Yesenia Pavlotski, lingvist-morfolog, expert al Institutului de Filologie, Informație de Mass și Psihologie a Universității Pedagogice de Stat din Novosibirsk, răspunde.
Educația academică absolută este un "trofeu" rar pentru vorbitorul nativ. Dar este în valoare de a spune că nevoia urgentă de ea avem: folosim limbajul în primul rând ca un instrument de comunicare, comunicarea, deoarece încă se înțeleagă reciproc, în ciuda greșelilor de limbă și discrepanțe ale personalităților noastre lingvistice.
Cu toții avem „puncte slabe“, în care suntem invariabil greșit - și apoi trebuie să se uite în dicționar și de referință carte pentru a vă reaminti cum să scrie sau pronunță anumite cuvinte arata ca acest lucru sau că regula.
Cu toate acestea, există cuvinte și fenomene pe care le acordăm o atenție specială, așa că le cunoaștem foarte bine. De regulă, vorbim despre vocabular, care oferă domeniul activităților umane, munca, hobby-urile, interesele. Cardiologul nu se înșeală în cuvântul asistol. deși poate face o greșeală în cuvintele buletinului și privilegiul; un specialist în turism cunoaște diferența dintre Thailanda și Thailanda și grăbește să corecteze pe toți cei care au făcut o greșeală, iar designerul de interior nu se îndoiește că camera de zi nu este o sufragerie. Desigur, aceasta nu este o regularitate de 100%, dar există motive să credem că o persoană pune accentul pe acele cuvinte și reguli lingvistice care sunt aproape de el din orice motiv.
În acest sens, cuvântul căptușeală este excepțional. Oamenii care sunt angajate în haine de cusut sau asociate cu moda si stilul de munca, de multe ori nici măcar conștienți de faptul că un astfel de cuvânt în sensul obișnuit al ei pur și simplu nu există în dicționare moderne, în norma literară. Dar există un cuvânt corespunzător căptușeală.
Dicționar explicativ ed. DN Ushakov ne spune că mucoasa. 1. Materialul este cusut în interior, nu în fața îmbrăcămintei, a obiectelor de uz casnic. Îmbrăcați-vă pe căptușeala căptușită. Mătasea. 2. Obiectul, pus sub sth. pentru sprijin (special). Garnitura de căi ferate. 3. trans. Istorie păstrată sau esență nedetectabilă sau fondată de ceva, fundal (razg.).
Dicționar explicativ al limbii ruse Ozhegova. Căptușeala este un material cusut la partea inferioară a îmbrăcămintei sau la interiorul unui articol. Îmbrăcăminte de mătase pe haină.
Popularitatea erorii poate fi explicată în moduri diferite. Poate căptușelii cuvântul pe fondul căptușelii pare a fi mai aprofundată, spre deosebire de mucoasa, dacă neutru, plus la faptul că nu este în consonanță cu cuvânt folosit frecvent pad-ul în valorile sale diferite, care ne permite să se diferențieze, izola căptușelii cuvântul. Și, desigur, dicționar Dahl veți vedea că mucoasa - este pur și simplu tot ceea ce este închis, prin urmare, într-un limbaj modern, această eroare este deja „programat“: vom vedea că mai devreme în viață sensul lexical al cuvântului era mai larg.
Dar totuși, vorbim despre norma literară modernă, precum și despre tendințele limbajului real, iar baza dicționarului lui Dal este limba viu a secolului al XIX-lea.
Dar există un cuvânt pentru căptușeală în limba modernă? Dicționarele lui nu se rezolvă, deși are un loc în sistemul lingvistic - este, de asemenea, un obiect al intereselor "profesionale" ale unui anumit grup de oameni. Cei care învinuiesc limba numesc rezultatul acțiunii - cineva a pus ceva cuiva. Și acest cuvânt servește sfera ocultă, magică a activității. Astăzi, căptușeala este un obiect străin aruncat de un vrăjitor sau o vrăjitoare care dăunează, încărcată de energie rea. Garniturile pot fi ace, păpuși, picioare de pui, sare sau oase. Aproape toate acestea visăm să găsim sub haina.
Trebuie amintit că în limba modernă o bucată de țesătură este o căptușeală. și căptușeala este un element al unui ritual magic.
Apropo, dacă dicționarele moderne "nu văd" nici un cuvânt cu nici un înțeles lexical, aceasta nu înseamnă că nu există în limbaj. Puteți verifica acest lucru observând modul în care grupurile de vorbitori nativi definiți activ utilizează cuvântul căptușeală cu valoarea descrisă de noi.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: