Substantivul verbal

(NOUL VERBAL)

CONSUMUL ȘI TRADUCEREA

În limba engleză, substantivul verbal (Verbul Noun) în forma sa coincide cu Participle I și Gerund (terminarea se adaugă la baza infinitivului). Un substantiv verbal poate fi determinat de astfel de semne:







1. Articolul.

Multe procese de prelucrare a metalelor includ topirea metalului.

Multe procese de prelucrare a metalelor includ topirea sau solidificarea metalului.

2. Sfârșitul pluralului.

/ t a fost necesar pentru a modifica citirile de temperatură de la o scară de temperatură la alta.

A fost necesară schimbarea temperaturii; de la o scară de temperatură la alta.

3. Definiția este înainte de substantivul verbal.

Îmi place să citesc rapid.

4. Definiția cu prepositionul este după substantivul verbal.

Au început încărcarea navei.

Au început încărcarea navei.

NUMERALUL

Numerală - o parte a vorbirii, care indică numărul și ordinea obiectelor când se numără.

Numeralele sunt împărțite în cantitative (numere cardinale) și ordinale (ordine numerale).

Numerele cantitative determină numărul de obiecte din cont și răspund la întrebarea câte? - Câte persoane? De exemplu, una, două, trei, etc.

Numerele ordine determină ordinea obiectelor și răspund la întrebarea care? - Care? De exemplu, primul, al doilea, al treilea, etc.

Tipurile numerice sunt simple, derivate și compuse.

Numerele simple sunt una, două, sute, prima, a doua etc.







Derivații includ cifre care sunt formate cu sufixe -teen, -ty, -th: paisprezece, șaptezeci, zece, etc.

Pentru a compus includ numere, care sunt compuse din zeci și unități, precum și numerele care au unități din categoriile superioare (sute, mii, milioane): patru sute, șase sute douăzeci și cinci, 3,500 șaptezeci și doi.

În teză, o cifră poate fi:

Doar absent de la prelegere.

Doi au fost absenți de la prelegere.

Câte articole ați publicat în revista respectivă? Am publicat cinci.

A doua parte a spectacolului începe la ora 8.

A doua parte a spectacolului începe la ora 8.

d) partea nominală a predicatului compusului

Șapte ori opt sunt cincizeci și șase.

Șapte ori opt până la cincizeci și șase.

Numere cantitative (numere cardinale)

Numerele de la 13 la 19 se formează din cifrele corespunzătoare primelor zece prin adăugarea sufixului - 14: patru - optsprezece, șase - șaisprezece. În acest caz, cifrele trei, cinci și opt schimbă baza: trei - treisprezece, cinci - cincisprezece, opt - optsprezece.

Zeci de cifre sunt formate din numerele corespunzătoare din primele zece prin adăugarea sufixului -ty: six-sixty, seven-severity. În același timp, unele dintre ele sunt mutate: două - douăzeci, trei - treizeci, patru - patruzeci, cinci - cincizeci. Între zeci și următoarele unități este așezată o cratimă (-): douăzeci și unu, patruzeci și nouă, cincizeci și șapte și așa mai departe.

În numerele compuse din fiecare din cele trei rânduri înainte de zeci (și dacă nu sunt prezente, înaintea unităților), o alianță devine: și:

835 - opt sute treizeci și cinci;

3.582.377 - trei milioane cinci sute optzeci și două mii trei sute șaptezeci și șapte.

Numerale sute, mii de milioane nu au -s se termină la plural, dacă se confruntă cu o altă cifră: două sute, trei mii, patru milioane de euro, dar aceste cifre pot avea -s se încheie, atunci când indică un număr nespecificat de sute, mii, milioane. În acest caz, ele sunt substantive și substantiv următor este folosit cu prepozitia de.

Milioane de cărți au fost publicate în țara noastră.

Înaintea cifrelor de o sută, mii, milioane, se plasează un articol sau un număr nedeterminat: o (o) sute, un (un) milion.

În desemnarea numerelor cantitative, fiecare trei cifre (de la dreapta la stânga) sunt separate de virgulă.

METODE DE TRADUCERE







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: