căsătoriți cu un străin
Pentru a sări peste o barieră lingvistică aveți nevoie de timp. Și dacă vrei să comunici cu oamenii chiar acum? La început, puteți folosi programele-traducători, pe care le puteți instala pe computer, și traducătorii online.
Dar aș vrea să vă avertizez că nu puteți avea încredere în aceste programe. Ei vor traduce literal ceea ce scrieți, ei nu înțeleg stilul tău de joc. Și, după cum știți, limba rusă este complexă și multiplă, iar același cuvânt poate avea multe semnificații diferite. Prin urmare, dacă folosiți programele de traduceri, vă sfătuiesc să respectați următoarele reguli:
- Verificați textul tradus pentru corectitudinea traducerii. Pentru aceasta este suficient să existe cunoștințe elementare elementare ale limbii. De exemplu, ați scris cuvântul "scump", iar programul ar putea alege o altă opțiune "scumpă" (în sensul drumului). Astfel de inexactități pot fi văzute.
- Scrieți o scrisoare cu propoziții scurte, nu utilizați mișcări participative și de comunicare, deci este mai probabil ca cel ales să nu primească un set de cuvinte incoerente.
- Trebuie să știm că în limba engleză frazele sunt construite doar în acest fel: subiectul (substantiv sau pronumele personale), apoi predicatul (verbul). Prin urmare, respectați aceste reguli și nu rearanjați cuvintele, așa cum suntem obișnuiți să facem în limba rusă.
- Încercați să utilizați cuvinte care au mai puține semnificații și mai puține sinonime.
- O scrisoare scrisă în limba rusă, verificați mai întâi pentru alfabetizare și prezența tacturilor în documentul Word, și numai apoi traduceți.
Dacă scrisorile care vin de la bărbați, de asemenea, traduceți folosind un program de interpreți, atunci este dificil să înțelegeți semnificația lor. Va trebui să includ gândirea imaginativă, fantezia. În timp, veți învăța să le înțelegeți. Dar aceasta nu este o opțiune. Dacă doriți o comunicare normală umană și o relație serioasă cu un străin, faceți un studiu serios despre o limbă străină. Experiența arată că femeile care vorbesc limba au mai multe șanse de succes.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: