact, ceea ce am nevoie, iar a doua oară mi sa spus că este nevoie de o fontă complet specială pentru grătarul meu. E plictisitor, da. )

Și toate acestea pentru a aduce la punct: francezii, care au cumpărat această latură, am scris de douăzeci de ori de-a lungul anilor.

Nu au răspuns odată.

Deci, "nu răspundem și nu explicăm" nu este deloc o trăsătură rusească unică,

Aveți, de asemenea, litere "comerciale". Ordinul dvs., aparent, nu a reprezentat un interes pentru ei :) - și au decis să nu creeze trafic fără sens.

Această replică este susținută de:

Ei bine, în ceea ce mă privește - cu atât mai mult trebuie să răspunzi.

"Nu, nu este profilul nostru."

"Nu, nu vindem piese de schimb pentru sobele noastre, acum puneți-le înăuntru".

Din puținul pe care îl cunosc despre cultura mondială, este ușor să concluzionăm că "nefericirea și indiferența" este prezentă peste tot. Iar "scos-le pentru consangvinitatea rusă" este un pic ca și cum ne-ar fi atribuit o abilitate unică de a ridica pe două picioare, ceea ce distinge remarcabil rușii de toate celelalte. )

un pic asemănător cu atribuirea unei abilități unice de a ridica pe două picioare

- Asta e :) dar care ii pasa. )))

Poate că sunt prea lipicioasă. Poate că sunt prea foame pentru dragoste și laudă. Poate că sunt prea intruziv. Am fost trimis în iad de multe ori pentru asta. Dar asta e ideea - în America o persoană pur și simplu spune: „! Scram în iad“ În Anglia, ai spus: „Ne pare foarte rău, dar întristat de faptul că vine să-ți spun, totuși vă întreb, dacă tu, bineînțeles, nu vă deranjează dacă ați putea merge în iad. " Oricum, este normal

Această replică este susținută de:

Eric rămas rămas în rusă - Eric leroy - blog - snob

Principiile de calcul al ratingului

Cele mai populare

Cum îl definim?

Eric rămas rămas în rusă - Eric leroy - blog - snob

Azarius Plisetskiy:
Memorie, vorbeste!







Trimiteți-le prietenilor: