Dimensiunea arhivei cu cartea Brad singur împreună 15.68 KB
Eugene Ionesco
Brad impreuna
E. Ionesco. Brad impreuna
Zille Chelton,
Yves Peno,
Antoine Burselieu
Despre ea.
Despre n.
S o d d t a s s d e.
Se aude o explozie puternică.
Acesta. Din păcate.
Nu sunt o persoană obișnuită, nu arăt ca niște idioți. Pe acești idioți cu care ești yakshaeshsya.
Acesta. Wow, o explozie.
El. Nu sunt un om fără clan, fără trib! Mi sa întâmplat să fiu oaspete al prințeselor, care aveau un neckline pentru ombilic, acoperit cu un corsaj, sau ar fi complet goi. Am fost vizitat de gânduri strălucitoare și aș fi scris-o dacă aș fi fost întrebată. Puteam deveni poet.
Acesta. Nu vă imaginați că sunteți mai deștepți decât ceilalți; Și eu am crezut într-un moment de nebunie. Nu, nu este adevărat. Tocmai m-am prefăcut că am crezut. M-ai sedus, asta ai crezut. Dar tot tu ești un tocilar.
El. Kretinka!
Acesta. Cretin! Înșelătorul!
El. Nu mă insulta. Nu-mi spune-mi un seducător. Shameless.
Acesta. Aceasta nu este o insultă. Doar te scot din aer.
El. Și eu vă voi aduce la suprafață. Lasă-mă să-ți șterg tencuiala. (Backhand o loveste in fata.)
Acesta. Ticălosul! Înșelătorul! Înșelătorul!
El. Cu atenție. Atenție!
Acesta. Don Juan! (Îi dă o palmă.) Mare!
El. Taci. Ascultă asta!
Zgomotul pe stradă devine mai puternic, strigătele și fotografiile sunt auzite, iar acum sunt auzite mai aproape decât înainte, adică chiar sub fereastră. Un bărbat care urma să răspundă brusc la o insultă se oprește brusc, și femeia.
Acesta. Ce altceva există? Deschide fereastra. Uită-te.
El. Tocmai ai spus că nu trebuie să o deschizi.
Acesta. Am renunțat. Uite ce scumpule sunt.
El. Da, tu mincinos, de data asta nu minți. Cu toate acestea, nu veți fi reci. În opinia mea, a devenit mai cald. (Deschide fereastra și privește spre stradă.)
Acesta. Ce este acolo?
El. Nu face nimic. Trei morți.
Acesta. Cine exact?
El. Unul pe fiecare parte. Și un alt trecător, care a păstrat neutralitatea.
Acesta. Nu stați lângă fereastră. Te vor împușca.
El. Acum o voi închide. (Închide fereastra.) Apropo, nu mai trag aici.
Acesta. Au plecat.
El. Lasă-mă să văd.
Acesta. Nu deschideți fereastra.
Deschide fereastra.
De ce s-au mutat? Ce crezi? Închideți fereastra. Sunt rece.
El închide fereastra.
Îți vei pierde mintea de la căldură.
El. Încă mai urmează unul pe altul. Uite, vedeți două capete din acea parte și asta? Pe stradă până vom pleca. Nu poți ieși încă. Apoi decidem cum să fim. Mâine.
Acesta. Un motiv bun, din nou, nimic de decis.
El. Ce puteți face.
Acesta. Și așa e și va fi. Apoi un uragan, o grevă pe calea ferată, apoi o gripă, apoi un război. Și când nu există război, este încă război. Ah! E atât de simplu. Și cine știe ce ne așteaptă? Nu este greu de ghicit.
El. Ce faci un singur păr, apoi altul? Ești deja frumoasă, nu vei fi mai frumoasă.
Acesta. Nu-mi place când nu sunt bine îmbrăcată.
El. Acum nu este momentul să flirtezi. Absolut nu la timp.
Acesta. Sunt înainte de timpul meu. Mă îmbrac pentru un viitor minunat.
Fereastra este lovită de un glonț.
. Ah! L-ai văzut? Ai văzut?
Acesta. Nu te-ai rănit?
El. Nu te-ai rănit?
Acesta. Ți-am spus: închideți obloanele.
El. Voi depune o plângere la proprietar. Cum permite acest lucru? Unde este el? În mod evident, pe stradă, m-am dus să mă distrez. Oameni, oameni!
Acesta. Bine închideți obloanele.
El închide obloanele. Se întunecă.
Ascultă lumina. Nu stați în întuneric.
El. Mi-ai cerut să închid obloanele. (În întuneric, se duce la comutator și se împiedică pe o bucată de mobilier.) Ay! Doare!
Acesta. Razzyava.
El. Deci, jurați. Unde e chestia sângeroasă? În această casă nu înțelegi imediat ce este. Dumnezeu știe unde să treacă. Locul este schimbat ca viu.
Ea se ridică în întuneric la comutator, se împiedică de El.
Acesta. Ar putea fi și mai atent.
El. Și tu.
Ea reușește să aprindă lumina.
Acesta. Ai strâns o ciocnire pe frunte.
El. Mi-ai pășit piciorul.
Acesta. Esti tu în mod intenționat.
El. Esti tu în mod intenționat.
Amândoi stau jos, e pe un scaun. E pe cealaltă. O pauză.
Dacă nu ne-am întâlnit și nu ne-am întâlnit, ce am fi făcut? Probabil, ar deveni artist. Sau poate că aș face altceva. Poate că întreaga lume ar fi călătorit, poate că ar fi salvat tineretul.
Acesta. Ai muri într-o casă de îngrijire medicală. Sau poate ne-am fi întâlnit oricum. Poate că nu ar putea fi altfel. De unde știi acum?
El. Poate că nu m-aș întreba de ce locuiesc. Și poate că ar exista motive pentru splina.
Acesta. Mi-ar privi copiii să crească. Sau poate că ar fi făcut un film. Aș locui într-un castel frumos, printre flori. De asemenea, ar fi angajat. Ce aș face? Cine aș fi?
El. Am plecat. (Își ia pălăria și se duce la ușă, dar apoi se aud un zgomot puternic.) Se oprește în fața ușii.) Ai auzit?
Acesta. Nu surd. Ce este asta?
El. Rodie. Au început atacul.
Acesta. Chiar dacă ai rezolvarea, încă nu poți trece. Suntem între două incendii. De ce ai închiriat un apartament la granița a două blocuri?
El. Voi ați dorit să locuiți singuri aici.
Acesta. Minciuni!
El. Ți-ai pierdut memoria sau te predai în mod deliberat? Voi ați dorit să trăiți aici pentru că este o vedere frumoasă de pe fereastră. Ai spus că asta va ridica noi gânduri în mine.
Acesta. Ce cauți?
El. Era imposibil să se prevadă. Nimic prefigurat.
Acesta. Vezi tu, el însuși a recunoscut că ai ales casa.
El. Cum a fost când n-am avut nimic în mintea mea?
Acesta. Am făcut-o exact așa.
Zgomotul din spatele zidurilor apartamentului crește. Pe scări, strigăte și picioare.
Ridică-te aici. Închideți ușa mai bine.
El. Ușa este închisă. Nu se închide bine.
Acesta. Cu toate acestea, aproape mai bine.
El. Sunt în curte.
Acesta. Pe ale noastre?
El. Calmează-te, nu e pentru noi. Ei bate pe ușă opus.
Ascultați, sunetul nu se estompează.
Acesta. Sunt luate.
El. Ridicați-vă la vârf.
Acesta. Jos.
El. Nu, sunt.
Acesta. Ți-am spus că au venit.
El. Trebuie să insistă pe cont propriu. Ți-am spus că se ridică.
Acesta. Jos. Nici măcar nu înțelegi de unde vine zgomotul. E de teamă.
El. Care este diferența, coborâți sau creșteți? Data viitoare vor veni pentru noi.
Acesta. Trebuie să ne baricadezim. Dulap. Pune ușa pe dulap. Și spui că ai niște gânduri.
El. Nu am spus că am gânduri. Cu toate acestea.
Acesta. Stai, mutați dulapul.
Ei iau dulapul, care este în dreapta, și împing ușa stângă la ei.
Deci totul este mai calm. Deși ușor.
El. Wow pace. Veți spune și voi.
Acesta. Da, ce pace cu tine.
El. De ce nu mi se odihnește asta?
Acesta. Mă enervezi. Nu, nu. Nu, totuși, mă enervezi.
El. Nu voi spune nimic, nu voi face nimic. Ceva nu voi face nici mai mult. Totul te face să fii supărat. Știu la ce te gândești.
Acesta. La ce mă gândesc?
El. La ce te gândești și te gândești.
Acesta. Insinuări, sugestii insidioase.
El. De ce insidios?
Acesta. Toate insinuările sunt insidioase.
El. Aceasta nu este insinuări.
Acesta. Nu, sunt insinuări.
El. Nu, nu este.
Acesta. Da.
El. Nu, nu este.
Acesta. Dacă aceasta nu este o insinuare, atunci ce este?
El. Pentru a argumenta că acest lucru este insinuări, trebuie să știm ce insinuări sunt. Dă-mi definiția insinuării; Cere o definiție.
Acesta. Uite, s-au dus jos și i-au luat pe vecinii lor de sus cu ei. Nu mai țipă. Ce le-au făcut?
El. Probabil că gâtul meu a fost tăiat.
Acesta. O idee interesantă, deși nu, deloc interesantă, dar de ce i-au tăiat gâtul?
El. Nu o să întreb. Nu circumstanțele.
Acesta. Sau poate că nu și-au tăiat gâtul. Poate că ne-au tratat într-un fel diferit.
Afară, țipete, zgomote, zgârierea pereților.
El. Ai auzit?
Acesta. Vezi tu?
El. Vezi tu?
Acesta. Ai auzit?
El. Toți au minat.
Acesta. În curând vom fi din nou în subsol.
El. Sau pe stradă. Și vei fi rece.
Acesta. Nu, e mai bine la subsol. Puteți petrece acolo încălzirea.
El. Acolo puteți să vă ascundeți.
Acesta. Acolo nu vor veni.
El. De ce?
Acesta. Pivnița este prea adâncă. Ei nu vor crede că oameni ca noi sau nu chiar ca noi putem trăi în abis ca animalele.
El. Toți caută.
Acesta. Deci, de fapt, te poți ascunde. Nu te țin. Respirați aerul, profitați de ocazia de a vă schimba existența. Uite, există o altă existență.
El. Momentul este inadecvat. E rece și plouă.
Acesta. Ai spus că numai eu sunt rece.
El. Și acum sunt rece. Senzația de transpirație rece. Am același drept.
Acesta. Bineînțeles că aveți dreptul la tot. Nu am nici un drept la asta. Chiar și să spun că sunt fierbinte. Uită-te la o viață pe care mi-ai aranjat-o. Uită-te bine. Uite ce mă simt aici în societatea ta. (Indică obloanele închise, pe ușă, împinse de carcasă).
El. E un fel de prostii, nu vei argumenta că toate aceste ororduri se datorează vina mea.
Acesta. Cred că ar fi trebuit să văd asta. În orice caz, faceți-o astfel încât să nu se întâmple cu noi. Sunteți întruchiparea ghinionului.
El. Bine. Dispărea. Dă-mi pălăria. (El urmează să-și urmeze pălăria).
În acel moment, printr-un obturator închis, o grenadă zbură și cade la podea în mijlocul camerei.
Se uită la o grenadă.
Acesta. Uite, cochilia unui melc de broască țestoasă.
El. Melcul nu are coajă.
Acesta. Și ce are ea?
El. Chiuveta, cred.
Acesta. Este același lucru.
El. Ouch! De ce, eo grenadă!
Acesta. Grenada! Va exploda acum, fute fitilul!
El. Nu are un fitil. Uite, nu explodează.
Acesta. Ascunde-te curând! (Ascunderea într-un colț.)
Se îndreaptă spre grenadă.
Veți fi ucis. Atenție, nebun.
El. Nu o lăsa în mijlocul camerei. (El ia o grenadă, o aruncă pe fereastră).
Se aude o explozie în afara ferestrei.
Acesta. Vezi tu, a explodat. Probabil, în casă nu ar exploda, este puțin oxigen. Și în aer liber explodează. Dintr-o data ai omorat pe cineva? Ești un criminal!
El. Ei bine, sa terminat acolo ca nimeni nu va observa. În orice caz, am supraviețuit de data asta.
Pe stradă există un zgomot puternic.
Îndepărtează salteaua din pat și blochează fereastra.
Din nou, zgomotul, ușa spre dreapta cade. Prin intrarea în cameră, fumul pătrunde.
El. Asta e prea mult. Nu aveți timp să închideți unul, celălalt se deschide imediat.
Acesta. Mă voi îmbolnăvi de tine. Sunt deja bolnav. Inima mea e rea.
El. Sau cade.
Acesta. Încearcă să-mi spui că nu ai de-a face cu asta.
El. Nu răspund.
Acesta. Nu răspundeți niciodată la nimic!
El. Conform logicii lucrurilor, acest lucru ar fi trebuit să se întâmple.
Acesta. Cu ce logică?
El. Logic, aceasta este ordinea obiectivă a lucrurilor.
Acesta. Ce vom face cu ușa? Reparați-l.
El (privindu-se pe usa). Vecinii nu sunt acasă. Probabil că ai odihnă. Și acasă au uitat explozivul.
Acesta. Există o nevoie și o băutură. Uite, nu au nimic?
El. Poate încercați să ieșiți? Ei au în apartament o ușă care intră în alee, acolo este mai liniștită.
Acesta. Trebuie doar să pleci. Stai. Îmi pun pălăria.
El merge spre dreapta.
Unde ești?
El (din spatele scenei). Aici nu poți trece. Zidul sa prăbușit, așa credeam. Întreaga zonă a adormit. Pietrele sunt un munte. (Intrați.) Nu este nici o întoarcere, așteptați până când strada noastră este liniștită. Apoi mutați dulapul și ieșiți.
Acesta. Mă duc să mă uit. (Se pare.)
El. Trebuia să plec mai devreme. Acum trei ani. Sau acum un an, sau chiar săptămâna trecută. Soția mea și cu mine am fi departe. Ne-am împăca. Adevărat, este căsătorită. Atunci, pe de altă parte. În munți. Sunt prizonier de iubire nefericită. Și dragostea este interzisă. Vom presupune că am obținut ceea ce merit.
Ea (revenind). Despre ce te bâlbâi? Și reproșuri?
El. Mă gândesc cu voce tare.
Acesta. Am găsit cârnați la bufet. Și bere. Sticla sa spart. Unde poți mânca aici?
El. Oriunde vrei. Să stăm pe podea. În loc de masă, ia un scaun.
Acesta. Dumnezeule, lumea este în criză!
Se așează pe podea, așezând un scaun între ele. De pe stradă puteți auzi zgomote. Se auzi strigăte și focuri de artificii.
Sunt sus. De data aceasta nu există nici o îndoială.
El. Ai spus că se coboară.
Acesta. Dar nu am spus că nu se vor mai ridica.
El. Ai putea ghici.
Acesta. Ei bine, ce crezi că ar trebui să fac?
El. Nu am spus că trebuie să faci nimic.
Acesta. Ce fericire, cel puțin ceva permis.
În tavan se formează o gaură, o statuetă cade pe ea, cade pe o sticlă de bere, sparge sticla și se rupe.
Rochia mea! Cel mai bun. Singura rochie.
Articole similare
-
Tot iaurtul, Eduard Uspensky, pagina 19, citi cărți online gratuit
-
Citiți delirul online al autorului Ionesco Eugene - rulit - pagina 1
Trimiteți-le prietenilor: